Rzadkość i symbole setów kart Pokémon, angielskich i japońskich

Wszystko, czego kolekcjoner potrzebuje, by umiejscowić kartę Pokémon, jest wydrukowane wzdłuż jej dolnej krawędzi, a prawie nic z tego nie ma w ilustracji. Karty angielskie oznaczały rzadkość trzema symbolami od Base Set w styczniu 1999 roku (kółko dla Common, romb dla Uncommon i gwiazdka dla Rare) i trzymały się tej skali, aż Scarlet & Violet 31 marca 2023 roku przykroił ją do japońskich poziomów, rysowanych jako liczba i kolor gwiazdek: dwie srebrne dla Ultra Rare, jedna złota dla Illustration Rare, trzy złote dla Hyper Rare.¹² Karty japońskie od grudnia 2010 roku zapisują rzadkość pogrubionymi literami, a każdy kod japońskiego poziomu sekretnego (AR, SR, SAR, UR i pozostałe wymienione w Sekcji 2) ma numer wyższy niż wydrukowana liczebność setu, więc japoński numer w rodzaju 096/073 mówi, że karta nosi jeden z tych kodów, zanim się go przeczyta.¹³ O tym, czy karta jest legalna w formacie Standard, nie decyduje jej set, tylko jedna litera, znak regulacyjny: G wypadło z japońskiego Standardu 23 stycznia 2026 roku, a z gry anglojęzycznej 10 kwietnia 2026 roku, 77 dni później.⁴⁵ Nasza aplikacja, Kiradex, indeksuje 21 256 kart angielskich i 12 781 japońskich, a jej indeks nie zawiera dla żadnej z nich ani rzadkości, ani znaku regulacyjnego, ani wydrukowanego kodu setu.⁶ To jest przewodnik po czytaniu dolnej krawędzi w obu językach, zmierzony stan katalogu, na którym opiera się nasza aplikacja, oraz brief, który to naprawia.

W skrócie

• Trzy symbole przez dwadzieścia cztery lata, potem gwiazdki. Kółko, romb i gwiazdka z Base Set (1999) tworzyły angielską skalę, a każda nowa mechanika dodawała własny znak: ex w 2003, LV.X w 2007, GX w 2017, V w 2020 roku. Scarlet & Violet (2023) zmienił skalę „to correspond to the one used in Japan, however maintaining being marked by symbols” (tak, by odpowiadała japońskiej, choć nadal oznaczanej symbolami): dwie gwiazdki dla Double Rare, dwie srebrne dla Ultra Rare, trzy złote dla Hyper Rare, puste złote dla Shiny, różowa gwiazdka dla ACE SPEC.¹²
• Karty japońskie drukują poziom literami. C, U, R, SR i UR od Black Collection i White Collection (grudzień 2010), RR od Collection X i Collection Y (grudzień 2013); AR i SAR ogłoszono jako nowe rzadkości wraz z VSTAR Universe 2 grudnia 2022 roku, cztery miesiące przed tym, jak angielskie karty dostały Illustration Rare i Special Illustration Rare; BWR pojawiło się w czerwcu 2025, a MA w listopadzie 2025 roku. W japońskich tabelach przetworzonych list Bulbapedii 2955 wierszy leży powyżej liczebności setu i żaden z nich nie jest C, U, R, RR, RRR, PR, A, K ani ACE.^78910113
• Numer mówi, czy karta jest sekretna. Karta sekretna to taka, „whose collection number is greater than the listed number of cards in the set” (której numer kolekcyjny jest wyższy niż podana liczba kart w secie); pierwszą był Dark Raichu z numerem 83/82 w Team Rocket (2000). Od Scarlet & Violet każda angielska rzadkość powyżej Common, Uncommon, Rare, Double Rare i ACE SPEC Rare jest numerowana w ten sposób. W indeksie Kiradex, licząc tylko sety z wydrukowaną liczebnością większą od zera i pomijając sety promocyjne, takie karty zawiera 97 z 201 setów angielskich i 89 ze 116 japońskich: odpowiednio 1966 i 2449 kart.¹²¹³
• O Standardzie decyduje znak regulacyjny, nie set. pokemon.com: „A card’s legality status is not based on which expansion it’s from” (legalność karty nie zależy od tego, z którego dodatku pochodzi). Co roku wypada jedna litera: D, E, F i G wypadły z gry anglojęzycznej 14 kwietnia 2023, 5 kwietnia 2024, 11 kwietnia 2025 i 10 kwietnia 2026 roku; Japonia wycofywała każdą z nich od 70 do 84 dni wcześniej.^514151617
• Symbol setu, kod setu i znak rozszerzenia to trzy różne rzeczy. Karty angielskie nosiły obrazkowy symbol setu do 2023 roku, potem wydrukowany kod z kodem języka. Karty japońskie drukują znak rozszerzenia literami („SA”, „SVAM”, „svHK”, „MC”), a każdy japoński komunikat o rotacji dla rotacji z lat 2022, 2023, 2024 i 2026 ostrzega, że ten znak nie wskazuje regulacji.^181920214
• Słowa katalogu to nie wydrukowane symbole. TCGdex, katalog, na którym zbudowano Kiradex, nie ma rzadkości dla 2775 z 12 781 japońskich kart w naszym indeksie (21,7%), zapisuje japońskie poziomy angielskimi słowami, klasyfikuje hologramy z Base Set jako zwykłe „Rare” i oznacza każdy z 317 zindeksowanych setów jako nielegalny w Standardzie.²²²³²⁴
• Co to daje Kiradex. Brief, a nie wdrożoną funkcję: pasek dolnej krawędzi na każdej stronie karty, który objaśnia symbol, numer i znak; tabelę rotacji należącą do aplikacji, zbudowaną z oficjalnych dat; rzadkość, znak regulacyjny i kod setu dodane do indeksu; skaner, który odczytuje znak i kod, zamiast je jedynie tolerować; oraz poprawkę poziomów dla siedmiu rzadkości i wszystkich kart promo, które aplikacja dziś klasyfikuje za nisko.²⁵²⁶

1. Angielskie symbole rzadkości, epoka po epoce

Kółko, romb, gwiazdka

Angielska skala zaczęła się od Base Set 9 stycznia 1999 roku.² Strona Rarity w Bulbapedii ujmuje to wprost: „Common cards are marked with a circle” (karty Common oznacza się kółkiem), „Uncommon cards are marked with a diamond” (karty Uncommon rombem) oraz „Rare cards are marked with a star” (karty Rare gwiazdką).¹² Podstawowe karty Energii nie mają żadnej rzadkości.¹ Te trzy kształty stanowiły całą drukowaną skalę przez większą część angielskiej historii gry i nadal leżą u podstawy setów Scarlet & Violet oraz Mega Evolution, których karty w naszym indeksie to w większości Common, Uncommon i Rare.²²

Gwiazdka nie zawsze jednak oznaczała tę samą kartę. Przed Scarlet & Violet karta Rare mogła być zwykłą kartą z czarną gwiazdką i bez folii albo kartą holograficzną z tą samą gwiazdką i lśniącym oknem ilustracji; Bulbapedia opisuje dawną gwarantowaną Rare jako taką, która „could be a ‘non-holo Rare’” (mogła być Rare bez hologramu) z „the black star rarity symbol” (symbolem rzadkości w postaci czarnej gwiazdki).¹ Od Scarlet & Violet „all Rare cards included in booster packs are guaranteed to be Holofoil Rares” (wszystkie karty Rare w boosterach są gwarantowanie holograficzne).¹ Czarna gwiazdka na karcie z 2015 roku i czarna gwiazdka na karcie z 2024 roku obiecują więc co innego: pierwsza może być płaska, druga jest foliowana.

Każda mechanika przyniosła własny znak

Między 2001 a 2022 rokiem angielska skala rozrastała się na boki. Każda nowa mechanika kart przychodziła z własną rzadkością, drukowaną jako osobny symbol albo nazwaną na karcie, a nie jako szczebel jednej drabiny. Tabela podaje pierwszy set dla każdego znaku według Bulbapedii, z datą premiery z angielskiej listy dodatków w Bulbapedii, a w ostatniej kolumnie pierwszy set w indeksie Kiradex, w którym TCGdex (katalog, z którego zbudowano nasz indeks) używa dla niego jakiegoś ciągu znaków.¹²²³

Dwie rzeczy w tej tabeli są ważne dla każdego, kto czyta kartę. Po pierwsze, epoka mechanik nie zastąpiła trzech podstawowych symboli, tylko dodała znaki ponad nimi. Set z 2012 roku nadal miał kółka, romby i gwiazdki dla zwykłych kart, a rzadkość karty EX stała ponad nimi.¹ Bulbapedia sama opisuje tę epokę tak, że karty ultra rzadkie „are typically marked as Rare Holofoil cards, but sometimes have unique symbols denoting their rarity” (zwykle są oznaczone jako karty Rare Holofoil, ale czasem mają unikatowe symbole wskazujące ich rzadkość), a większość z nich „are associated with a unique mechanic” (wiąże się z unikatową mechaniką).¹ Po drugie, źródło dat premier: Bulbapedia i TCGdex różnią się o dzień lub więcej przy kilku setach (Black Bolt to 18 lipca 2025 w jednym i 17 lipca w drugim; Diamond & Pearl to 23 maja 2007 w jednym i 1 maja w drugim). Lata pierwszych setów w tym przewodniku pochodzą z Bulbapedii, pomiary naszego indeksu z TCGdex.²²⁸

Scarlet & Violet przykroił skalę

31 marca 2023 roku, wraz z setem Scarlet & Violet, angielska skala przestała być podstawową drabiną z dodanymi znakami mechanik. Bulbapedia: „the rarity scale was changed to correspond to the one used in Japan, however maintaining being marked by symbols” (skalę rzadkości zmieniono tak, by odpowiadała japońskiej, choć nadal oznaczanej symbolami).¹² Zmieniło się znaczenie gwiazdek. Kółko, romb i czarna gwiazdka zachowały swoje miejsca; powyżej poziomy rozróżnia się teraz po tym, ile jest gwiazdek i w jakim kolorze są wydrukowane. Według opisów poszczególnych poziomów w Bulbapedii:¹

• Double Rare: „marked with two stars” (oznaczona dwiema gwiazdkami); zwykłe Pokémon ex danego setu.
• Ultra Rare: „denoted with two silver stars” (oznaczona dwiema srebrnymi gwiazdkami); wyłącznie Pokémon ex i karty Supporter w wersji full art.
• Illustration Rare: „marked with a gold star” (oznaczona złotą gwiazdką); Pokémon w wersji full art inne niż ex.
• Special Illustration Rare: „marked with two gold stars” (oznaczona dwiema złotymi gwiazdkami); Pokémon ex i Supportery w wersji full art.
• Hyper Rare: „marked with three gold stars” (oznaczona trzema złotymi gwiazdkami).

Po 2023 roku do tego samego systemu dołączyło sześć kolejnych znaków, a szóstym jest Black White Rare, który trafił do gry anglojęzycznej wraz z Black Bolt i White Flare 18 lipca 2025 roku (Sekcja 2). Paldean Fates (26 stycznia 2024) dodał Shiny Rare, „a single hollow gold star” (jedną pustą złotą gwiazdkę), oraz Shiny Ultra Rare, „two hollow gold stars” (dwie puste złote gwiazdki).¹ Strona The Pokémon Company International poświęcona temu setowi, w serwisie tcg.pokemon.com, mówi kolekcjonerom, gdzie patrzeć: „You can identify Shiny rare cards by finding the sparkling star at the bottom-left corner of the card” (karty Shiny rare można rozpoznać po błyszczącej gwiazdce w lewym dolnym rogu karty).²⁹ Temporal Forces (22 marca 2024) przyniósł to, co tcg.pokemon.com nazywa „the newly defined ACE SPEC rarity” (nowo zdefiniowaną rzadkością ACE SPEC), w słowach Bulbapedii „marked with a pink star” (oznaczoną różową gwiazdką), choć same karty ACE SPEC wydrukowano po raz pierwszy w Boundaries Crossed w 2012 roku.³⁰¹ Strona Rarity w Bulbapedii mówi to na dwa sposoby: jej sekcja ACE SPEC Rare stwierdza, że rzadkość „was introduced in the Boundaries Crossed expansion” (została wprowadzona w dodatku Boundaries Crossed), a sekcja Ultra Rare, we wpisie o kartach ACE SPEC, podaje, że gdy karty ACE SPEC powróciły w Temporal Forces, „Their rarity became ACE SPEC Rare” (ich rzadkością stała się ACE SPEC Rare), po „rare ACE” z pierwszej serii.¹ Tabela idzie za tcg.pokemon.com i datuje ACE SPEC Rare, różową gwiazdkę, na Temporal Forces.³⁰ Mega Evolution (26 września 2025) dodał Mega Hyper Rare, „marked with a gold star with black border” (oznaczoną złotą gwiazdką z czarną obwódką), a Mega Attack Rare jest „marked with pastel pink and green stars” (oznaczona pastelowymi różowymi i zielonymi gwiazdkami); do Ascended Heroes (30 stycznia 2026) każda angielska Mega Attack Rare była kartą MEP Black Star Promo.¹

Zostaje z tego krótka reguła czytania, którą poniższy rysunek przedstawia prostymi kształtami: na karcie od 2023 roku należy policzyć gwiazdki, a potem odczytać ich kolor. Jedna czarna gwiazdka to Rare, dwie gwiazdki to Double Rare, dwie srebrne to Ultra Rare, jedna złota to Illustration Rare, dwie złote to Special Illustration Rare, trzy złote to Hyper Rare; puste złote gwiazdki to Shiny; różowa gwiazdka to ACE SPEC.¹

Każdy znak rzadkości według roku pierwszego pojawienia się, angielski i japoński; kształty to proste diagramy, kolory są nazwane słowami.³¹

Shiny Rare: trzy źródła, trzy odpowiedzi

Poza ACE SPEC, gdzie uwaga w tabeli oddziela Rare ACE z 2012 roku od nowo zdefiniowanej rzadkości z 2024 roku, jedyne twierdzenie o pierwszym secie, w którym źródła się nie zgadzają, dotyczy Shiny Rare, i warto przedstawić ten spór w całości, bo strona karty musi wybrać jedną wersję. Bulbapedia podaje, że rzadkość „was introduced in Shining Fates” (została wprowadzona w Shining Fates, 19 lutego 2021), gdzie była „used for all cards in the Shiny Vault subset” (używana dla wszystkich kart z podzbioru Shiny Vault), pokazywana, jej słowami, jako „a full star” (pełna gwiazdka) z nadrukiem SH obok.¹ tcg.pokemon.com mówi o tym secie coś przeciwnego: lśniące Pokémony w Shining Fates „were included as part of the Shiny Vault without a unique rarity” (weszły do Shiny Vault bez własnej rzadkości), a Paldean Fates w 2024 roku przyniósł „a set of brand-new rarity designations all their own” (zestaw zupełnie nowych, własnych oznaczeń rzadkości): Shiny rare i Shiny ultra rare.²⁹ TCGdex, katalog, używa swojego ciągu „Shiny rare” po raz pierwszy przy Shiny Vault z Hidden Fates, wydanym 23 sierpnia 2019 roku, dwa lata przed oboma.²³ Sama Bulbapedia odnotowuje, że baza kart pokemon.com klasyfikuje karty V i VMAX z Shiny Vault z Shining Fates pod innymi rzadkościami: większość jako Ultra Rare, VMAX jako Rainbow Rare.¹ W mojej interpretacji uczciwa strona karty podaje to, co jest wydrukowane (gwiazdkę z „SH” obok w Shining Fates; puste złote gwiazdki w Paldean Fates), i wskazuje Paldean Fates jako pierwszy set z Shiny Rare jako oficjalną rzadkością, bo takie jest stanowisko wydawcy.

Karty bez symbolu rzadkości

Dwa rodzaje angielskich kart mają w miejscu rzadkości coś innego. Karty promocyjne „have a Black Star Promo symbol” (mają symbol Black Star Promo) zamiast symbolu rzadkości, a niektóre karty z Trainer Kit i z półtalii „do not have a rarity listed on the bottom right corner of the card, and instead have the silhouette of the main Pokémon within the kit” (nie mają rzadkości w prawym dolnym rogu karty, tylko sylwetkę głównego Pokémona z zestawu).¹ Żadne z nich nie jest rzadkością, a katalog, który przypisuje je do jakiejś rzadkości, wypełnia lukę, zamiast czytać kartę. Sekcja 6 pokazuje, co Kiradex robi z nimi dziś.

Zmierzone na angielskich listach setów w Bulbapedii

Strony setów w Bulbapedii są najbliższym odpowiednikiem drukowanej listy kontrolnej dla każdego setu, więc je przetworzyłem. Skrypt measure_bulba_rarity.py odczytał 182 wiersze angielskiej listy i policzył wiersze kart na 50 podlinkowanych stronach. Czyta jeden szablon wiersza, Setlist/entry, który ma kolumnę znaku regulacyjnego; strony setów sprzed Sword & Shield wymieniają swoje angielskie karty drugim szablonem, Setlist/nmentry, który nie ma kolumny znaku i którego skrypt nie czyta. Poniższe liczby obejmują zatem okres od Sword & Shield (2020), plus klasyczny podzbiór w 30th Celebration.³² Skrypt czyta Setlist/entry niezależnie od wielkości liter, bo redaktorzy Bulbapedii zapisują nazwę szablonu na oba sposoby, i liczy tylko tabele angielskie: strona, którą Bulbapedia dzieli między set angielski i jego japoński odpowiednik, umieszcza tabele angielskie w pierwszej kolumnie, a japońskie w drugiej, zaś strona 30th Celebration opisuje z nazwy swoje tabele angielskie, japońskie, tajsko-indonezyjskie i w chińskim uproszczonym.³² Kart angielskich, którym Bulbapedia daje numer powyżej wydrukowanej liczebności setu, jest 1607 wierszy: Illustration Rare 518, Ultra Rare 356, Special Illustration Rare 233, Rare Rainbow 180, Shiny Rare 120, Rare Secret 91, Hyper Rare 74, Shiny Ultra Rare 12, Mega Hyper Rare 8, Mega Attack Rare 7, Black White Rare 4 i garść innych.³² To wiersze w tabelach wiki, a nie wydrukowane karty policzone ręcznie; strona Rarity w Bulbapedii ma własne ostrzeżenie, że jest niekompletna w zakresie historycznych rzadkości.¹

2. Japońskie kody rzadkości i co każdy z nich oznacza

Litery zamiast symboli

Karty japońskie przestały drukować symbole rzadkości wraz z epoką Black & White. Bulbapedia datuje tę zmianę na Black Collection i White Collection, wydane 17 grudnia 2010 roku: od tego czasu „Japanese releases, rather than using symbols, use bolded letters to denote rarity” (japońskie wydania zamiast symboli używają pogrubionych liter do oznaczania rzadkości).¹ Jej strona tego setu podaje pierwsze litery: „Instead of utilizing shapes to symbolize rarity, it was replaced by letters” (zamiast kształtów symbolizujących rzadkość wprowadzono litery). C, U i R zajęły miejsce kółka, rombu i gwiazdki, SR oznaczało karty full art, a UR karty sekretne.⁷ RR przyszło trzy lata później: strona Bulbapedii o Collection X i Collection Y (13 grudnia 2013) podaje, że Pokémon-EX dostały tam RR jako nowy symbol rzadkości.⁸ Oficjalna japońska strona z zasadami gry nadal nazywa wydrukowany kod znakiem rzadkości, częścią 12 swojego 16-częściowego diagramu karty: „このカードのめずらしさを表すマークです。拡張パックのカードに入っています。” W moim tłumaczeniu: znak, który pokazuje, jak rzadka jest ta karta; występuje na kartach z boosterów rozszerzeń.³³

Ta sama strona Bulbapedii dodaje zdanie, którego każdy kolekcjoner zbierający w kilku językach w końcu uczy się na własnej skórze: „The rarity of a card may vary between Japanese and other-language releases” (rzadkość karty może się różnić między wydaniem japońskim a wydaniami w innych językach). Jej przykładem jest karta z Sword & Shield wydrukowana jako C po japońsku i jako Uncommon po angielsku.¹

Kody wraz z pierwszymi setami

Oficjalne strony tylko czasem nazywają nową rzadkość, dlatego kolumna pierwszego setu poniżej jest zmierzona. measure_bulba_rarity.py przetworzył 187 wierszy japońskiej listy dodatków w Bulbapedii; 84 strony setów zawierają w surowym wikitekście tabele kart japońskich, wszystkie od Sun & Moon (grudzień 2016).³ Skrypt liczy tylko tabele japońskie: na stronie dzielonej z setem angielskim bierze drugą kolumnę, a przy 30th Celebration tabelę opisaną jako japońska, nie tajsko-indonezyjską ani tę w chińskim uproszczonym.³ Kod, który istniał przed 2016 rokiem, pokazuje więc tutaj swój pierwszy set z Sun & Moon, a nie prawdziwy debiut: C, U, R, SR i UR sięgają 2010 roku, a RR 2013 roku według stron setów w Bulbapedii.⁷⁸ Liczby to wiersze na listach Bulbapedii, a nie wydrukowane karty. Każda nazwa ma w tabeli swoje źródło; nazwy oznaczone jako „moja interpretacja” są moje tam, gdzie żadna przeczytana przeze mnie strona nie nazywa kodu, a ta oznaczona jako powszechne użycie, bez źródła to nazwa powszechnie używana, której nie zapisuje żadna zachowana przeze mnie strona.³³⁴

Wcześniejsza wersja parsera ustalała język tabeli na podstawie kształtu jej wartości rzadkości i dlatego liczyła jako japońskie tajsko-indonezyjskie wiersze oraz wiersze w chińskim uproszczonym z 30th Celebration (68 wierszy powyżej liczebności setu łącznie), liczyła dziesięć angielskich wierszy Amazing Rare oznaczonych jako A i podawała TGH, TGV, TGU, TGS, GGH, GGU i GGS jako kody japońskie; tych siedem to wartości Bulbapedii w angielskich tabelach Trainer Gallery i Galarian Gallery na stronach dzielonych ze Star Birth i VSTAR Universe. Parser wybiera teraz tabele według regionu, a także zachowuje dziesięć wierszy CHR z VMAX Climax (od 185/184 do 194/184) i dwa inne wiersze, które zamykają szablon dodatkowym nawiasem klamrowym. W całych tabelach japońskich 974 wiersze nie mają rzadkości („None”), a 2955 leży powyżej wydrukowanej liczebności setu.³

Co mówią oficjalne strony

Za trzynastoma z tych kodów stoi zdanie z japońskiej witryny The Pokémon Company. Strona produktu VSTAR Universe przedstawia AR i SAR jako „新登場のレアリティ” (nowo wprowadzone rzadkości) i nazywa je pełnymi nazwami, Art Rare i Special Art Rare.⁹ Strona Wild Force i Cyber Judge zapowiada „「ACE SPEC」のカードが登場” (pojawiają się karty ACE SPEC) na 26 stycznia 2024 roku.³⁹ W przypadku Black Bolt i White Flare zapowiedź listy kart mówi, że Zekrom ex i Reshiram ex pojawiają się „BWR（ビーダブリューレア）として” (jako BWR, czytane „B-W rare”), pierwszy w Black Bolt, drugi w White Flare, zaprojektowane odpowiednio wokół czerni i bieli.⁴⁰ Strona MEGA Dream ex ma nagłówek „新たなレアリティMA(メガアタックレア)が登場” (pojawia się nowa rzadkość, MA, Mega Attack Rare), z premierą 28 listopada 2025 roku.¹¹ Mega Brave i Mega Symphonia, wydane 1 sierpnia 2025 roku, zawierają karty AR i SAR, które według opisu samej strony łączą się po ułożeniu obok siebie, a ta sama strona zapowiada karty Item jako „SR（スーパーレア）” (Super Rare).³⁵ VMAX Climax, wydany 3 grudnia 2021 roku, zapowiada „ポケモンとトレーナーが一緒に描かれたCSR・CHRが登場！” (pojawiają się CSR i CHR, na których Pokémony i Trenerzy są narysowani razem) i opatruje panele kart nagłówkami „CSR（キャラクタースーパーレア）” i „CHR（キャラクターレア）”, czyli Character Super Rare i Character Rare.³⁸ Starsza strona, dla dodatku XY Bandit Ring (20 czerwca 2015), wypisuje drabinę, do której należą SR i UR, od najrzadszej: „URはウルトラレア（キラ）、SRはスーパーレア（キラ）、RRはダブルレア（キラ）、Rはレア（キラ）、Uはアンコモン、Cはコモン” (w moim tłumaczeniu: UR to Ultra Rare, holo; SR Super Rare, holo; RR Double Rare, holo; R Rare, holo; U Uncommon; C Common).³⁶ Nazwa HR pochodzi z Bulbapedii, której strona setu Sun & Moon i jego japońskich odpowiedników mówi, że wydruki Secret Rainbow Rare kart Pokémon-GX są „called Hyper Rare card in Japan” (nazywane w Japonii kartami Hyper Rare), i wymienia jako HR po cztery takie Pokémon-GX w Collection Sun i Collection Moon (od 067/060 do 070/060).³⁷ Dla RRR nie znalazłem żadnej zachowanej strony, która podawałaby nazwę; szukałem na oficjalnych stronach Sword/Shield, Shiny Star V, TAG TEAM GX All Stars, Collection Sun/Moon i Scarlet ex/Violet ex, a „Triple Rare” występuje w moich zachowanych źródłach tylko jako ciąg TCGdex, więc nazwa w tabeli to powszechne użycie, bez źródła.⁴¹²²

Jak kody odpowiadają angielskim

Bulbapedia podaje angielski odpowiednik sześciu japońskich kodów, i to właśnie te kolekcjoner kupujący w obu językach spotyka najczęściej: Double Rare odpowiada RR, Illustration Rare AR, Special Illustration Rare SAR, Hyper Rare UR, Mega Hyper Rare MUR, a Mega Attack Rare MA.¹ Kolejność nazw nie jest kolejnością liter: japońskie UR to angielskie Hyper Rare, a angielskie Ultra Rare to full art z dwiema srebrnymi gwiazdkami. Kolekcjoner czytający kartę japońską angielskimi oczami, albo odwrotnie, powinien tłumaczyć według tabeli, nie według słów.

Kalendarz biegnie w jedną stronę: najpierw Japonia, kilka miesięcy później angielskie wydanie. AR i SAR były nowością 2 grudnia 2022 roku; Illustration Rare i Special Illustration Rare dotarły do kart angielskich cztery miesiące później, 31 marca 2023 roku.⁹² BWR wydrukowano w Japonii 6 czerwca 2025 roku, a po angielsku 18 lipca.³² Mega Attack Rare trafiła do japońskich boosterów 28 listopada 2025 roku, a do angielskich 30 stycznia 2026 roku, po okresie jako angielskie karty promo.¹¹¹

Każdy japoński kod poziomu sekretnego ma numer powyżej setu

Zmierzony wzorzec z ostatniej kolumny tabeli to najprzydatniejsza pojedyncza reguła dla kart japońskich. Na przetworzonych listach każdy wiersz SR, HR, UR, S, SSR, CHR, CSR, AR, SAR, BWR, MUR, MA i FUR ma numer powyżej liczebności setu, a żaden wiersz C, U, R, RR, RRR, PR, A, K ani ACE go nie ma.³ Strona Bulbapedii o kartach sekretnych podaje historię, która za tym stoi, w mojej parafrazie: każda japońska karta full art była kartą sekretną, podczas gdy angielskie full arty mieściły się w normalnej numeracji aż do Scarlet & Violet.¹² Na karcie japońskiej numer powyżej liczebności setu i kod poziomu sekretnego (AR, SR, SAR, UR i pozostałe z tej listy) mówią więc dwa razy to samo. Ten poziom nie jest jedną drabiną od SR w górę: AR także ma numer powyżej setu, poniżej SR. Na przykład w Triplet Beat (SV1a) lista Bulbapedii prowadzi AR od 074/073 do 085/073, a SR od 086/073.³

3. Symbole setów, kody setów i numery kolekcyjne

Symbol setu, kod setu i znak rozszerzenia to trzy różne rzeczy

Trzy wydrukowane znaki mówią, z jakiego produktu pochodzi karta, i łatwo je pomylić, bo stoją obok siebie.

Angielski symbol setu. Do Scarlet & Violet karty angielskie nosiły mały obrazek swojego dodatku. Zapowiedź zmian na 2023 rok z pokemon.com, w cytacie Bulbapedii, wycofała go: „expansion symbols will be replaced by expansion codes and language codes across all cards” (symbole dodatków zostaną na wszystkich kartach zastąpione kodami dodatków i kodami języka). Ta sama zapowiedź zmieniła żółtą ramkę na szarą, „to match the cards released in Japan” (by pasowała do kart wydawanych w Japonii).¹⁸ (pokemon.com odmówił tego dnia mojemu narzędziu do zapisywania dostępu do strony, więc to zdanie jest cytatem Bulbapedii, a nie kopią, którą posiadam).⁴²

Angielski kod setu. Od 2023 roku kod jest drukowany literami, z kodem języka obok. TCGdex zapisuje oficjalny skrót (abbreviation.official) dla 190 z 201 angielskich setów w indeksie Kiradex, od „BS” dla Base Set, przez „SVI” dla Scarlet & Violet, po „PBL” dla Pitch Black i „30C” dla 30th Celebration, oraz osobny kod Pokémon TCG Online dla 118 z nich.²⁴ Na kartach drukowane są tylko skróty setów od 2023 roku; angielskie karty sprzed Scarlet & Violet miały zamiast tego obrazkowy symbol.¹⁸ Base Set nigdy nie wydrukował „BS” ani też żadnego symbolu setu: jego strona w Bulbapedii zawiera setsymbol=no, a indeks Kiradex nie ma dla niego adresu symbol.⁴³⁶ Angielska instrukcja w pudełku 151 (PDF utworzony 13 czerwca 2023 roku) opisuje na diagramie karty dwa elementy dolnej krawędzi i to jest jeden z nich: „EXPANSION CODE” stoi nad „COLLECTOR CARD NUMBER”.⁴⁴

Japoński znak rozszerzenia. Karty japońskie również drukują produkt literami, a oficjalne komunikaty o rotacji pokazują po jednym przykładzie: „SA” w komunikacie 003185 (dla rotacji ze stycznia 2022), „SVAM” w komunikacie 003745 (styczeń 2023), „svHK” w komunikacie 004248 (styczeń 2024) i „MC” w komunikacie 005262 (styczeń 2026).^1920214 Każdy z tych czterech komunikatów dodaje to samo ostrzeżenie: „同マークはレギュレーションを示すものではありません” (ten znak nie wskazuje regulacji).^1920214 Japońska strona z zasadami gry definiuje go jako znak, który pokazuje, „どの商品に入っているカードか” (w jakim produkcie jest karta).³³

Dwa zastrzeżenia co do japońskiego znaku. Po pierwsze, oficjalne komunikaty nie zgadzają się, po której stronie znaku regulacyjnego się on znajduje: komunikaty 003185 i 003745 (rotacje ze stycznia 2022 i stycznia 2023) umieszczają go po lewej („レギュレーションマークの左にあるのは”), komunikaty 004248 i 005262 (styczeń 2024 i styczeń 2026) po prawej („レギュレーションマークの右にあるのは”).^1920214 Albo układ zmienił się między tymi rotacjami, albo jedna para komunikatów jest nieprecyzyjna; nie oglądałem kart, by to rozstrzygnąć. Po drugie, TCGdex nie ma wydrukowanego kodu dla żadnego japońskiego setu, ale jego identyfikatory japońskich setów (SV1a, S10P, M2a) wyglądają jak wydrukowane znaki, a skaner Kiradex już dopasowuje się do nich: jego test odczytuje „SIOP F 037/067C” i znajduje S10P-037.²⁴⁴⁵ To, czy każdy identyfikator TCGdex zgadza się z wydrukowanym znakiem litera w literę, jest moją interpretacją, niesprawdzoną.

Japonia raz też przeniosła ten znak. Gdy w grudniu 2016 roku ruszyła seria Sun & Moon, komunikat o układzie karty mówił, że zniknął znak pierwszej edycji i że „その位置にエキスパンションマークとコレクションナンバーが移動している” (w jego miejsce przeniesiono znak rozszerzenia i numer kolekcyjny).⁴⁶ Strona regulacji podaje wynikającą z tego regułę czytania: na kartach z serii XY BREAK i wcześniejszych „カードの右下に表示されています” (znak rozszerzenia jest w prawym dolnym rogu).⁴⁷

Żółte A

Od maja 2017 do listopada 2020 roku przy niektórych angielskich symbolach setów stał czwarty znak. Strona Bulbapedii o kartach Yellow A Alternate opisuje dodruki z alternatywną ilustracją, które nosiły żółte A „next to their expansion symbol” (obok symbolu dodatku), po raz pierwszy w Mega Powers Collection: karty z epoki XY dodrukowane z nową ilustracją w epoce Sun & Moon. Według relacji strony, którą parafrazuję, takie dodruki bywały wcześniej kartami Black Star Promo, co utrzymywało niektóre karty w Standardzie dłużej, niż zamierzano; żółte A zachowywało numer oryginału z dodaną literą, więc dodruk był legalny dokładnie tam, gdzie oryginał.⁴⁸ Strona Bulbapedii o formacie Standard podaje, że system żółtego A „was also eliminated in favor of regulation marks” (również zlikwidowano na rzecz znaków regulacyjnych).⁴⁹

Numer kolekcyjny

Numer na dole to dwie liczby. Japoński diagram nazywa go numerem kolekcyjnym i mówi, że podaje „この商品のカードの総数と、何番目のカードか” (łączną liczbę kart w produkcie i to, którą z kolei jest ta karta).³³ TCGdex modeluje tę samą parę: cardCount.official to „The amount of cards in this set (displayed on the bottom left/right of the card)” (liczba kart w tym secie, wyświetlana w lewym lub prawym dolnym rogu karty), a osobne total liczy wszystkie karty, łącznie z sekretnymi.⁵⁰

Karta sekretna to luka między tymi dwiema liczbami. Bulbapedia: „a card whose collection number is greater than the listed number of cards in the set, for example, numbered 101/100” (karta, której numer kolekcyjny jest wyższy niż podana liczba kart w secie, na przykład z numerem 101/100).¹² Pierwszą był Dark Raichu, 83/82 w Team Rocket (24 kwietnia 2000), i „was not included even in the Japanese version of the set, as it was made by Wizards itself” (nie znalazł się nawet w japońskiej wersji setu, bo stworzyło go samo Wizards).¹²² „245/198” oznacza więc 47. kartę powyżej wydrukowanych 198.

To, ile kart leży powyżej tej granicy, zmieniało się z epoką i językiem. Przed Black & White, jak odnotowuje Bulbapedia, „Secret cards were almost exclusively found in English versions of the sets” (karty sekretne występowały niemal wyłącznie w angielskich wersjach setów), bo karty sekretne po angielsku miały w Japonii zwykłą numerację albo wychodziły tam jako promo.¹² Japońskie full arty zawsze były sekretne; angielskie full arty miały numery w obrębie setu aż do Scarlet & Violet, od którego, słowami Bulbapedii, wszystkie karty o rzadkości „other than Common, Uncommon, Rare, Double Rare, and ACE SPEC Rare are secret cards” (innej niż Common, Uncommon, Rare, Double Rare i ACE SPEC Rare są kartami sekretnymi).¹²

Nasz indeks pokazuje wynik. W pomiarze na plikach dołączonych do Kiradex, licząc tylko sety z wydrukowaną liczebnością (official) większą od zera i pomijając sety promocyjne, 97 z 201 setów angielskich i 89 ze 116 japońskich zawiera karty z numerem liczbowym powyżej wydrukowanej liczebności setu: 1966 kart angielskich i 2449 japońskich.¹³ Oba warunki są istotne. Cztery sety mają official równe 0 (MEP Black Star Promos i 30th Classic Collection po angielsku, japońskie promo SV-P i M-P), a samo porównanie uznałoby za sekretne wszystkie 538 ich numerowanych kart; z kolei jedyny angielski set promocyjny, który przechodzi test, SVP, przechodzi go wyłącznie dzięki svp-500, karcie, którą TCGdex klasyfikuje jako Promo, a nie sekretną.¹³²² Nowe sety sięgają daleko: Destined Rivals (sv10) drukuje 182, a wymienia 244, 62 powyżej granicy; Mega Evolution (me01) drukuje 132, a wymienia 188; japoński MEGA Dream ex (M2a) drukuje 193, a wymienia 250; White Flare (SV11W) drukuje 86, a wymienia 174, 88 powyżej.¹³

Numery z literami

Nie każdy numer kolekcyjny jest liczbą. W indeksie angielskim 1608 kart ma localId z literami, a litery tworzą mapę podzbiorów, jakie miały angielskie sety:⁵¹

Unseen Forces Unown Collection dodaje 28 kart numerowanych od A do Z oraz „!” i „?”, co daje w tabeli wszystkie 1608.⁵¹ Numery japońskie są cyframi w przypadku 12 773 z 12 781 kart japońskich; pozostałe 8 to karty Energii ze Start Deck 100 Battle Collection (MC), numerowane według typu (DAR, FIG, FIR, GRA, LIG, MET, PSY, WAT).⁵¹ Prefiks SV najłatwiej może zmylić czytelnika: na karcie z Shining Fates czy Hidden Fates oznacza Shiny Vault, lata przed powstaniem kodu Scarlet & Violet.

Numery promo

Karty promocyjne zamiast rzadkości drukują swoje pochodzenie. Angielskie Black Star Promo są numerowane według serii: Wizards (od 1 do 53), Nintendo, potem DP01, HGSS01, BW01, XY01, SM01 i SWSH001; od Scarlet & Violet, słowami Bulbapedii, „the prefix used in the card numbering was removed” (prefiks używany w numeracji kart usunięto), a zamiast niego drukowany jest kod setu SVP.⁵²⁵³ Indeks zawiera 11 angielskich setów nazwanych jako promo: jednokartowy set Miscellaneous Promos (miscp) i dziesięć serii Black Star o takich kształtach (dwa Trainer Kity, których identyfikatory również kończą się na „p”, tk-ex-p i tk-xy-p, nie są promo): basep od 1 do 53, np od 1 do 40, dpp od DP01 do DP56, hgssp od HGSS01 do HGSS25, bwp od BW01 do BW101 (101 kart), xyp od XY01 do XY211 (216), smp od SM01 do SM248 (248), swshp od SWSH001 do SWSH307, svp od 001 do 225 plus 500 oraz mep od 001 do 088 plus jedna karta z numerem „Museum”.⁵⁴ Japońskie promo mają znak setu w numerze; test skanera odczytuje japońską kartę promo jako „001/SV-P”, a angielską jako „H SVPEN 197”: znak, kod, język i numer w jednym ciągu.⁴⁵

4. Znaki regulacyjne i daty rotacji

Jedna litera decyduje o Standardzie

Znak regulacyjny to pojedyncza wielka litera wydrukowana obok kodu setu lub znaku rozszerzenia i w obu językach to on, a nie set, decyduje, czy kartą można grać w formacie Standard; Bulbapedia opisuje go jako literę „found right next to the expansion mark of each card” (znajdującą się tuż obok znaku rozszerzenia na każdej karcie).⁴⁹ Zapowiedź pokemon.com na 2026 rok: „A card’s legality status is not based on which expansion it’s from. Even if a card is from a recently released expansion, players will need to refer to the regulation mark on the bottom of the card to see whether that card is legal for play.” (Legalność karty nie zależy od tego, z którego dodatku pochodzi. Nawet jeśli karta pochodzi z niedawno wydanego dodatku, gracze muszą sprawdzić znak regulacyjny na dole karty, by wiedzieć, czy wolno nią grać).⁵ Japońska strona regulacji mówi to samo od drugiej strony: legalność sprawdza się po znaku regulacyjnym i znaku rozszerzenia „カードの左下に表示された” (widocznych w lewym dolnym rogu karty), a znak regulacyjny jest drukowany na kartach „「サン&ムーン」シリーズ以降” (od serii Sun & Moon).⁴⁷ Japońska strona z zasadami gry opisuje go jako „公式イベントなどで使用されるマークです” (znak używany podczas oficjalnych wydarzeń i podobnych).³³

Angielska zapowiedź na 2025 rok dodaje regułę, która czyni system przewidywalnym: „Moving forward, players should expect cards with the oldest legal regulation mark to rotate out of the Standard format when a new one is introduced” (odtąd gracze powinni się spodziewać, że karty z najstarszym legalnym znakiem regulacyjnym wypadną z formatu Standard, gdy zostanie wprowadzony nowy). Nowe karty nadal czekają „typically two weeks after their release” (zwykle dwa tygodnie od premiery), zanim staną się legalne na turniejach.¹⁶

Japonia: od A w 2016 roku

Litery zapoczątkowała Japonia. Strona Bulbapedii o formacie Standard podaje, że azjatyckie dodatki wprowadziły znaki regulacyjne „from the beginning of the Sun & Moon Series” (od początku serii Sun & Moon) i że „The letter starts with” (litery zaczynają się od) A w Collection Sun i Collection Moon (grudzień 2016).⁴⁹ Zanim rotacją zaczęły rządzić znaki, Japonia rotowała według serii: od 1 września 2018 roku japoński Standard obejmował wyłącznie serię Sun & Moon.⁵⁵ Komunikaty od tamtej pory czyta się jak rejestr:^56192021574

• 29 listopada 2019: Standard objął B, C i D; „Aと書かれたカードは、スタンダードレギュレーションから外れます” (karty oznaczone A wypadają ze Standardu). Komunikat datuje litery według pierwszych produktów: B od zestawu startowego Solgaleo-GX i Lunala-GX (listopad 2017), C od zestawów startowych GX z Flareonem, Vaporeonem i Jolteonem (listopad 2018), D od zestawów startowych V z Sword & Shield (listopad 2019).
• 17 grudnia 2021: karty F weszły do Standardu wraz ze Start Deck 100. 14 stycznia 2022: Standard objął D, E i F, a C wypadło.
• 20 stycznia 2023: G pojawiło się tego samego dnia wraz ze Scarlet ex i Violet ex; Standard objął E, F i G, a D wypadło.
• 26 stycznia 2024: H pojawiło się wraz z Wild Force i Cyber Judge; Standard objął F, G i H, a E wypadło.
• 24 stycznia 2025: „レギュレーションマークに「F」と書かれたカードは、使用することができません” (kart oznaczonych F nie można używać).
• 19 grudnia 2025: karty J weszły wraz ze Start Deck 100 Battle Collection. 23 stycznia 2026: Standard objął H, I i J, a G wypadło.

W tym rejestrze brakuje jednej daty. B było legalne 29 listopada 2019 roku, a komunikat 003185, dotyczący rotacji ze stycznia 2022, podaje Standard do 16 grudnia 2021 roku jako C, D i E, więc B wypadło gdzieś w ciągu tych dwóch lat; komunikatu, który mówi kiedy, nie pobrano.⁵⁶¹⁹

W pomiarze na japońskich tabelach setów w Bulbapedii pierwszy główny set każdej litery to: A Collection Sun/Moon (9 grudnia 2016), B Ultra Sun/Ultra Moon (8 grudnia 2017), C Tag Bolt (7 grudnia 2018), D Sword/Shield (6 grudnia 2019), E Single Strike and Rapid Strike Master (22 stycznia 2021), F Star Birth (14 stycznia 2022), G Scarlet ex/Violet ex (20 stycznia 2023), H Wild Force/Cyber Judge (26 stycznia 2024), I Battle Partners (24 stycznia 2025), J Nihil Zero (23 stycznia 2026).³ Zgadza się to z oficjalnymi komunikatami: B, C i D pojawiły się najpierw w taliach startowych miesiąc przed tymi setami, a od F do J pierwszy główny set każdej nowej litery wyszedł tego samego dnia, w którym wypadała najstarsza litera.⁵⁶³

Angielskie karty: od D w 2020 roku

Angielskie karty zaczęły od D. Bulbapedia wskazuje Sword & Shield (2020) jako pierwszy angielski set ze znakami regulacyjnymi i podaje powód, dla którego jego znakiem jest D: „in order to match Asian releases” (by zgadzał się z wydaniami azjatyckimi).⁴⁹ Przez dwa lata angielski format Standard nadal rotował według dodatków. Format Standard 2021-23 obowiązywał od 10 września 2021 do 13 kwietnia 2023 roku i był ostatnim, który rotował karty „based on what expansion they belonged to” (według tego, do jakiego dodatku należały); w tym czasie, ponieważ karty Sun & Moon nigdy nie były drukowane po angielsku ze znakami, pula legalnych kart obejmowała w praktyce „every card with any regulation mark” (każdą kartę z jakimkolwiek znakiem regulacyjnym).⁵⁸ Od 2023 roku angielskie daty idą za literami:

Zapowiedzi na 2025 i 2026 rok są zapisane w folderze dowodów; strony z 2023 i 2024 roku odczytano narzędziem do pobierania po tym, jak pokemon.com zaczął odmawiać dostępu mojemu narzędziu do zapisywania, więc ich daty pochodzą z tego odczytu, a nie z kopii, którą posiadam. Zapowiedź rotacji z 2022 roku była całkowicie nieosiągalna.^421415165

W pomiarze na angielskich tabelach setów w Bulbapedii pierwszy główny set z każdą literą to: D Sword & Shield (7 lutego 2020), E Shining Fates (19 lutego 2021), F Brilliant Stars (25 lutego 2022), G Scarlet & Violet (31 marca 2023), H Temporal Forces (22 marca 2024), I Journey Together (28 marca 2025), J Ascended Heroes (30 stycznia 2026).³² TCGdex zgadza się co do I, wymieniając pod nim 131 kart z Journey Together (sv09).⁵⁹ Karty promo wyprzedzały główne sety: TCGdex przypisuje E i F kartom z setu promo SWSH, H i I kartom z setu promo SVP, a J kartom z setu promo MEP. Daty, które TCGdex podaje dla nich, to daty rozpoczęcia setów promo (15 listopada 2019, 31 marca 2023 i 26 września 2025), a nie premiery poszczególnych kart, więc ograniczają pierwsze pojawienie się, zamiast je ustalać.⁵⁹

Japonia rotuje w styczniu, gra anglojęzyczna w kwietniu

Gdy zestawić oba rejestry dla czterech liter, które wypadły z obu, od D do G, wzorzec utrzymuje się w każdym z tych lat, od 2023 do 2026: Japonia rotowała pod koniec stycznia (od 20 do 26 stycznia), angielska gra stacjonarna w kwietniu. Wcześniejsza japońska rotacja C przypadła na 14 stycznia 2022 roku, więc „pod koniec” opisuje te cztery lata, a nie stanowi reguły.¹⁹ Rotacja G nastąpiła 23 stycznia 2026 roku w Japonii i 10 kwietnia 2026 roku w grze anglojęzycznej, 77 dni później.⁴⁵ Liczone tak samo na podstawie powyższych dat D wypadło z gry anglojęzycznej 84 dni po Japonii, E 70 dni po niej, a F 77 dni po niej.¹⁷

Każdy znak regulacyjny od pierwszego setu, albo od daty dopuszczenia, jeśli podaje ją japoński komunikat, do dnia, w którym wypadł ze Standardu; Japonia u góry, gra anglojęzyczna u dołu. Angielskie karty czekały ponadto około dwóch tygodni od premiery na dopuszczenie do turniejów.¹⁷⁵

Dodruki: kiedy stara karta pozostaje legalna

Znak na karcie, którą trzyma się w ręku, nie zawsze ma ostatnie słowo. pokemon.com: „Older versions of cards that don’t have a regulation mark can still be used if the card is currently legal for play” (starszych wersji kart bez znaku regulacyjnego nadal można używać, jeśli karta jest obecnie legalna w grze). Oba przykłady z 2026 roku to karty Trainer: Rare Candy z Sun & Moon bez znaku jest legalna, bo wydruk z Mega Evolution ma I, a Boss’s Orders z Rebel Clash ze znakiem D jest legalna, bo wydruk z Mega Evolution ma I. Strona odsyła graczy do Play! Pokémon Tournament Rules Handbook „for further clarification on which reprints are OK to use” (po dalsze wyjaśnienia, których dodruków można używać).⁵ Nie udało mi się dotrzeć do tego podręcznika, więc reguła podana tutaj pochodzi z zapowiedzi. Bulbapedia wyznacza granicę między rodzajami kart, co parafrazuję: karta Trainer z jakimkolwiek legalnym wydrukiem może być grana w każdym wydruku, ale karta Pokémon z rotowanym znakiem nie może zastąpić funkcjonalnie identycznej karty Pokémon z legalnym znakiem.⁴⁹ Japońska strona regulacji prowadzi do tego samego celu jawną listę: konkretne karty z minionych serii, w tym podstawowe Energie, które mogą trafić do talii Standard niezależnie od wydruku, przy czym obowiązuje tekst najnowszej karty.⁴⁷

Co zapisują katalogi

TCGdex podaje znaki regulacyjne dla każdej karty, a jego dane angielskie zgadzają się z historią wydruków: żadna angielska karta sprzed Sword & Shield nie ma znaku. Karty Sword & Shield w naszym indeksie mają D (1256), E (1181) i F (1156), 82 bez znaku; karty Scarlet & Violet mają G (1647), H (1248) i I (736), 65 bez znaku, plus 2 oznaczone „None”; karty Mega Evolution mają H (55), I (542) i J (470), 197 bez znaku. Każda karta J występuje dwukrotnie, raz pod „J” i raz pod „j”.⁵⁹

Dane japońskie są uboższe. 2024 z 3139 kart Sun & Moon w indeksie nie ma znaku, a pierwsze A, B i C pojawiają się przy SM9 (Tag Bolt, grudzień 2018), dwa lata po tym, jak japońskie A się zaczęło. Wśród zabłąkanych znaków są J na jednej karcie z SM12a z 2019 roku, G na jednej karcie z S6K z 2021 roku, I i dwa kolejne J na innych kartach Sword & Shield, sześć kart Scarlet & Violet oznaczonych A, B, D, E lub F oraz dwie karty A, karta C i karta G w promo MEGA z 2025 roku.⁵⁹ Opisuje to katalog, a nie wydrukowane karty.

Wcześniejsza wersja angielskiego parsera zwróciła dwie osobliwości: A w wierszu Shining Legends (2017) i B w wierszu Hidden Fates (2019). Karty angielskie nie miały znaków przed Sword & Shield, zarówno według strony Bulbapedii o formacie Standard, jak i według TCGdex. Oba wiersze leżą w japońskich tabelach odpowiedników, które te angielskie strony również zawierają (japońska tabela Shining Legends i tabela GX Ultra Shiny w Hidden Fates), a parser, który teraz liczy tylko tabele angielskie, już ich nie zwraca; powyższa lista pierwszych angielskich znaków zaczyna się od D.³²⁴⁹

5. Czytanie dolnej krawędzi, po angielsku i po japońsku

Co tam jest wydrukowane

Oficjalna japońska strona z zasadami gry numeruje 16 części karty Pokémon, a pięć z nich znajduje się na dolnej krawędzi: część 10, znak regulacyjny; 11, znak rozszerzenia; 12, znak rzadkości; 13, numer kolekcyjny; oraz 16, nazwisko ilustratora („イラストレーター名”).³³ To jest dolna krawędź, o której mówi ten przewodnik, a japoński diagram jest jedynym oficjalnym, jaki znalazłem, który nazywa wszystkie pięć.

Angielska instrukcja jest skromniejsza. Diagram „Parts of a Pokémon Card” w instrukcji dołączanej do setu 151 opisuje dwa elementy dolnej krawędzi, „EXPANSION CODE” i „COLLECTOR CARD NUMBER”, a rzadkość, znak regulacyjny i ilustratora zostawia bez opisu; w tekście wyodrębnionym z tego PDF słowo „regulation” w ogóle nie występuje.⁴⁴ Angielskie odczytanie tych części w tym przewodniku pochodzi ze stron pokemon.com o rotacjach i dodatkach oraz z Bulbapedii.

Położenie części zmieniało się więcej niż raz:

• Japonia, od Sun & Moon (2016): znak regulacyjny i znak rozszerzenia w lewym dolnym rogu, czytane razem; na kartach z serii XY BREAK i wcześniejszych znak rozszerzenia jest w prawym dolnym rogu.⁴⁷⁴⁶
• Angielskie, przed Scarlet & Violet: rzadkość w prawym dolnym rogu, czyli tam, gdzie Bulbapedia umieszcza symbol Black Star Promo, który zastępuje ją na kartach promo, i gdzie zastępuje ją sylwetka na karcie z zestawu.¹
• Angielskie, od Scarlet & Violet (2023): gwiazdki rzadkości w lewym dolnym rogu, tak jak opisuje je pokemon.com dla Paldean Fates, gdzie każe kolekcjonerom szukać kart Shiny rare po „the sparkling star at the bottom-left corner of the card” (błyszczącej gwiazdce w lewym dolnym rogu karty).²⁹

Testy skanera Kiradex zawierają dwie z tych linii w postaci, w jakiej odczytuje je aparat. Angielska karta promo z epoki Scarlet & Violet przychodzi jako „H SVPEN 197”: znak regulacyjny H, kod setu SVP, kod języka EN, numer 197. Japońska karta z 2022 roku przychodzi jako „SIOP F 037/067C”: znak rozszerzenia S10P błędnie odczytany jako SIOP, znak regulacyjny F, numer 37 z 67 i kod rzadkości C doklejony do numeru.⁴⁵

Ta sama karta w dwóch językach

Kolekcjoner kupujący w obu językach napotyka różnice karta po karcie. Oto te, które podają źródła.

Rzadkość może się różnić. Bulbapedia: „The rarity of a card may vary between Japanese and other-language releases” (rzadkość karty może się różnić między wydaniem japońskim a wydaniami w innych językach).¹ Kody odpowiadają też nazwom, które do siebie nie pasują: japońskie UR to angielskie Hyper Rare, AR to Illustration Rare, SAR to Special Illustration Rare (Sekcja 2).¹

Numeracja może się różnić. Przed Black & White karty sekretne po angielsku miały w Japonii zwykle normalną numerację albo wychodziły tam jako promo; japońskie full arty zawsze były sekretne, angielskie full arty miały numery w obrębie setu aż do 2023 roku.¹²

Sety są inaczej skrojone. Angielski set Scarlet & Violet zbudowano z więcej niż jednego japońskiego produktu; strona setu w Bulbapedii podaje, że japońskie ex Starter Sets „and the Scarlet ex • Violet ex expansion were combined to create the English release” (oraz dodatek Scarlet ex • Violet ex połączono, by stworzyć wydanie angielskie).¹⁸ Scarlet ex i Violet ex wyszły w Japonii 20 stycznia 2023 roku; angielski set pojawił się 31 marca.¹⁸² Set karty japońskiej i set karty angielskiej mogą więc być różnymi produktami o różnej liczebności, a numery kolekcyjne nie będą się zgadzać.

Litery są wspólne, daty nie. Karta ma tę samą literę regulacyjną w obu językach; angielskie znaki zaczęły się od D „in order to match Asian releases” (by zgadzały się z wydaniami azjatyckimi).⁴⁹ Ale przy każdej rotacji od 2023 do 2026 roku litera wypadała z japońskiego Standardu pod koniec stycznia, a z gry anglojęzycznej w kwietniu, w 2026 roku 77 dni później (Sekcja 4).⁴⁵

Znak setu to inny system. Karty angielskie drukują kod setu z kodem języka; karty japońskie drukują znak rozszerzenia, którego litery należą do japońskiego produktu (SV1a, S10P, M2a w identyfikatorach TCGdex, które w mojej interpretacji wyglądają jak te znaki).¹⁸²⁴

Folia może się różnić. Uwagi Bulbapedii o hologramach odnotowują różnice językowe w kilku epokach: w setach Black & White „In Japanese holofoil cards of these sets, the border of the card also has a tinsel holofoil effect” (w japońskich kartach holograficznych z tych setów ramka karty również ma efekt holograficznej lamety); od Sun & Moon do Cosmic Eclipse „only the Japanese releases cover the border with the pattern” (tylko wydania japońskie pokrywają ramkę wzorem).¹

Niektóre rzadkości celowo przekraczają granicę języka. O Mega Attack Rare Bulbapedia zauważa, że „The English card art features Japanese text for the card’s attack and the Japanese cards feature English text instead” (ilustracja karty angielskiej zawiera japoński tekst ataku, a karty japońskie zamiast tego tekst angielski).¹

Linia ilustratora jest w Japonii oficjalna. Japoński diagram ją nazywa (część 16). Po angielsku Kiradex bierze ją z dołączonych danych: Illustrators-en.json zawiera 410 nazwisk i 20 537 przypisań kart w 195 setach; w aplikacji nie ma japońskiego odpowiednika.³³⁶

Reguły w liczbach

Oto reguły czytania, które wspierają powyższe sekcje, każda z podanym pochodzeniem.

6. Co indeks Kiradex zawiera, a czego mu brakuje, w pomiarach

Kiradex to nasza aplikacja dla kolekcjonerów kart kolekcjonerskich, dostępna w TestFlight: każdy set, karty, które się ma, i te, których się szuka, a każda karta jako obiekt, który można obrócić.⁶⁰ Rozpoznaje kartę z aparatu, dopasowując to, co odczyta, do indeksu kart dołączonego do aplikacji, zbudowanego przez scripts/build_card_index.py z TCGdex, darmowego katalogu kart kolekcjonerskich online.⁶¹ Wszystko w tej sekcji zmierzono w trybie tylko do odczytu na dwóch dołączonych plikach, CardIndex-en.json i CardIndex-ja.json (oba z datą 2 października 2026 roku na dysku), oraz na listach rzadkości i znaków regulacyjnych z TCGdex zapisanych w pamięci podręcznej 4 października 2026 roku, za pomocą measure_index.py.⁶²²

Co zawiera indeks

Każdy set w indeksie ma identyfikator, nazwę, datę i rok premiery, adres logo i symbolu, serię, wydrukowaną liczebność setu (official) i pełną liczbę kart (total) oraz listę kart. Każda karta to trzy elementy: numer, nazwa i informacja, czy katalog ma obraz. Angielski: 201 setów i 21 256 kart. Japoński: 116 setów i 12 781 kart.⁶ Katalog ma obraz dla 19 666 kart angielskich i 3882 japońskich.⁶

Karty w indeksie Kiradex według epoki i języka; jasna część każdego słupka to karty, którym katalog nie przypisuje rzadkości.⁶²

Czego nie zawiera

Brak rzadkości. Żaden z plików nie ma pola rzadkości. Wszystkie 21 256 kart angielskich i 12 781 japońskich jest w indeksie bez żadnej rzadkości.⁶ Aplikacja odczytuje rzadkość tylko wtedy, gdy pobiera szczegóły karty z katalogu na żywo (CardDetail.rarity), więc w mojej interpretacji kodu karta dopasowana przez aparat nie ma rzadkości, dopóki to zapytanie nie wróci.⁶³

Brak znaku regulacyjnego, kodu setu i wariantów. Żaden z plików nie zapisuje wydrukowanego znaku, wydrukowanego kodu setu ani tego, w jakich wykończeniach kartę wydrukowano. W indeksie nie ma też ilustratora; angielscy ilustratorzy są w osobnym pakiecie, Illustrators-en.json (410 nazwisk, 20 537 przypisań kart w 195 setach), a japońskiego odpowiednika nie ma.⁶

Symbole i logo setów, częściowo. 39 z 201 setów angielskich i 112 ze 116 japońskich nie ma adresu symbol; 55 setów angielskich i wszystkie 116 japońskich nie ma logo.⁶

Całe japońskie epoki. W porównaniu z japońską listą dodatków w Bulbapedii japoński indeks nie ma żadnego setu ADV, DP, DPt, LEGEND ani BW, ma tylko dwa sety z epoki XY (CP1 i CP2), a jego ciąg Sword & Shield zaczyna się od S5I (styczeń 2021), więc brakuje S1 do S4a, od grudnia 2019 do końca 2020 roku.²⁸³⁴ Nie sprawdzono, czy TCGdex ma te sety, a narzędzie budujące je pomija, czy TCGdex ich nie ma; jedyne celowe pominięcie w narzędziu budującym to TCG Pocket, którego karty „exist only on a screen” (istnieją tylko na ekranie).⁶¹

Według epok oba pliki wyglądają tak:²⁸

Plik angielski zawiera też jedną kartę z serii „Miscellaneous” z datą 1996.²⁸

Co katalog za nim wie o rzadkości

Ponieważ indeks nie zawiera rzadkości, połączyłem każdą kartę z indeksu z listami TCGdex według rzadkości, po identyfikatorze setu i numerze, żeby sprawdzić, co aplikacja mogłaby dodać.²²

Słownictwo. TCGdex używa 42 angielskich ciągów rzadkości i 22 japońskich. Ciągi japońskie to angielskie słowa („Double rare”, „Triple Rare”, „Character Super Rare”), a nie kody drukowane na kartach (RR, CSR i, w mojej interpretacji, RRR), a wielkość liter jest niespójna („Double rare” obok „Ultra Rare”).²² Dziesięć ciągów angielskich (One do Four Diamond, One do Three Star, One i Two Shiny, Crown) to rzadkości TCG Pocket; 2480 angielskich wierszy rzadkości dotyczy kart spoza indeksu, bo narzędzie budujące pomija serię Pocket.²²⁶¹

Pokrycie angielskie jest pełne, japońskie nie. Każda angielska karta z indeksu ma ciąg rzadkości z TCGdex, a 529 z nich (2,5%) to „None”: trainer kity, sety McDonald’s, Kalos Starter Set, My First Battle, 30th Classic Collection. Z 12 781 kart japońskich 665 nie ma wpisu na liście rzadkości, a 2110 to „None”: 2775 nieznanych, 21,7%.²²⁶⁴ Najgorsze japońskie sety to MC (774 z 774 nieznanych), SV4a (301 z 320), SV8a (202 z 237), M2a (166 z 250) i S8b (140 z 285).⁶⁴

Sumy. W całym indeksie angielskim: Common 5873; Uncommon 4917; Rare 3889; Ultra Rare 1513; Promo 1110; Holo Rare 633; Secret Rare 604; None 529; Illustration rare 511; Double rare 329; Shiny rare 310; Holo Rare V 237; Special illustration rare 232; pozostałe 19 ciągów łącznie 569.²² Sam Scarlet & Violet (19 setów, 3698 kart): Common 1116; Uncommon 775; Illustration rare 392; Rare 267; Ultra Rare 249; Double rare 229; Promo 226; Special illustration rare 167; Shiny rare 120; Hyper rare 74; None 34; ACE SPEC Rare 33; Shiny Ultra Rare 12; Black White Rare 4.²² W całym indeksie japońskim: Common 3175; Uncommon 2326; None 2110; Rare 947; Ultra Rare 727; brak wpisu 665; Double rare 629; Holo Rare 519; Promo 420; Illustration rare 375; Hyper rare 192; Secret Rare 171; Special illustration rare 146; pozostałe dziesięć ciągów 379.²²

Ciągi to nie wydrukowane symbole. Dziesięć wydrukowanych angielskich znaków z tabeli w Sekcji 1 nie ma w TCGdex własnego ciągu (Shining Holo, Rare Holo ex, Pokémon Star, EX, pierwsze ACE SPEC, BREAK, GX, Prism Star, Mega Attack Rare, RGB Rare), a holograficzne karty z Base Set są zapisane jako „Rare”, więc strona karty nie może narysować właściwego symbolu dla starszych kart na podstawie samego ciągu.²³¹ Jeden set pokazuje, jak daleko od siebie leżą: TCGdex wymienia Chesnaught BREAK z BREAKthrough (xy8-12) i oba wydruki Houndoom-EX (xy8-21 i xy8-153) pod jednym ciągiem „Ultra Rare”, podczas gdy wartości wierszy w Bulbapedii dla tych samych trzech kart to Rare BREAK, Rare Holo ex i Rare Ultra (etykiety wierszy, nie nazwy z wydruku: Houndoom-EX to Pokémon-EX, czyli Rare Holo EX z Sekcji 1, a nie Rare Holo ex).²²⁶⁵ Dwie pierwsze japońskie daty wynikają z katalogu, a nie z kart: pierwszy japoński „Triple Rare” w TCGdex to S5I (styczeń 2021), bo S1 do S4a nie ma w indeksie, podczas gdy pierwsze RRR w Bulbapedii to Sword/Shield (grudzień 2019); a pierwszy japoński „Mega Hyper Rare” w TCGdex to S10P (kwiecień 2022), trzy lata przed pierwszym MUR w Bulbapedii w Mega Brave (1 sierpnia 2025). W mojej interpretacji katalog używa tego ciągu dla starszego złotego poziomu.²³³

Kody setów. 190 z 201 angielskich setów w indeksie ma w TCGdex oficjalny skrót (abbreviation.official), a 118 kod Pokémon TCG Online; żaden japoński set nie ma ani jednego, ani drugiego.²⁴ Tylko skróty angielskich setów od 2023 roku odpowiadają kodowi wydrukowanemu na karcie; starsze karty angielskie miały zamiast tego symbol.¹⁸

Legalność. TCGdex oznacza każdy z 317 setów w indeksie jako legal.standard: false, łącznie z me05 (Pitch Black, lipiec 2026), podczas gdy karta me01-001, oznaczona I, ma standard: true.²⁴⁶⁶ Legalność na poziomie setu jest bezużyteczna; oficjalne strony mówią, że legalność wynika ze znaku regulacyjnego karty, z wyjątkiem dla dodruków, a flaga przy secie nie wyraża żadnej z tych rzeczy.⁵

Jak aplikacja klasyfikuje dziś rzadkość

Kiradex zamienia ciąg rzadkości na poziom w postępie kolekcji oraz na styl folii dla karty 3D, czytając słowa ciągu. Progression.Rarity.init(catalog:) sprawdza najpierw „secret”, „hyper”, „rainbow”, „special illustration” i „gold”, potem listę słów ultra („illustration”, „ultra”, „full art”, „shiny”, „ ex”, „ v”, „double”, „legend”, „prime” i inne), a następnie „holo”, „rare”, „uncommon” i „common”; pusty ciąg albo „None” trafia domyślnie do uncommon.²⁶ FoilStyle prowadzi dwie dokładne listy, jedną dla gładkiej folii na całej powierzchni i jedną dla folii grawerowanej.⁶⁷ Przepisałem obie do Pythona i zastosowałem je do każdego ciągu, jaki mają karty w indeksie. Oto, co kod robi dziś:²⁵

Pierwsze osiem wierszy to miejsca, w których słowa wprowadzają w błąd. „Triple”, „Character” i „Super” nie ma na listach słów, więc trzy japońskie poziomy full art i VMAX spadają do „rare”. „Black White Rare” nie zawiera żadnego ze słów sekretnych, więc najwyższy poziom Black Bolt i White Flare jest klasyfikowany jak zwykła rare, choć FoilStyle już nadaje mu grawerowaną folię najwyższych poziomów. „Pikachu” i „Futuristic” nie ma na żadnej liście, więc dwa nowe poziomy 30th Celebration są klasyfikowane jako zwykłe rare, mimo że jego Futuristic Rare mają numery powyżej 128 kart setu.²⁷ „Promo” nie jest rzadkością, a wartość domyślna nazywa ją uncommon. A „LV.X” pasuje tylko do „holo”, podczas gdy LEGEND i Prime są wymienione na liście ultra.²⁶⁶⁷²⁵ Nic z tego nie zmienia tego, którą kartę znajduje skaner; zmienia to, ile karta liczy się do postępu kolekcjonera, a kolekcjoner to widzi.

7. Brief: co buduje Kiradex i jakie testy musi przejść

Oto, co aplikacja powinna zrobić z powyższymi faktami. Nic z tego nie zostało wdrożone; każdy punkt kończy się testem, który może zweryfikować zrzut ekranu, wpis w logu albo skrypt. Symbole Kiradex rysuje jako własne diagramy wektorowe (kółko, romb, gwiazdki w określonej liczbie i kolorze oraz kody literowe złożone czcionką); żadnych skanów kart ani grafik wydawcy.

1. Pasek dolnej krawędzi na każdej stronie karty

Pod kartą po jednym znaczniku na każdy wydrukowany element, a każdy otwiera jednozdaniowe objaśnienie prostymi słowami.

Testy akceptacyjne:

• Zrzut ekranu angielskiej karty sv01-245 pokazuje Numer 245/198 Secret, Rzadkość Special Illustration Rare z dwiema narysowanymi złotymi gwiazdkami, Set SVI i Znak G z Mark rotated April 10, 2026. (Bulbapedia i TCGdex zgodnie podają tę kartę jako Special Illustration Rare ze znakiem G).⁶⁸²²⁵⁹
• Zrzut ekranu japońskiej karty z SV1a z numerem powyżej 073 pokazuje rzadkość literami (na przykład SAR), a nie gwiazdką. Pokazuje /073 Secret dopiero wtedy, gdy official równe 73 dla SV1a zostanie zapisane jako zweryfikowane, a do tego czasu numer bez etykiety Secret. Odblokowuje to japoński test analogiczny do angielskiego: zapisane mapowanie japońskich identyfikatorów setów z indeksu na strony Bulbapedii z angielskimi tytułami (SV1a na Triplet Beat, którego wiersze mają /073) albo mianownik z oficjalnej listy kart.⁶³
• Zrzut ekranu japońskiej karty sprzed epoki liter, PCG1-001 (2004, którą TCGdex podaje jako Common), pokazuje kółko i słowo Common, a nie literę C.²⁸²²⁷
• Zrzut ekranu karty z japońskiego Expansion Pack (PMCG1, w indeksie 20 października 1996) rysuje symbol tego wydruku, który go ma, a objaśnienie dodaje Also printed with no rarity symbol. Set wydrukowano na oba sposoby, a indeks ma jeden wpis dla obu wydruków, więc znacznik pokazuje wydruk, który potrafi opisać, i wymienia ten, którego nie potrafi odróżnić.²⁸⁴³
• Reguła Secret, wypisana: numer karty składa się wyłącznie z cyfr; set nie jest setem promo według nazwy (11 angielskich setów nazwanych jako promo oraz japońskie SV-P i M-P; identyfikator kończący się na „p” nie jest kryterium); official setu jest większe od zera; to official sprawdzono z mianownikiem wydrukowanym na kartach setu w drugim źródle i zapisano jako zweryfikowane; a numer jest od niego wyższy. Set z official równym 0 albo jeszcze niezweryfikowany pokazuje numer bez etykiety Secret.¹³⁵⁴
• Skrypt przechodzący po obu plikach indeksu sprawdza tę regułę. Dla indeksu z 2 października 2026 roku, przed jakąkolwiek weryfikacją, górny pułap reguły to 1966 kart angielskich w 97 setach i 2449 kart japońskich w 89 setach. Pierwsze sprawdzenie z zapisanymi angielskimi tabelami setów z Bulbapedii, dopasowanymi po nazwie strony, a potem po tytule tabeli, potwierdza official dla 85 z 97 angielskich setów (1945 kart), wykazuje rozbieżność dla Ancient Origins (TCGdex 98, wiersze Bulbapedii /95) i zostawia 11 setów niedopasowanych ani po nazwie strony, ani po tytule tabeli (sety z epoki EX od Dragon do Holon Phantoms, których strony i tabele mają prefiks „EX”, a nazwy w indeksie go nie mają; 19 kart); japońskich setów jeszcze nie sprawdzono. Przypadki testowe: svp-500 nie pokazuje etykiety Secret (to promo); karta promo MEP i karta z 30th Classic Collection nie pokazują żadnej (official 0); sv01-245 pokazuje Secret.¹³⁶⁹
• Ten sam skrypt sprawdza formę rzadkości według języka i epoki: żadna karta angielska nie wyświetla kodu literowego; żadna karta japońska wydana 17 grudnia 2010 roku lub później nie wyświetla symbolu; żadna karta japońska wydana wcześniej nie wyświetla kodu literowego. Indeks z 2 października zawiera 2184 karty japońskie w 26 setach sprzed tej daty i tylko dwa sety (CP1 i CP2, 2015) między tą datą a Sun & Moon w grudniu 2016 roku.²⁸

2. Od symbolu do znaczenia, według języka i epoki

Objaśnienie znacznika Rzadkość pochodzi z tabeli należącej do aplikacji, kluczowanej językiem, epoką i rzadkością, spisanej na podstawie Sekcji 1 i 2: trzy podstawowe symbole od 1999 roku; znaki mechanik według ich pierwszych setów; liczba i kolor gwiazdek Scarlet & Violet od 31 marca 2023 roku; kody japońskie z angielskimi odpowiednikami tam, gdzie Bulbapedia je podaje (RR Double Rare, AR Illustration Rare, SAR Special Illustration Rare, UR Hyper Rare, MUR Mega Hyper Rare, MA Mega Attack Rare oraz FUR Futuristic Rare ze strony setu 30th Celebration). Tam, gdzie ten przewodnik oznacza nazwę jako moją interpretację (PR, S, SSR, A, K, TR, który w przeczytanych przeze mnie źródłach nie ma nazwy, oraz RRR, którego nazwa to powszechne użycie, bez źródła), aplikacja mówi mniej: kod i Name not verified in our sources. Dla Shiny Rare wskazuje Paldean Fates jako pierwsze oficjalne Shiny Rare i pokazuje wydrukowaną gwiazdkę „SH” z Shining Fates, nie nazywając jej tą samą rzadkością.¹²⁷²⁹

Ciąg z katalogu nie zawsze wyznacza wydrukowaną rzadkość, nawet w obrębie jednego języka, epoki i setu. TCGdex zapisuje xy8-12, xy8-21 i xy8-153 z BREAKthrough jako „Ultra Rare”; wartości wierszy w Bulbapedii to dla nich Rare BREAK, Rare Holo ex i Rare Ultra.²²⁶⁵ Wartość wiersza to etykieta Bulbapedii, niekoniecznie nazwa z wydruku: xy8-21 to Houndoom-EX, a tabela w Sekcji 1 oddziela Rare Holo ex (Pokémon-ex z 2003 roku) od Rare Holo EX (Pokémon-EX z 2012 roku), którego rzadkość strona Rarity w Bulbapedii podaje jako „Their rarity is rare Holo EX” (ich rzadkość to rare Holo EX).¹ Każdy wpis tabeli jest więc kluczowany językiem, epoką i ciągiem i zawiera albo jedną wydrukowaną rzadkość, albo unresolved. Wpis dostaje jedną wydrukowaną rzadkość tylko wtedy, gdy źródło na poziomie karty (nowe pole rarity odczytane z wydrukowanej karty albo sprawdzona lista setu, której wartości wierszy najpierw znormalizowano do nazw z wydruku) zgadza się dla każdej karty z tym ciągiem w tej epoce; w przeciwnym razie znacznik pokazuje słowo katalogu, nie rysuje symbolu i podaje Printed rarity not resolved.

Test akceptacyjny: test jednostkowy generuje objaśnienie dla każdego ciągu rzadkości TCGdex, jaki mają karty w indeksie (32 ciągi angielskie i 22 japońskie, bez ciągów TCG Pocket), i kończy się niepowodzeniem dla każdego ciągu bez wpisu.²² Drugi test to kolizja: xy8-12 wyświetla Rare BREAK albo Printed rarity not resolved; xy8-21 wyświetla Rare Holo EX albo Printed rarity not resolved i kończy się niepowodzeniem przy Rare Holo ex, czyli wartości wiersza wziętej bez normalizacji; xy8-153 wyświetla Rare Ultra albo Printed rarity not resolved; a test kończy się niepowodzeniem, jeśli którakolwiek z nich pokaże symbol lub nazwę wziętą wyłącznie ze wspólnego ciągu.

3. Tabela rotacji należąca do aplikacji

legal.standard na poziomie setu w TCGdex ma wartość false dla wszystkich 317 setów indeksu, więc Kiradex prowadzi własną małą tabelę z oficjalnymi datami i oblicza status rotacji znaku na podstawie znaku i języka karty.²⁴ Ten status nie jest legalnością karty. Zapowiedź pokemon.com na 2026 rok utrzymuje legalność Boss’s Orders z Rebel Clash ze znakiem D, bo wydruk z Mega Evolution ma I, i odsyła do Tournament Rules Handbook w kwestii tego, które dodruki się liczą; nie udało mi się dotrzeć do podręcznika, więc aplikacja nie oblicza legalności. Pokazuje Mark rotated i datę, nigdy Not legal, i dodaje jednozdaniowe zastrzeżenie o dodrukach.⁵⁴²

Źródła: zapowiedzi rotacji z pokemon.com dla kolumny angielskiej, komunikaty pokemon-card.com dla japońskiej.^{141516556192021574} Karta B pokazuje Mark rotated bez daty, dopóki komunikat się nie znajdzie. Znacznik podaje in-person play przy dacie angielskiej, bo Pokémon TCG Live rotuje około dwóch tygodni wcześniej.⁵ Wiersz na kolejny rok dodaje się, gdy zapowiedzi zostaną opublikowane, a nie przewiduje.

Test akceptacyjny: test jednostkowy porównuje każdą datę w tabeli z ciągami dat w zapisanych zapowiedziach i komunikatach (angielskie strony z 2025 i 2026 roku oraz japońskie komunikaty są w folderze dowodów; angielskie daty z 2023 i 2024 roku wymagają najpierw zapisanej kopii) i sprawdza, że karta G na dzień 4 października 2026 roku pokazuje Mark rotated w obu językach, z 10 kwietnia 2026 dla karty angielskiej i 23 stycznia 2026 dla japońskiej. Oficjalny przykład dodruku jest przypadkiem testowym: Boss’s Orders z Rebel Clash swsh2-154, ze znakiem D w TCGdex i na liście Rebel Clash w Bulbapedii, pokazuje Mark rotated April 14, 2023 z zastrzeżeniem o dodrukach, a test kończy się niepowodzeniem, jeśli jego znacznik podaje Not legal albo Legal; wydruk z Mega Evolution me01-114, ze znakiem I, pokazuje Mark in Standard.⁵⁵⁹⁷⁰

4. Skaner, który czyta dolną krawędź

Skaner już radzi sobie ze znakiem i kodem rzadkości doklejonymi do numeru: jego testy odczytują „74/144G”, „64/9507” i „SIOP F 037/067C” i mimo to znajdują kartę.⁴⁵ Powinien je zamiast tego parsować.

• Znak regulacyjny. Pojedyncza wielka litera od A do J obok kodu setu lub znaku rozszerzenia. Należy jej używać do rozstrzygania remisów, gdy dwa wydruki mają ten sam numer: dodruk z innym znakiem to inny wydruk.
• Japoński kod rzadkości. Końcowy kod z tabeli w Sekcji 2 (C, U, R, RR, RRR, AR, SR, SAR, HR, UR, ACE, S, SSR, CHR, CSR, A, K, PR, TR, MA, MUR, BWR, FUR) w linii japońskiej, czytany tylko na kartach od 17 grudnia 2010 roku. A jest zarówno kodem rzadkości (Amazing Rare, w mojej interpretacji), jak i literą regulacyjną, więc decyduje pozycja: znak stoi obok znaku rozszerzenia, kod rzadkości po numerze.
• Angielski kod setu. Od 2023 roku linia taka jak SVI EN 245/198 wprost nazywa set; kod należy dopasować do nowego pola code, zanim sięgnie się po nazwę i rok.
• Powiedzieć, co zobaczył. Po skanowaniu należy pokazać sparsowaną dolną krawędź (G · SVI · 245/198 · two gold stars), aby kolekcjoner widział, które części odczytano, i mógł poprawić błędny odczyt.

Test akceptacyjny: testowy skan angielskiej karty Scarlet & Violet odczytującej G SVI EN 245/198 rozwiązuje się do sv01-245 po kodzie i numerze, bez nazwy karty; przypadek testowy japońskiej karty odczytującej SV1a G 096/073 SAR zwraca w wyniku dopasowania znak G i rzadkość SAR; przypadek odczytujący A 092/095 TR, z wiersza Tag Bolt, który Bulbapedia podaje jako 092/095 ze znakiem A i rzadkością TR, zwraca znak A i rzadkość TR, z nazwą kodu pozostawioną jako nierozstrzygnięta; wszystkie uruchamiane w ScannerTests.³

5. Pola do dodania w indeksie

scripts/build_card_index.py już pobiera listę kart każdego setu, jedno zapytanie na set, ale ta lista zwraca skrócone karty bez rzadkości i znaku.⁶¹ Listy rzadkości i znaków w TCGdex zawierają jedno i drugie; fetch_tcgdex.py pokazuje, że ta droga kosztuje 66 zapytań na build dla rzadkości i 21 dla znaków, łącznie z oboma językami i samymi listami, czyli znacznie mniej niż jedno zapytanie na kartę.⁷¹

Test akceptacyjny: po przebudowie skrypt raportuje 0 kart angielskich bez rarity poza „None” z TCGdex (dziś 529) i wypisuje karty japońskie, które nadal jej nie mają (dziś 2775), tak by luka widocznie malała z każdą aktualizacją katalogu.²²

6. Brakujące japońskie sety

ADV, DP, DPt, LEGEND, BW i główne sety XY nie występują w japońskim indeksie, podobnie jak S1 do S4a.²⁸ Przed zmianą narzędzia budującego należy sprawdzić, czy TCGdex je ma.

Test akceptacyjny: skrypt wypisuje każdy japoński set z listy dodatków w Bulbapedii, którego nie ma w CardIndex-ja.json, i dla każdego podaje, czy ma go japońska lista setów TCGdex. Wynik rozstrzyga, czy to poprawka narzędzia budującego, czy luka w katalogu.

7. Poprawić poziomy

W Progression.Rarity.init(catalog:) przypisać Triple Rare, Character Rare i Character Super Rare do ultra; przypisać Black White Rare do secret, jako szczyt swojego setu, co już mówi jej grawerowana folia; przypisać Futuristic Rare do secret, bo lista 30th Celebration w Bulbapedii numeruje obie jej angielskie karty powyżej wydrukowanej liczebności setu (157/128 i 158/128), a każdy wiersz FUR w Sekcji 2 również leży powyżej liczebności setu; przypisać Pikachu Rare do holo, bo każda karta w 30th Celebration jest holograficzna, a jej 30 kart Pikachu rare ma numery w obrębie setu (od 023/128 do 052/128), po jednej w boosterze; przypisać Promo do .rare; oraz przenieść Rare Holo LV.X do ultra, obok LEGEND i Prime.^2625273 Bez zmian pozostaje tylko wiersz „None” z tabeli w Sekcji 6: czeka on na pole rarity z punktu 5. Decyzje dotyczące Pikachu Rare i kart promo to zasady, a nie odczytania karty. Decyzja w sprawie Pikachu Rare daje każdej z tych kart poziom holo (35 punktów doświadczenia i zaliczenie do First Holo) i nic ponad to. Decyzja w sprawie promo: karta promo nie ma wydrukowanej rzadkości, więc powinna liczyć się wyżej niż domyślne uncommon nieznanej karty (15 punktów doświadczenia), nie przypisując sobie folii, której katalog nie odnotowuje. .rare daje jej 25 punktów doświadczenia, a ponieważ do licznika holo dodają się tylko karty holo, ultra i secret, a do licznika secret tylko karty secret, karta promo nie zdobywa ani First Holo, ani Kira.²⁶

Test akceptacyjny: test jednostkowy w Swift w ProgressionTests, obok istniejącego rarityIsReadFromTheWordsTheCatalogUses, oczekuje, że Progression.Rarity(catalog:) zwróci .ultra dla Triple Rare, Character Rare, Character Super Rare i Rare Holo LV.X, .secret dla Black White Rare i Futuristic Rare, .holo dla Pikachu Rare oraz dokładnie .rare dla Promo, przy Progression.Rarity.rare.rawValue == 25. Drugi test buduje Progression z jednej karty promo i sprawdza tally.holos == 0, tally.secrets == 0 oraz brak odznaki .firstHolo i .kira. Każde z oczekiwań dotyczących rzadkości kończy się niepowodzeniem na dzisiejszym kodzie i musi przejść po poprawce, przy czym istniejące testy postępu nadal muszą przechodzić.²⁶⁷² Liczby kart, które poprawka przesuwa, pochodzą z sekcji C1 measure_index.py, będącej kopią dzisiejszego kodu Swift w Pythonie, a nie aplikacją, więc nie może ona pokazać samej poprawki: 65, 52 i 46 kart japońskich do ultra, 6 kart Black White Rare i 2 Futuristic Rare do secret, 30 kart Pikachu Rare do holo, 59 kart LV.X do ultra i 1530 kart promo poza uncommon.²⁵

Poza tym briefem

• Obrazy kart jako ilustracje, w artykule lub w objaśnieniach aplikacji. Symbole są rysowane jako diagramy.
• Wartość na podstawie rzadkości. Strona objaśnia symbol; nie wycenia karty ani jej według niego nie szereguje.
• Grafiki symboli i logo setów wydawcy. Kiradex rysuje własne glify; symbole setów, do których linkuje indeks (zasoby TCGdex), pozostają danymi katalogu, wyświetlanymi w małym rozmiarze, tak jak Dex już je pokazuje.
• TCG Pocket. Jego rzadkości są w słowniku TCGdex, ale jego kart nie da się zeskanować, a narzędzie budujące już je pomija.⁶¹
• Przewidywanie rotacji. Tabela zawiera tylko opublikowane daty.
• Werdykt o legalności. Dopóki reguły dotyczące dodruków nie zostaną zapisane z Tournament Rules Handbook, aplikacja podaje status rotacji znaku i zastrzeżenie o dodrukach, a nie to, czy kartą wolno grać.

Najważniejsze wnioski

Dla kolekcjonerów

• Czytać dolną krawędź, nie ilustrację. Rzadkość, set, numer, znak regulacyjny i ilustrator są wszystkie tam; japoński diagram karty umieszcza na tej linii pięć ze swoich 16 części.³³
• Na angielskiej karcie sprzed 2023 roku kółko to Common, romb Uncommon, gwiazdka Rare, a każdy inny znak należy do jakiejś mechaniki. Od 31 marca 2023 roku należy policzyć gwiazdki i odczytać ich kolor: dwie srebrne Ultra Rare, jedna złota Illustration Rare, dwie złote Special Illustration Rare, trzy złote Hyper Rare, pusta złota Shiny, różowa ACE SPEC.¹
• Na karcie japońskiej litery są rzadkością, a każdy kod poziomu sekretnego (AR, SR, SAR, UR i pozostałe z Sekcji 2) oznacza kartę sekretną. Między językami należy tłumaczyć według tabeli, nie według słów: japońskie UR to angielskie Hyper Rare, AR to Illustration Rare, SAR to Special Illustration Rare.¹³
• Numer powyżej liczebności setu oznacza kartę sekretną, a od 2023 roku jest nią każda angielska rzadkość powyżej Double Rare z wyjątkiem ACE SPEC Rare.¹²
• Legalność w Standardzie wyznacza litera regulacyjna, nie set, a dodruk z legalną literą może utrzymać starszy wydruk w grze. Od 2023 do 2026 roku Japonia wycofywała najstarszą literę pod koniec stycznia, a gra anglojęzyczna w kwietniu; G wypadło 23 stycznia i 10 kwietnia 2026 roku.⁴⁵
• Japoński znak rozszerzenia nie jest znakiem regulacyjnym; pokemon-card.com mówi to w każdym ze swoich komunikatów dla rotacji ze stycznia 2022, 2023, 2024 i 2026 roku. Na angielskiej karcie od 2023 roku kod setu nazywa set, a litera regulacyjna obok to osobny znak.^49192021418
• Słowo rzadkości w katalogu to odczytanie karty, a nie karta. TCGdex nie ma go dla co piątej karty japońskiej w naszym indeksie.²²

Dla twórców aplikacji

• Nie obliczać legalności na podstawie setu. Flaga na poziomie setu w TCGdex ma wartość false dla wszystkich 317 setów w naszym indeksie; status rotacji znaku należy obliczać ze znaku karty, języka karty i własnej tabeli oficjalnych dat, i tak go nazywać, bo dodruk może utrzymać rotowaną kartę w legalności (przykładem pokemon.com jest Boss’s Orders ze znakiem D).²⁴⁵
• Przechowywać to, co wydrukowane, osobno od tego, jak nazywa to katalog: kod lub symbol rzadkości, znak regulacyjny i wydrukowany kod setu, dla każdej karty.⁶
• Łączyć rzadkość i znaki z list katalogu, a nie karta po karcie: 87 zapytań na build obejmuje oba języki.⁷¹
• Traktować numer powyżej zweryfikowanego, niezerowego official jako sekretny wszędzie (w etykiecie, w liczniku postępu i w skanie), ale nigdy w secie promo: 500 w SVP to numer promo, a nie karta sekretna.¹³
• Czytać ciąg rzadkości według jawnej tabeli, a nie według jego słów; dopasowywanie słów klasyfikuje dziś za nisko siedem rzadkości (Triple Rare, dwa japońskie poziomy full art, Black White Rare, LV.X, Pikachu Rare i Futuristic Rare) oraz każdą kartę promo.²⁵
• Pozwolić skanerowi powiedzieć, co odczytał. Dolna krawędź jest krótka, ustrukturyzowana i już jest w wyniku OCR; należy ją sparsować i pokazać.⁴⁵
• Oznaczać to, czego nie da się poprzeć źródłem. Kod, którego żadna strona nie nazywa, niepobrana data rotacji, sporny pierwszy set: należy to powiedzieć na stronie, zamiast wypełniać lukę.

Często zadawane pytania

Co oznaczają symbole na dole karty Pokémon?

To rzadkość. Na kartach angielskich kółko to Common, romb Uncommon, a gwiazdka Rare, tak jak od Base Set w 1999 roku. Od Scarlet & Violet (31 marca 2023) wyższe poziomy to liczba i kolor gwiazdek: dwie gwiazdki Double Rare, dwie srebrne Ultra Rare, jedna złota Illustration Rare, dwie złote Special Illustration Rare, trzy złote Hyper Rare, puste złote dla Shiny Rare i Shiny Ultra Rare oraz różowa gwiazdka dla ACE SPEC Rare. Karty promo mają zamiast rzadkości symbol Black Star Promo.¹²⁹

Co oznacza numer taki jak 245/198 na karcie Pokémon?

Druga liczba to wydrukowana liczebność setu, a pierwsza to numer karty. Gdy pierwsza jest większa, karta jest sekretna, z numerem powyżej setu: 245/198 to 47. karta powyżej 198. Pierwszą był Dark Raichu, 83/82, w Team Rocket (2000). Od Scarlet & Violet każda angielska rzadkość inna niż Common, Uncommon, Rare, Double Rare i ACE SPEC Rare jest numerowana w ten sposób, a na japońskich listach Bulbapedii od 2016 roku dotyczy to także każdego kodu poziomu sekretnego (AR, SR, SAR, UR i pozostałe wymienione w Sekcji 2).¹²³

Co oznaczają SR, SAR, AR i UR na japońskich kartach Pokémon?

To japońskie kody rzadkości, drukowane literami od grudnia 2010 roku.¹ SR to Super Rare, a UR to Ultra Rare, słowami samej The Pokémon Company.³⁵³⁶ AR (Art Rare) i SAR (Special Art Rare) wprowadzono jako nowe rzadkości w VSTAR Universe 2 grudnia 2022 roku.⁹ Według tabeli Bulbapedii odpowiadają angielskim Illustration Rare i Special Illustration Rare, a UR odpowiada angielskiemu Hyper Rare.¹ Inne to RR (Double Rare), RRR (Triple Rare: powszechne użycie, bez źródła), CHR i CSR (Character Rare i Character Super Rare, nazwane na stronie VMAX Climax), ACE, BWR (czytane „B-W rare” na swojej oficjalnej stronie; Black White Rare na angielskich listach Bulbapedii), MUR (angielskie Mega Hyper Rare) i MA (Mega Attack Rare).^14138401211

Czym jest znak regulacyjny na karcie Pokémon?

To pojedyncza litera na dole karty, która decyduje, czy karta jest legalna w formacie Standard, chyba że dodruk z legalną literą utrzymuje starszy wydruk w grze. Japonia zaczęła od A w grudniu 2016 roku; karty angielskie zaczęły od D wraz z Sword & Shield w 2020 roku, by się z tym zgadzać. Co roku wypada najstarsza legalna litera: w grze anglojęzycznej D wypadło 14 kwietnia 2023, E 5 kwietnia 2024, F 11 kwietnia 2025, a G 10 kwietnia 2026 roku. Na dzień 4 października 2026 roku legalne są H, I i J.^491415165

Czy japońskie i angielskie karty Pokémon rotują w tym samym dniu?

Nie. Przy każdej rotacji od 2023 do 2026 roku Japonia rotowała pod koniec stycznia, a angielska gra stacjonarna w kwietniu, przy czym Pokémon TCG Live około dwóch tygodni wcześniej. Znak G wypadł z japońskiego Standardu 23 stycznia 2026 roku, a z gry anglojęzycznej 10 kwietnia 2026 roku, 77 dni później; D, E i F wypadły z gry anglojęzycznej 84, 70 i 77 dni po Japonii.⁴⁵¹⁷

Czy karta japońska i jej angielska wersja mogą mieć różne rzadkości?

Tak. Bulbapedia: „The rarity of a card may vary between Japanese and other-language releases” (rzadkość karty może się różnić między wydaniem japońskim a wydaniami w innych językach). Numeracja też może się różnić: przed Black & White karty sekretne po angielsku miały w Japonii zwykle normalną numerację albo wychodziły jako promo, a japońskie full arty zawsze były sekretne, podczas gdy angielskie mieściły się w secie aż do 2023 roku.¹¹²

Czym jest kod taki jak SVI czy SV1a wydrukowany na karcie?

Na kartach angielskich od Scarlet & Violet to kod setu, drukowany z kodem języka w miejscu, gdzie dawniej był symbol setu; SVI to Scarlet & Violet. Na kartach japońskich to znak rozszerzenia, który nazywa produkt; oficjalne komunikaty o rotacjach ze stycznia 2022, 2023, 2024 i 2026 roku ostrzegają, że nie wskazuje on regulacji.^18241920214

Powiązane na tej stronie: Przygotowanie aplikacji na iPhone Duo to przykład krok po kroku, który przedstawił Kiradex, aplikację dla kolekcjonerów, dla której powstał ten brief; Światy pixel art na iPhonie opisuje Kiradex World, gdzie ulubiona karta kolekcjonera wyrasta z placu jako jedyny cieniowany obiekt w pikselowym miasteczku; Ludzie w pixel art: postacie i kreator na iPhonie, Budowle w pixel art: domy, hale i wnętrza na iPhonie i Ruch w pixel art: chód, kamera i drzwi na iPhonie to reszta tej serii, ta sama metoda pomiarów zastosowana do miasteczka, w którym żyją karty.

Źródła