Raridade e símbolos de coleção em cartas Pokémon: inglês e japonês

Tudo o que um colecionador precisa para situar uma carta Pokémon está impresso ao longo da borda inferior, e quase nada disso está na arte. As cartas em inglês marcaram a raridade com três símbolos a partir de Base Set, em janeiro de 1999 (um círculo para Common, um losango para Uncommon e uma estrela para Rare), e mantiveram essa escala até que Scarlet & Violet (Escarlate e Violeta), em 31 de março de 2023, a recortou segundo os níveis do Japão, desenhados como quantidades e cores de estrelas: duas prateadas para Ultra Rare, uma dourada para Illustration Rare, três douradas para Hyper Rare.¹² As cartas japonesas escrevem a raridade em letras em negrito desde dezembro de 2010, e todo código do nível secreto japonês (AR, SR, SAR, UR e os demais listados na Seção 2) é numerado acima do tamanho impresso da coleção, então um número japonês como 096/073 diz que a carta tem um desses códigos antes mesmo de você lê-lo.¹³ Se uma carta é legal no formato Padrão não é decidido pela coleção, e sim por uma única letra, a marca de regulamento: a G saiu do Padrão japonês em 23 de janeiro de 2026 e do jogo em inglês em 10 de abril de 2026, 77 dias depois.⁴⁵ Nosso app, o Kiradex, indexa 21.256 cartas em inglês e 12.781 em japonês, e o índice dele não guarda raridade, marca de regulamento nem código de coleção impresso para nenhuma delas.⁶ Este é o guia para ler a borda inferior nos dois idiomas, o estado medido do catálogo por trás do nosso app e o briefing que corrige isso.

Resumo

• Três símbolos por vinte e quatro anos, depois estrelas. O círculo, o losango e a estrela de Base Set (1999) formavam a escala em inglês, e cada mecânica nova acrescentava a própria marca: ex em 2003, LV.X em 2007, GX em 2017, V em 2020. Scarlet & Violet (2023) mudou a escala “to correspond to the one used in Japan, however maintaining being marked by symbols” (para corresponder à usada no Japão, mas continuando a ser marcada por símbolos): duas estrelas para Double Rare, duas prateadas para Ultra Rare, três douradas para Hyper Rare, douradas vazadas para Shiny e uma estrela rosa para ACE SPEC.¹²
• As cartas japonesas imprimem o nível em letras. C, U, R, SR e UR desde Black Collection e White Collection (dezembro de 2010), RR desde Collection X e Collection Y (dezembro de 2013); AR e SAR foram anunciadas como raridades novas com VSTAR Universe em 2 de dezembro de 2022, quatro meses antes de o inglês ganhar Illustration Rare e Special Illustration Rare; BWR chegou em junho de 2025 e MA em novembro de 2025. Nas tabelas japonesas das listas da Bulbapedia que processei, 2.955 linhas ficam acima do tamanho da coleção, e nenhuma delas é C, U, R, RR, RRR, PR, A, K ou ACE.^78910113
• O número diz se uma carta é secreta. Uma carta secreta é aquela “whose collection number is greater than the listed number of cards in the set” (cujo número de coleção é maior que o número de cartas informado para a coleção); a primeira foi Dark Raichu, numerada 83/82 em Team Rocket (2000). Desde Scarlet & Violet, toda raridade em inglês acima de Common, Uncommon, Rare, Double Rare e ACE SPEC Rare é numerada assim. No índice do Kiradex, contando só as coleções com tamanho impresso acima de zero e deixando de fora as coleções de promos, 97 de 201 coleções em inglês e 89 de 116 em japonês têm cartas assim: 1.966 e 2.449 cartas.¹²¹³
• Quem decide o Padrão é a marca de regulamento, não a coleção. pokemon.com: “A card’s legality status is not based on which expansion it’s from” (a legalidade de uma carta não depende da expansão de onde ela vem). Uma letra sai a cada ano: D, E, F e G saíram do jogo em inglês em 14 de abril de 2023, 5 de abril de 2024, 11 de abril de 2025 e 10 de abril de 2026; o Japão tirou cada uma delas de 70 a 84 dias antes.^514151617
• Símbolo de coleção, código de coleção e marca de expansão são três coisas diferentes. As cartas em inglês tiveram um símbolo de coleção ilustrado até 2023 e, desde então, um código impresso com um código de idioma. As cartas japonesas imprimem uma marca de expansão em letras (“SA”, “SVAM”, “svHK”, “MC”), e cada aviso japonês de rotação para as rotações de 2022, 2023, 2024 e 2026 alerta que essa marca não indica o regulamento.^181920214
• As palavras do catálogo não são os símbolos impressos. O TCGdex, catálogo sobre o qual o Kiradex foi construído, não tem raridade para 2.775 das 12.781 cartas japonesas do nosso índice (21,7%), escreve os níveis japoneses como palavras em inglês, classifica as holos de Base Set como simples “Rare” e marca todas as 317 coleções indexadas como não legais no Padrão.²²²³²⁴
• O que isso dá ao Kiradex. Um briefing, não um recurso já lançado: uma faixa da borda inferior em cada página de carta que explique o símbolo, o número e a marca; uma tabela de rotação do próprio app, montada com as datas oficiais; raridade, marca de regulamento e código de coleção adicionados ao índice; um scanner que leia a marca e o código em vez de apenas tolerá-los; e uma correção de níveis para as sete raridades e todas as promos que o app hoje classifica abaixo do que deveria.²⁵²⁶

1. Os símbolos de raridade em inglês, era por era

Círculo, losango, estrela

A escala em inglês começou com Base Set em 9 de janeiro de 1999.² A página Rarity da Bulbapedia diz isso sem rodeios: “Common cards are marked with a circle” (as cartas Common, ou Comum, são marcadas com um círculo), “Uncommon cards are marked with a diamond” (as Uncommon, ou Incomum, com um losango) e “Rare cards are marked with a star” (as Rare, ou Rara, com uma estrela).¹² As cartas de Energia básica não têm raridade nenhuma.¹ Essas três formas foram toda a escala impressa durante a maior parte da história do jogo em inglês, e continuam na base das coleções de Scarlet & Violet e Mega Evolution, cujas cartas no nosso índice são, em sua maioria, Common, Uncommon e Rare.²²

Uma estrela, porém, nem sempre significou a mesma carta. Antes de Scarlet & Violet, uma Rare podia ser uma carta comum com a estrela preta e sem foil, ou uma holográfica com a mesma estrela e uma janela de arte brilhante; a Bulbapedia descreve a antiga Rare garantida como uma que “could be a ‘non-holo Rare’” (podia ser uma Rare não holográfica) com “the black star rarity symbol” (o símbolo de raridade da estrela preta).¹ A partir de Scarlet & Violet, “all Rare cards included in booster packs are guaranteed to be Holofoil Rares” (todas as cartas Rare incluídas nos boosters são, com garantia, Rares holográficas).¹ Por isso, uma estrela preta numa carta de 2015 e uma estrela preta numa carta de 2024 prometem coisas diferentes: a primeira pode ser lisa, a segunda é foil.

Cada mecânica trouxe a própria marca

Entre 2001 e 2022, a escala em inglês cresceu para os lados. Cada mecânica de carta nova chegou com uma raridade própria, impressa como símbolo próprio ou nomeada na carta, e não como um degrau de uma escada única. A tabela traz a primeira coleção de cada marca segundo a Bulbapedia, com a data de lançamento da lista de expansões em inglês da Bulbapedia e, na última coluna, a primeira coleção do índice do Kiradex em que o TCGdex (o catálogo a partir do qual nosso índice é construído) usa uma string para ela.¹²²³

Duas coisas nessa tabela importam para quem lê uma carta. A primeira é que a era das mecânicas não substituiu os três símbolos básicos: ela acrescentou marcas acima deles. Uma coleção de 2012 ainda tinha círculos, losangos e estrelas para as cartas comuns, e a raridade de uma carta EX ficava acima deles.¹ A própria descrição da Bulbapedia para essa era é que as cartas ultrarraras “are typically marked as Rare Holofoil cards, but sometimes have unique symbols denoting their rarity” (costumam ser marcadas como cartas Rare holográficas, mas às vezes têm símbolos únicos que indicam sua raridade), e que a maioria “are associated with a unique mechanic” (está associada a uma mecânica única).¹ A segunda é a fonte das datas de lançamento: a Bulbapedia e o TCGdex divergem em um dia ou mais em várias coleções (Black Bolt é 18 de julho de 2025 em um e 17 de julho no outro; Diamond & Pearl é 23 de maio de 2007 em um e 1º de maio no outro). Os anos de primeira coleção deste guia usam a Bulbapedia; as medições do nosso índice usam o TCGdex.²²⁸

Scarlet & Violet recortou a escala

Em 31 de março de 2023, com a coleção Scarlet & Violet, a escala em inglês deixou de ser uma escada básica mais marcas de mecânica. Bulbapedia: “the rarity scale was changed to correspond to the one used in Japan, however maintaining being marked by symbols” (a escala de raridade foi alterada para corresponder à usada no Japão, mas continuando a ser marcada por símbolos).¹² O que mudou foi o significado das estrelas. O círculo, o losango e a estrela preta mantiveram seus lugares; acima deles, os níveis agora se distinguem por quantas estrelas há e em que cor estão impressas. Segundo as descrições da Bulbapedia para cada nível:¹

• Double Rare: “marked with two stars” (marcada com duas estrelas); os Pokémon ex comuns de uma coleção.
• Ultra Rare: “denoted with two silver stars” (indicada com duas estrelas prateadas); apenas Pokémon ex e cartas de Apoiador em arte completa.
• Illustration Rare: “marked with a gold star” (marcada com uma estrela dourada); Pokémon em arte completa que não são ex.
• Special Illustration Rare: “marked with two gold stars” (marcada com duas estrelas douradas); Pokémon ex e Apoiadores em arte completa.
• Hyper Rare: “marked with three gold stars” (marcada com três estrelas douradas).

Mais seis marcas entraram no mesmo sistema depois de 2023, sendo a sexta Black White Rare, que chegou ao jogo em inglês com Black Bolt e White Flare em 18 de julho de 2025 (Seção 2). Paldean Fates (26 de janeiro de 2024) acrescentou Shiny Rare, “a single hollow gold star” (uma única estrela dourada vazada), e Shiny Ultra Rare, “two hollow gold stars” (duas estrelas douradas vazadas).¹ A página da The Pokémon Company International para essa coleção, no tcg.pokemon.com, diz ao colecionador onde olhar: “You can identify Shiny rare cards by finding the sparkling star at the bottom-left corner of the card” (você pode identificar as cartas Shiny rare procurando a estrela cintilante no canto inferior esquerdo da carta).²⁹ Temporal Forces (22 de março de 2024) trouxe o que o tcg.pokemon.com chama de “the newly defined ACE SPEC rarity” (a raridade ACE SPEC recém-definida), “marked with a pink star” (marcada com uma estrela rosa) nas palavras da Bulbapedia, embora as próprias cartas ACE SPEC tenham sido impressas pela primeira vez em Boundaries Crossed, em 2012.³⁰¹ A página Rarity da Bulbapedia diz isso das duas formas: a seção ACE SPEC Rare afirma que a raridade “was introduced in the Boundaries Crossed expansion” (foi introduzida na expansão Boundaries Crossed), enquanto a seção Ultra Rare, no verbete sobre as cartas ACE SPEC, diz que, quando as cartas ACE SPEC foram reintroduzidas em Temporal Forces, “Their rarity became ACE SPEC Rare” (a raridade delas passou a ser ACE SPEC Rare), depois do “rare ACE” da primeira tiragem.¹ A tabela segue o tcg.pokemon.com e data ACE SPEC Rare, a estrela rosa, em Temporal Forces.³⁰ Mega Evolution (26 de setembro de 2025) acrescentou Mega Hyper Rare, “marked with a gold star with black border” (marcada com uma estrela dourada de contorno preto), e Mega Attack Rare é “marked with pastel pink and green stars” (marcada com estrelas rosa e verde em tom pastel); até Ascended Heroes (30 de janeiro de 2026), toda Mega Attack Rare em inglês era uma MEP Black Star Promo.¹

Isso deixa uma pequena regra de leitura, que a figura abaixo desenha como formas simples: numa carta de 2023 em diante, conte as estrelas e depois leia a cor. Uma estrela preta é Rare, duas estrelas são Double Rare, duas prateadas são Ultra Rare, uma dourada é Illustration Rare, duas douradas são Special Illustration Rare, três douradas são Hyper Rare; estrelas douradas vazadas são Shiny; uma estrela rosa é ACE SPEC.¹

Cada marca de raridade pelo ano em que apareceu pela primeira vez, em inglês e em japonês; as formas são diagramas simples e as cores vêm nomeadas por extenso.³¹

Shiny Rare: três fontes, três respostas

Fora ACE SPEC, em que a observação da tabela separa a Rare ACE de 2012 da raridade recém-definida de 2024, a única afirmação de primeira coleção em que as fontes não concordam é Shiny Rare, e vale expor a divergência inteira porque uma página de carta precisa escolher uma versão. A Bulbapedia diz que a raridade “was introduced in Shining Fates” (foi introduzida em Shining Fates, 19 de fevereiro de 2021), onde foi “used for all cards in the Shiny Vault subset” (usada para todas as cartas do subconjunto Shiny Vault), mostrada, nas palavras dela, como “a full star” (uma estrela cheia) com SH impresso ao lado.¹ O tcg.pokemon.com diz o contrário sobre essa coleção: os Pokémon brilhantes de Shining Fates “were included as part of the Shiny Vault without a unique rarity” (foram incluídos como parte do Shiny Vault sem uma raridade própria), e Paldean Fates, em 2024, trouxe “a set of brand-new rarity designations all their own” (um conjunto de designações de raridade totalmente novas e exclusivas): Shiny rare e Shiny ultra rare.²⁹ O TCGdex, o catálogo, usa sua string “Shiny rare” pela primeira vez no Shiny Vault de Hidden Fates, lançado em 23 de agosto de 2019, dois anos antes de qualquer um dos dois.²³ A própria Bulbapedia registra que o banco de dados de cartas do pokemon.com classifica as cartas V e VMAX do Shiny Vault de Shining Fates sob outras raridades: a maioria como Ultra Rare, a VMAX como Rainbow Rare.¹ Na minha leitura, a página de carta honesta diz o que está impresso (uma estrela com “SH” ao lado em Shining Fates; estrelas douradas vazadas em Paldean Fates) e aponta Paldean Fates como a primeira coleção com Shiny Rare como raridade oficial, porque essa é a declaração da editora.

Cartas sem símbolo de raridade

Dois tipos de carta em inglês trazem outra coisa onde estaria a raridade. As promos “have a Black Star Promo symbol” (têm um símbolo Black Star Promo) no lugar de um símbolo de raridade, e algumas cartas de Trainer Kit e de meio deck “do not have a rarity listed on the bottom right corner of the card, and instead have the silhouette of the main Pokémon within the kit” (não têm raridade indicada no canto inferior direito da carta e, em vez disso, têm a silhueta do Pokémon principal do kit).¹ Nenhuma das duas é uma raridade, e um catálogo que as classifica sob uma está preenchendo uma lacuna, não lendo uma carta. A Seção 6 mostra o que o Kiradex faz com elas hoje.

Medido nas listas de coleções em inglês da Bulbapedia

As páginas de coleção da Bulbapedia são o mais próximo de um checklist impresso de cada coleção, então eu as processei. O script, measure_bulba_rarity.py, leu 182 linhas da lista em inglês e contou as linhas de cartas em 50 das páginas linkadas. Ele lê um template de linha, Setlist/entry, que tem uma coluna de marca de regulamento; as páginas de coleções anteriores a Sword & Shield listam suas cartas em inglês com um segundo template, Setlist/nmentry, que não tem coluna de marca e que o script não lê. Por isso, as contagens abaixo cobrem de Sword & Shield (2020) em diante, mais o subconjunto clássico de 30th Celebration.³² O script lê Setlist/entry com qualquer combinação de maiúsculas e minúsculas, porque os editores da Bulbapedia escrevem o nome do template dos dois jeitos, e conta só as tabelas em inglês: uma página que a Bulbapedia compartilha entre uma coleção em inglês e sua equivalente japonesa põe as tabelas em inglês na primeira coluna e as japonesas na segunda, e a página de 30th Celebration identifica pelo nome suas tabelas em inglês, em japonês, em tailandês e indonésio e em chinês simplificado.³² Das cartas em inglês que a Bulbapedia numera acima do tamanho impresso da coleção, há 1.607 linhas: Illustration Rare 518, Ultra Rare 356, Special Illustration Rare 233, Rare Rainbow 180, Shiny Rare 120, Rare Secret 91, Hyper Rare 74, Shiny Ultra Rare 12, Mega Hyper Rare 8, Mega Attack Rare 7, Black White Rare 4 e um punhado de outras.³² São linhas nas tabelas de uma wiki, não cartas impressas contadas à mão; a página Rarity da Bulbapedia traz o próprio aviso de que está incompleta quanto às raridades históricas.¹

2. Os códigos de raridade japoneses e o que cada um significa

Letras em vez de símbolos

As cartas japonesas pararam de imprimir símbolos de raridade com a era Black & White. A Bulbapedia data a mudança em Black Collection e White Collection, lançadas em 17 de dezembro de 2010: a partir daí, “Japanese releases, rather than using symbols, use bolded letters to denote rarity” (os lançamentos japoneses, em vez de símbolos, usam letras em negrito para indicar a raridade).¹ A página dela para essa coleção nomeia as primeiras letras: “Instead of utilizing shapes to symbolize rarity, it was replaced by letters” (em vez de usar formas para simbolizar a raridade, ela foi substituída por letras). C, U e R tomaram o lugar do círculo, do losango e da estrela, SR marcou as cartas em arte completa e UR as cartas secretas.⁷ RR veio três anos depois: a página da Bulbapedia sobre Collection X e Collection Y (13 de dezembro de 2013) diz que ali os Pokémon-EX receberam RR como novo símbolo de raridade.⁸ A página oficial japonesa de como jogar ainda chama o código impresso de marca de raridade, a parte 12 do seu diagrama de carta em 16 partes: “このカードのめずらしさを表すマークです。拡張パックのカードに入っています。” Na minha tradução: a marca que mostra o quão rara é esta carta; ela aparece nas cartas dos boosters de expansão.³³

A mesma página da Bulbapedia acrescenta a frase que todo colecionador de mais de um idioma acaba aprendendo do jeito difícil: “The rarity of a card may vary between Japanese and other-language releases” (a raridade de uma carta pode variar entre os lançamentos japoneses e os de outros idiomas). O exemplo dela é uma carta de Sword & Shield impressa como C em japonês e como Uncommon em inglês.¹

Os códigos, com suas primeiras coleções

As páginas oficiais só às vezes nomeiam uma raridade nova, então a coluna de primeira coleção abaixo é medida. measure_bulba_rarity.py processou 187 linhas da lista de expansões japonesas da Bulbapedia; 84 páginas de coleção trazem tabelas de cartas japonesas em wikitexto bruto, todas de Sun & Moon (dezembro de 2016) em diante.³ O script conta só as tabelas japonesas: numa página compartilhada com a coleção em inglês, ele pega a segunda coluna, e em 30th Celebration a tabela identificada como japonesa, não as de tailandês e indonésio nem a de chinês simplificado.³ Por isso, um código que existia antes de 2016 mostra aqui sua primeira coleção de Sun & Moon, não sua estreia real: C, U, R, SR e UR remontam a 2010 e RR a 2013, segundo as páginas de coleção da Bulbapedia.⁷⁸ As contagens são linhas nas listas da Bulbapedia, não cartas impressas. Cada nome traz sua fonte na tabela; os nomes marcados como “minha leitura” são meus, nos casos em que nenhuma página que li nomeia o código, e o marcado como uso comum, sem fonte é um nome de uso comum que nenhuma página que salvei escreve por extenso.³³⁴

Uma versão anterior do processamento decidia o idioma de uma tabela pela forma dos seus valores de raridade e, por isso, contava como japonesas as linhas em tailandês e indonésio e em chinês simplificado de 30th Celebration (68 linhas acima do tamanho da coleção entre elas), contava dez linhas em inglês de Amazing Rare marcadas como A e apresentava TGH, TGV, TGU, TGS, GGH, GGU e GGS como códigos japoneses; esses sete são os valores da Bulbapedia nas tabelas em inglês de Trainer Gallery e Galarian Gallery, em páginas compartilhadas com Star Birth e VSTAR Universe. Agora o processamento escolhe as tabelas por região, e também mantém as dez linhas CHR de VMAX Climax (de 185/184 a 194/184) e outras duas linhas que fecham o template com uma chave a mais. No conjunto das tabelas japonesas, 974 linhas não têm raridade (“None”) e 2.955 ficam acima do tamanho impresso da coleção.³

O que dizem as páginas oficiais

Treze desses códigos têm por trás uma frase do site japonês da The Pokémon Company. A página de produto de VSTAR Universe apresenta AR e SAR como “新登場のレアリティ” (raridades recém-lançadas) e as chama pelos nomes completos, Art Rare e Special Art Rare.⁹ A página de Wild Force e Cyber Judge anuncia “「ACE SPEC」のカードが登場” (chegam as cartas ACE SPEC) para 26 de janeiro de 2024.³⁹ Para Black Bolt e White Flare, o anúncio da lista de cartas diz que Zekrom ex e Reshiram ex aparecem “BWR（ビーダブリューレア）として” (como BWR, lido “B-W rare”), o primeiro em Black Bolt e o segundo em White Flare, desenhados em torno do preto e do branco, respectivamente.⁴⁰ A página de MEGA Dream ex traz a manchete “新たなレアリティMA(メガアタックレア)が登場” (chega uma raridade nova, MA, Mega Attack Rare), lançada em 28 de novembro de 2025.¹¹ Mega Brave e Mega Symphonia, de 1º de agosto de 2025, têm cartas AR e SAR que, segundo a própria descrição da página, se conectam quando colocadas lado a lado, e a mesma página anuncia cartas de Item como “SR（スーパーレア）” (Super Rare).³⁵ VMAX Climax, lançada em 3 de dezembro de 2021, anuncia “ポケモンとトレーナーが一緒に描かれたCSR・CHRが登場！” (chegam CSR e CHR, com Pokémon e Treinadores desenhados juntos) e encabeça seus painéis de cartas com “CSR（キャラクタースーパーレア）” e “CHR（キャラクターレア）”, Character Super Rare e Character Rare.³⁸ Uma página mais antiga, da expansão XY Bandit Ring (20 de junho de 2015), detalha a escada a que SR e UR pertencem, da mais rara para a menos rara: “URはウルトラレア（キラ）、SRはスーパーレア（キラ）、RRはダブルレア（キラ）、Rはレア（キラ）、Uはアンコモン、Cはコモン” (na minha tradução: UR é Ultra Rare, holográfica; SR Super Rare, holográfica; RR Double Rare, holográfica; R Rare, holográfica; U Uncommon; C Common).³⁶ O nome de HR vem da Bulbapedia, cuja página da coleção Sun & Moon e de suas equivalentes japonesas diz que as impressões Secret Rainbow Rare dos Pokémon-GX são “called Hyper Rare card in Japan” (chamadas de carta Hyper Rare no Japão) e lista como HR quatro desses Pokémon-GX em cada uma de Collection Sun e Collection Moon (de 067/060 a 070/060).³⁷ Para RRR, não encontrei nenhuma página salva que escreva o nome; procurei nas páginas oficiais de Sword/Shield, Shiny Star V, TAG TEAM GX All Stars, Collection Sun/Moon e Scarlet ex/Violet ex, e “Triple Rare” aparece nas minhas fontes salvas só como string do TCGdex, então o nome que a tabela dá a ele é de uso comum, sem fonte.⁴¹²²

Como os códigos se alinham com o inglês

A Bulbapedia dá o equivalente em inglês de seis códigos japoneses, e são os que um colecionador que compra nos dois idiomas mais encontra: Double Rare corresponde a RR, Illustration Rare a AR, Special Illustration Rare a SAR, Hyper Rare a UR, Mega Hyper Rare a MUR e Mega Attack Rare a MA.¹ A ordem dos nomes não é a ordem das letras: uma UR japonesa é uma Hyper Rare em inglês, e a Ultra Rare em inglês é a arte completa de duas estrelas prateadas. Um colecionador que lê uma carta japonesa com olhos de inglês, ou o contrário, deve traduzir pela tabela, não pelas palavras.

O calendário corre num só sentido: primeiro o Japão, o inglês alguns meses depois. AR e SAR foram novidade em 2 de dezembro de 2022; Illustration Rare e Special Illustration Rare chegaram ao inglês quatro meses depois, em 31 de março de 2023.⁹² BWR foi impressa no Japão em 6 de junho de 2025 e em inglês em 18 de julho.³² Mega Attack Rare chegou aos boosters japoneses em 28 de novembro de 2025 e aos boosters em inglês em 30 de janeiro de 2026, depois de uma fase como promos em inglês.¹¹¹

Todo código japonês do nível secreto é numerado acima da coleção

O padrão medido na última coluna da tabela é a regra isolada mais útil para cartas japonesas. Nas listas processadas, toda linha SR, HR, UR, S, SSR, CHR, CSR, AR, SAR, BWR, MUR, MA e FUR é numerada acima do tamanho da coleção, e nenhuma linha C, U, R, RR, RRR, PR, A, K ou ACE é.³ A página de cartas secretas da Bulbapedia conta a história por trás disso, na minha paráfrase: toda carta japonesa em arte completa foi uma carta secreta, enquanto as artes completas em inglês ficaram dentro da numeração normal até Scarlet & Violet.¹² Então, numa carta japonesa, um número acima do tamanho da coleção e um código do nível secreto (AR, SR, SAR, UR e os demais dessa lista) dizem a mesma coisa duas vezes. O nível não é uma escada única a partir de SR: AR também é numerada acima da coleção, abaixo de SR. Em Triplet Beat (SV1a), por exemplo, a lista da Bulbapedia vai com AR de 074/073 a 085/073 e com SR a partir de 086/073.³

3. Símbolos de coleção, códigos de coleção e números de colecionador

Símbolo de coleção, código de coleção e marca de expansão são três coisas diferentes

Três marcas impressas dizem de qual produto uma carta veio, e é fácil confundi-las porque ficam uma ao lado da outra.

O símbolo de coleção em inglês. Até Scarlet & Violet, as cartas em inglês traziam um pequeno desenho da sua expansão. O anúncio do pokemon.com sobre as mudanças de 2023, como a Bulbapedia o cita, aposentou esse desenho: “expansion symbols will be replaced by expansion codes and language codes across all cards” (os símbolos de expansão serão substituídos por códigos de expansão e códigos de idioma em todas as cartas). O mesmo anúncio trocou a borda amarela pela cinza “to match the cards released in Japan” (para combinar com as cartas lançadas no Japão).¹⁸ (O pokemon.com recusou a página ao meu programa de salvamento naquele dia, então a frase é a citação da Bulbapedia, não uma cópia que eu tenha.)⁴²

O código de coleção em inglês. Desde 2023, o código é impresso em letras, com um código de idioma ao lado. O TCGdex registra uma abreviação oficial (abbreviation.official) para 190 das 201 coleções em inglês do índice do Kiradex, de “BS” para Base Set, passando por “SVI” para Scarlet & Violet, até “PBL” para Pitch Black e “30C” para 30th Celebration, e um código separado do Pokémon TCG Online para 118 delas.²⁴ Só as abreviações das coleções de 2023 em diante estão impressas nas cartas; as cartas em inglês anteriores a Scarlet & Violet traziam, no lugar, um símbolo ilustrado.¹⁸ Base Set nunca imprimiu “BS” e também não imprimiu símbolo de coleção: a página dela na Bulbapedia registra setsymbol=no, e o índice do Kiradex não tem URL de symbol para ela.⁴³⁶ O livro de regras em inglês da caixa de 151 (um PDF criado em 13 de junho de 2023) identifica dois itens na linha inferior do seu diagrama de carta, e este é um deles: “EXPANSION CODE” fica acima de “COLLECTOR CARD NUMBER”.⁴⁴

A marca de expansão japonesa. As cartas japonesas também imprimem o produto em letras, e os avisos oficiais de rotação mostram um exemplo em cada um: “SA” no aviso 003185 (para a rotação de janeiro de 2022), “SVAM” no aviso 003745 (janeiro de 2023), “svHK” no aviso 004248 (janeiro de 2024) e “MC” no aviso 005262 (janeiro de 2026).^1920214 Os quatro avisos acrescentam o mesmo alerta: “同マークはレギュレーションを示すものではありません” (esta marca não indica o regulamento).^1920214 A página japonesa de como jogar a define como a marca que mostra “どの商品に入っているカードか” (em qual produto a carta vem).³³

Duas ressalvas sobre a marca japonesa. Primeira: os avisos oficiais não concordam sobre de que lado da marca de regulamento ela fica: os avisos 003185 e 003745 (as rotações de janeiro de 2022 e janeiro de 2023) a colocam à esquerda (“レギュレーションマークの左にあるのは”), e os avisos 004248 e 005262 (janeiro de 2024 e janeiro de 2026) à direita (“レギュレーションマークの右にあるのは”).^1920214 Ou o layout mudou entre essas rotações, ou um dos pares de avisos é impreciso; não examinei cartas para resolver isso. Segunda: o TCGdex não guarda código impresso para nenhuma coleção japonesa, mas os identificadores das coleções japonesas dele (SV1a, S10P, M2a) se parecem com as marcas impressas, e o scanner do Kiradex já faz a correspondência com eles: o teste dele lê “SIOP F 037/067C” e encontra S10P-037.²⁴⁴⁵ Que cada identificador do TCGdex coincida letra por letra com a marca impressa é minha leitura, não foi verificado.

O Japão também mudou a marca de lugar uma vez. Quando a série Sun & Moon começou, em dezembro de 2016, a notícia sobre o layout dizia que a marca de primeira edição tinha sumido e que “その位置にエキスパンションマークとコレクションナンバーが移動している” (a marca de expansão e o número de coleção foram movidos para essa posição).⁴⁶ A página de regulamento dá a regra de leitura que decorre disso: nas cartas da série XY BREAK e anteriores, “カードの右下に表示されています” (a marca de expansão aparece no canto inferior direito).⁴⁷

O A amarelo

De maio de 2017 a novembro de 2020, uma quarta marca acompanhou alguns símbolos de coleção em inglês. A página da Bulbapedia sobre as cartas Yellow A Alternate descreve reimpressões com arte alternativa que traziam um A amarelo “next to their expansion symbol” (ao lado do símbolo da expansão), primeiro na Mega Powers Collection: cartas da era XY reimpressas com arte nova durante a era Sun & Moon. No relato da página, que parafraseio, reimpressões assim vinham sendo Black Star Promos, e isso tinha mantido algumas cartas legais no Padrão por mais tempo do que o previsto; o A amarelo mantinha o número do original com uma letra acrescentada, de modo que a reimpressão era legal exatamente onde o original era.⁴⁸ A página da Bulbapedia sobre o formato Padrão diz que o sistema do A amarelo “was also eliminated in favor of regulation marks” (também foi eliminado em favor das marcas de regulamento).⁴⁹

O número de colecionador

O número embaixo são dois números. O diagrama do Japão o chama de número de coleção e diz que ele dá “この商品のカードの総数と、何番目のカードか” (o total de cartas do produto e qual é o número desta carta).³³ O TCGdex modela o mesmo par: cardCount.official é “The amount of cards in this set (displayed on the bottom left/right of the card)” (a quantidade de cartas desta coleção, exibida no canto inferior esquerdo ou direito da carta), e um total separado conta todas as cartas, secretas incluídas.⁵⁰

Uma carta secreta é a diferença entre os dois. Bulbapedia: “a card whose collection number is greater than the listed number of cards in the set, for example, numbered 101/100” (uma carta cujo número de coleção é maior que o número de cartas informado para a coleção, por exemplo, numerada 101/100).¹² A primeira foi Dark Raichu, 83/82 em Team Rocket (24 de abril de 2000), e ela “was not included even in the Japanese version of the set, as it was made by Wizards itself” (não foi incluída nem na versão japonesa da coleção, já que foi feita pela própria Wizards).¹²² Então “245/198” significa a 47ª carta acima de um 198 impresso.

Quantas cartas ficam acima dessa linha mudou com a era e o idioma. Antes de Black & White, registra a Bulbapedia, “Secret cards were almost exclusively found in English versions of the sets” (as cartas secretas apareciam quase exclusivamente nas versões em inglês das coleções), porque as cartas que eram secretas em inglês eram numeradas normalmente ou saíam como promos no Japão.¹² As artes completas japonesas sempre foram secretas; as artes completas em inglês ficaram numeradas dentro da coleção até Scarlet & Violet, a partir da qual, nas palavras da Bulbapedia, todas as cartas com qualquer raridade “other than Common, Uncommon, Rare, Double Rare, and ACE SPEC Rare are secret cards” (diferente de Common, Uncommon, Rare, Double Rare e ACE SPEC Rare são cartas secretas).¹²

Nosso índice mostra o resultado. Medindo os arquivos embutidos no Kiradex, contando só as coleções cujo tamanho impresso (official) é maior que zero e deixando de fora as coleções de promos, 97 de 201 coleções em inglês e 89 de 116 em japonês têm cartas numéricas acima do tamanho impresso: 1.966 cartas em inglês e 2.449 em japonês.¹³ As duas condições importam. Quatro coleções têm official igual a 0 (MEP Black Star Promos e 30th Classic Collection em inglês, as promos SV-P e M-P em japonês), e a comparação pura chamaria de secretas todas as 538 cartas numeradas delas; e a única coleção de promos em inglês que passa no teste, a SVP, só passa por causa de svp-500, uma carta que o TCGdex classifica como Promo, não como secreta.¹³²² As coleções recentes vão longe: Destined Rivals (sv10) imprime 182 e lista 244, 62 acima da linha; Mega Evolution (me01) imprime 132 e lista 188; MEGA Dream ex (M2a), do Japão, imprime 193 e lista 250; White Flare (SV11W) imprime 86 e lista 174, 88 acima.¹³

Números com letras

Nem todo número de colecionador é um número. No índice em inglês, 1.608 cartas têm um localId com letras, e as letras são um mapa dos subconjuntos que as coleções em inglês tiveram:⁵¹

A Unseen Forces Unown Collection acrescenta 28 cartas numeradas de A a Z, “!” e “?”, o que leva a tabela às 1.608.⁵¹ Os números japoneses são dígitos em 12.773 das 12.781 cartas japonesas; as outras 8 são as cartas de Energia de Start Deck 100 Battle Collection (MC), numeradas por tipo (DAR, FIG, FIR, GRA, LIG, MET, PSY, WAT).⁵¹ O prefixo SV é o que mais pode confundir o leitor: numa carta de Shining Fates ou de Hidden Fates, ele significa Shiny Vault, anos antes de existir o código de Scarlet & Violet.

Números de promo

As promos imprimem de onde vieram em vez de uma raridade. As Black Star Promos em inglês são numeradas por série: Wizards (de 1 a 53), Nintendo, depois DP01, HGSS01, BW01, XY01, SM01 e SWSH001; com Scarlet & Violet, nas palavras da Bulbapedia, “the prefix used in the card numbering was removed” (o prefixo usado na numeração das cartas foi removido), e o código de coleção SVP passou a ser impresso no lugar.⁵²⁵³ O índice tem 11 coleções em inglês nomeadas como promos: uma coleção Miscellaneous Promos de uma única carta (miscp) e dez séries Black Star com estes formatos (dois Trainer Kits cujos identificadores também terminam em “p”, tk-ex-p e tk-xy-p, não são promos): basep de 1 a 53, np de 1 a 40, dpp de DP01 a DP56, hgssp de HGSS01 a HGSS25, bwp de BW01 a BW101 (101 cartas), xyp de XY01 a XY211 (216), smp de SM01 a SM248 (248), swshp de SWSH001 a SWSH307, svp de 001 a 225 mais um 500, e mep de 001 a 088 mais uma carta numerada “Museum”.⁵⁴ As promos japonesas trazem a marca da coleção dentro do número; o teste do scanner lê uma promo japonesa como “001/SV-P” e uma em inglês como “H SVPEN 197”: marca, código, idioma e número em sequência.⁴⁵

4. As marcas de regulamento e as datas de rotação

Uma letra decide o Padrão

A marca de regulamento é uma única letra maiúscula impressa ao lado do código de coleção ou da marca de expansão e, nos dois idiomas, é ela, e não a coleção, que decide se uma carta pode ser jogada no formato Padrão; a Bulbapedia a descreve como uma letra “found right next to the expansion mark of each card” (encontrada logo ao lado da marca de expansão de cada carta).⁴⁹ O anúncio do pokemon.com de 2026: “A card’s legality status is not based on which expansion it’s from. Even if a card is from a recently released expansion, players will need to refer to the regulation mark on the bottom of the card to see whether that card is legal for play.” (A legalidade de uma carta não depende da expansão de onde ela vem. Mesmo que uma carta seja de uma expansão lançada recentemente, os jogadores precisarão consultar a marca de regulamento na parte de baixo da carta para saber se ela é legal para jogo.)⁵ A página de regulamento do Japão diz o mesmo pelo outro lado: a legalidade é conferida pela marca de regulamento e pela marca de expansão “カードの左下に表示された” (exibidas no canto inferior esquerdo da carta), e a marca de regulamento é impressa nas cartas “「サン&ムーン」シリーズ以降” (da série Sun & Moon em diante).⁴⁷ A página japonesa de como jogar descreve a marca como “公式イベントなどで使用されるマークです” (uma marca usada em eventos oficiais e afins).³³

O anúncio em inglês de 2025 acrescenta a regra que torna o sistema previsível: “Moving forward, players should expect cards with the oldest legal regulation mark to rotate out of the Standard format when a new one is introduced” (daqui em diante, os jogadores devem esperar que as cartas com a marca de regulamento legal mais antiga saiam do formato Padrão quando uma nova for introduzida). As cartas novas ainda esperam “typically two weeks after their release” (normalmente duas semanas após o lançamento) antes de ficarem legais em torneios.¹⁶

Japão: a partir do A em 2016

O Japão começou as letras. A página da Bulbapedia sobre o formato Padrão diz que as expansões asiáticas introduziram as marcas de regulamento “from the beginning of the Sun & Moon Series” (desde o início da série Sun & Moon), e que “The letter starts with” (a letra começa com) A em Collection Sun e Collection Moon (dezembro de 2016).⁴⁹ Antes de as marcas comandarem a rotação, o Japão rotacionava por série: a partir de 1º de setembro de 2018, o Padrão japonês era só a série Sun & Moon.⁵⁵ Os avisos desde então se leem como um livro de registro:^56192021574

• 29 de novembro de 2019: o Padrão passou a ser B, C e D; “Aと書かれたカードは、スタンダードレギュレーションから外れます” (as cartas marcadas com A saem do Padrão). O aviso data as letras pelos primeiros produtos: B a partir do starter set Solgaleo-GX e Lunala-GX (novembro de 2017), C a partir dos starter sets GX de Flareon, Vaporeon e Jolteon (novembro de 2018), D a partir dos starter sets V de Sword & Shield (novembro de 2019).
• 17 de dezembro de 2021: as cartas F entraram no Padrão com Start Deck 100. 14 de janeiro de 2022: o Padrão passou a ser D, E e F, e a C saiu.
• 20 de janeiro de 2023: a G chegou com Scarlet ex e Violet ex no mesmo dia; o Padrão passou a ser E, F e G, e a D saiu.
• 26 de janeiro de 2024: a H chegou com Wild Force e Cyber Judge; o Padrão passou a ser F, G e H, e a E saiu.
• 24 de janeiro de 2025: “レギュレーションマークに「F」と書かれたカードは、使用することができません” (as cartas marcadas com F não podem ser usadas).
• 19 de dezembro de 2025: as cartas J entraram com Start Deck 100 Battle Collection. 23 de janeiro de 2026: o Padrão passou a ser H, I e J, e a G saiu.

Falta uma data nesse registro. A B era legal em 29 de novembro de 2019, e o aviso 003185, para a rotação de janeiro de 2022, lista o Padrão até 16 de dezembro de 2021 como C, D e E, então a B saiu em algum momento desses dois anos; o aviso que diz quando não foi obtido.⁵⁶¹⁹

Medindo as tabelas de coleções japonesas da Bulbapedia, a primeira coleção principal de cada letra é: A Collection Sun/Moon (9 de dezembro de 2016), B Ultra Sun/Ultra Moon (8 de dezembro de 2017), C Tag Bolt (7 de dezembro de 2018), D Sword/Shield (6 de dezembro de 2019), E Single Strike and Rapid Strike Master (22 de janeiro de 2021), F Star Birth (14 de janeiro de 2022), G Scarlet ex/Violet ex (20 de janeiro de 2023), H Wild Force/Cyber Judge (26 de janeiro de 2024), I Battle Partners (24 de janeiro de 2025), J Nihil Zero (23 de janeiro de 2026).³ Isso bate com os avisos oficiais: B, C e D apareceram primeiro em decks iniciais um mês antes dessas coleções, e da F à J a primeira coleção principal de cada letra nova saiu no mesmo dia em que a letra mais antiga saía.⁵⁶³

Inglês: a partir do D em 2020

As cartas em inglês começaram no D. A Bulbapedia aponta Sword & Shield (2020) como a primeira coleção em inglês com marcas de regulamento e dá o motivo de a marca dela ser D: “in order to match Asian releases” (para coincidir com os lançamentos asiáticos).⁴⁹ Durante dois anos, o formato Padrão em inglês ainda rotacionou por expansão. O formato Padrão 2021-23 vigorou de 10 de setembro de 2021 a 13 de abril de 2023 e foi o último “to rotate out cards based on what expansion they belonged to” (a rotacionar cartas com base na expansão a que pertenciam); nesse período, como as cartas de Sun & Moon nunca foram impressas com marcas em inglês, o conjunto legal era, na prática, “every card with any regulation mark” (toda carta com qualquer marca de regulamento).⁵⁸ A partir de 2023, as datas em inglês seguem as letras:

Os anúncios de 2025 e 2026 estão salvos na pasta de evidências; as páginas de 2023 e 2024 foram lidas com uma ferramenta de busca depois que o pokemon.com começou a recusar o meu programa de salvamento, então as datas delas vêm dessa leitura, não de uma cópia que eu tenha. O anúncio da rotação de 2022 não pôde ser acessado de forma alguma.^421415165

Medindo as tabelas de coleções em inglês da Bulbapedia, a primeira coleção principal a trazer cada letra é: D Sword & Shield (7 de fevereiro de 2020), E Shining Fates (19 de fevereiro de 2021), F Brilliant Stars (25 de fevereiro de 2022), G Scarlet & Violet (31 de março de 2023), H Temporal Forces (22 de março de 2024), I Journey Together (28 de março de 2025), J Ascended Heroes (30 de janeiro de 2026).³² O TCGdex concorda quanto ao I, listando 131 cartas de Journey Together (sv09) sob ele.⁵⁹ As promos vieram antes das coleções principais: o TCGdex põe E e F em cartas da coleção de promos SWSH, H e I em cartas da coleção de promos SVP, e J em cartas da coleção de promos MEP. As datas que o TCGdex dá para elas são as datas de início das coleções de promos (15 de novembro de 2019, 31 de março de 2023 e 26 de setembro de 2025), não o lançamento de cada carta, então elas delimitam a primeira aparição em vez de fixá-la.⁵⁹

O Japão rotaciona em janeiro, o jogo em inglês em abril

Ponha os dois registros lado a lado para as quatro letras que saíram de ambos, de D a G, e o padrão se mantém em cada um desses anos, de 2023 a 2026: o Japão rotacionou no fim de janeiro (de 20 a 26 de janeiro), o jogo presencial em inglês em abril. A rotação japonesa anterior, a da C, caiu em 14 de janeiro de 2022, então “no fim” descreve esses quatro anos, não é uma regra.¹⁹ A rotação da G veio em 23 de janeiro de 2026 no Japão e em 10 de abril de 2026 no jogo em inglês, com 77 dias de diferença.⁴⁵ Calculando do mesmo jeito a partir das datas acima, a D saiu do jogo em inglês 84 dias depois do Japão, a E 70 dias depois e a F 77 dias depois.¹⁷

Cada marca de regulamento desde a primeira coleção, ou desde a data de admissão quando um aviso japonês a informa, até o dia em que saiu do Padrão; Japão em cima, jogo em inglês embaixo. As cartas em inglês também esperavam cerca de duas semanas após o lançamento antes de entrar em torneios.¹⁷⁵

Reimpressões: quando uma carta antiga continua legal

A marca na carta que você tem na mão nem sempre é a palavra final. pokemon.com: “Older versions of cards that don’t have a regulation mark can still be used if the card is currently legal for play” (versões mais antigas de cartas que não têm marca de regulamento ainda podem ser usadas se a carta for legal para jogo atualmente). Os exemplos de 2026 são ambos cartas de Treinador: um Rare Candy de Sun & Moon sem marca é legal porque a impressão de Mega Evolution traz I, e um Boss’s Orders de Rebel Clash marcado com D é legal porque a impressão de Mega Evolution traz I. A página encaminha os jogadores ao Play! Pokémon Tournament Rules Handbook “for further clarification on which reprints are OK to use” (para mais esclarecimentos sobre quais reimpressões podem ser usadas).⁵ Não consegui acessar o manual, então a regra aqui é a do anúncio. A Bulbapedia traça a linha entre tipos de carta, o que parafraseio: uma carta de Treinador com qualquer impressão legal pode ser jogada em qualquer impressão, mas uma carta de Pokémon com uma marca rotacionada não pode substituir uma carta de Pokémon funcionalmente idêntica com uma marca legal.⁴⁹ A página de regulamento do Japão mantém uma lista explícita com o mesmo fim: cartas específicas de séries passadas, entre elas a Energia básica, que podem entrar num deck Padrão seja qual for a impressão, valendo o texto da carta mais recente.⁴⁷

O que os catálogos registram

O TCGdex lista as marcas de regulamento por carta, e os dados dele em inglês batem com a história impressa: nenhuma carta em inglês anterior a Sword & Shield tem marca. As cartas de Sword & Shield do nosso índice têm D (1.256), E (1.181) e F (1.156), com 82 sem marca; as de Scarlet & Violet têm G (1.647), H (1.248) e I (736), com 65 sem marca, mais 2 marcadas como “None”; as de Mega Evolution têm H (55), I (542) e J (470), com 197 sem marca. Toda carta J aparece duas vezes, uma sob “J” e outra sob “j”.⁵⁹

Os dados japoneses são mais escassos. 2.024 das 3.139 cartas de Sun & Moon no índice não têm marca, e os primeiros A, B e C aparecem em SM9 (Tag Bolt, dezembro de 2018), dois anos depois de o A japonês começar. Entre as marcas avulsas há um J numa carta de SM12a de 2019, um G numa carta de S6K de 2021, um I e mais dois J em outras cartas de Sword & Shield, seis cartas de Scarlet & Violet marcadas com A, B, D, E ou F, e duas cartas A, uma C e uma G em promos MEGA de 2025.⁵⁹ Isso descreve o catálogo, não as cartas impressas.

Uma versão anterior do processamento em inglês retornou duas esquisitices: um A numa linha de Shining Legends (2017) e um B numa linha de Hidden Fates (2019). As cartas em inglês não imprimiram marcas antes de Sword & Shield, segundo a própria página da Bulbapedia sobre o formato Padrão e segundo o TCGdex. As duas linhas estão nas tabelas da contraparte japonesa que essas páginas em inglês também trazem (a tabela japonesa de Shining Legends e a tabela de GX Ultra Shiny de Hidden Fates), e o processamento, que agora conta só tabelas em inglês, não as retorna mais; a lista das primeiras marcas em inglês acima começa no D.³²⁴⁹

5. Lendo a borda inferior, em inglês e em japonês

O que está impresso ali

A página oficial japonesa de como jogar numera 16 partes de uma carta Pokémon, e cinco delas ficam na borda inferior: a parte 10, a marca de regulamento; a 11, a marca de expansão; a 12, a marca de raridade; a 13, o número de coleção; e a 16, o nome do ilustrador (“イラストレーター名”).³³ Essa é a borda inferior de que trata este guia, e o diagrama do Japão é o único oficial que encontrei que nomeia as cinco.

O livro de regras em inglês é mais enxuto. O diagrama “Parts of a Pokémon Card” do livro de regras que vem com a coleção 151 identifica dois itens da borda inferior, “EXPANSION CODE” e “COLLECTOR CARD NUMBER”, e deixa sem identificação a raridade, a marca de regulamento e o ilustrador; no texto extraído desse PDF, a palavra “regulation” não aparece em lugar nenhum.⁴⁴ A leitura em inglês dessas partes neste guia vem das páginas de rotação e de expansão do pokemon.com e da Bulbapedia.

O lugar das partes mudou mais de uma vez:

• Japão, desde Sun & Moon (2016): a marca de regulamento e a marca de expansão no canto inferior esquerdo, lidas juntas; nas cartas da série XY BREAK e anteriores, a marca de expansão fica no canto inferior direito.⁴⁷⁴⁶
• Inglês, antes de Scarlet & Violet: a raridade no canto inferior direito, que é onde a Bulbapedia situa o símbolo Black Star Promo que a substitui nas promos, e onde a silhueta de uma carta de kit a substitui.¹
• Inglês, a partir de Scarlet & Violet (2023): as estrelas de raridade no canto inferior esquerdo, como o pokemon.com as descreve para Paldean Fates, onde orienta o colecionador a encontrar as Shiny rares pela “the sparkling star at the bottom-left corner of the card” (estrela cintilante no canto inferior esquerdo da carta).²⁹

Os testes do scanner do Kiradex guardam duas dessas linhas do jeito que uma câmera as lê. Uma promo em inglês da era Scarlet & Violet chega como “H SVPEN 197”: marca de regulamento H, código de coleção SVP, código de idioma EN, número 197. Uma carta japonesa de 2022 chega como “SIOP F 037/067C”: a marca de expansão S10P lida errado como SIOP, a marca de regulamento F, o número 37 de 67 e o código de raridade C grudado no número.⁴⁵

A mesma carta em dois idiomas

Um colecionador que compra nos dois idiomas encontra as diferenças carta por carta. Estas são as que as fontes registram.

A raridade pode ser diferente. Bulbapedia: “The rarity of a card may vary between Japanese and other-language releases” (a raridade de uma carta pode variar entre os lançamentos japoneses e os de outros idiomas).¹ Os códigos também se correspondem com nomes que não batem: a UR japonesa é a Hyper Rare em inglês, AR é Illustration Rare, SAR é Special Illustration Rare (Seção 2).¹

A numeração pode ser diferente. Antes de Black & White, as cartas que eram secretas em inglês costumavam ser numeradas normalmente no Japão ou sair lá como promos; as artes completas japonesas sempre foram secretas, e as em inglês ficaram numeradas dentro da coleção até 2023.¹²

As coleções são recortadas de outro jeito. A coleção Scarlet & Violet em inglês foi montada a partir de mais de um produto japonês; a página da coleção na Bulbapedia diz que os ex Starter Sets do Japão “and the Scarlet ex • Violet ex expansion were combined to create the English release” (e a expansão Scarlet ex • Violet ex foram combinados para criar o lançamento em inglês).¹⁸ Scarlet ex e Violet ex saíram no Japão em 20 de janeiro de 2023; a coleção em inglês veio em 31 de março.¹⁸² Então a coleção de uma carta japonesa e a de uma carta em inglês podem ser produtos diferentes, com tamanhos diferentes, e os números de colecionador não vão bater.

As letras são compartilhadas, as datas não. Uma carta traz a mesma letra de regulamento nos dois idiomas; o inglês começou no D “in order to match Asian releases” (para coincidir com os lançamentos asiáticos).⁴⁹ Mas em cada rotação de 2023 a 2026 a letra saiu do Padrão japonês no fim de janeiro e do jogo em inglês em abril, 77 dias depois em 2026 (Seção 4).⁴⁵

A marca de coleção é outro sistema. As cartas em inglês imprimem um código de coleção com um código de idioma; as japonesas imprimem uma marca de expansão cujas letras pertencem ao produto japonês (SV1a, S10P, M2a nos identificadores do TCGdex, que se parecem com as marcas, na minha leitura).¹⁸²⁴

O foil pode ser diferente. As notas da Bulbapedia sobre holografia registram diferenças por idioma em várias eras: nas coleções Black & White, “In Japanese holofoil cards of these sets, the border of the card also has a tinsel holofoil effect” (nas cartas holográficas japonesas dessas coleções, a borda da carta também tem um efeito holográfico de purpurina); de Sun & Moon a Cosmic Eclipse, “only the Japanese releases cover the border with the pattern” (só os lançamentos japoneses cobrem a borda com o padrão).¹

Algumas raridades cruzam a fronteira do idioma de propósito. Sobre Mega Attack Rare, a Bulbapedia observa que “The English card art features Japanese text for the card’s attack and the Japanese cards feature English text instead” (a arte da carta em inglês traz texto em japonês para o ataque da carta, e as cartas japonesas trazem texto em inglês).¹

A linha do ilustrador é oficial no Japão. O diagrama do Japão a nomeia (parte 16). Em inglês, é dos dados embutidos que o Kiradex a obtém: Illustrators-en.json tem 410 nomes e 20.537 créditos de cartas em 195 coleções; não há equivalente japonês no app.³³⁶

As regras, com números

Estas são as regras de leitura que as seções acima sustentam, cada uma com sua origem.

6. O que o índice do Kiradex tem e o que falta nele, medido

O Kiradex é o nosso app de colecionador para cartas colecionáveis, no TestFlight: cada coleção, as cartas que você tem e as que você quer, e cada carta como um objeto que você pode virar.⁶⁰ Ele reconhece uma carta pela câmera comparando o que lê com um índice de cartas embutido no app, construído a partir do TCGdex, um catálogo online gratuito de cartas colecionáveis, por scripts/build_card_index.py.⁶¹ Tudo nesta seção foi medido em modo somente leitura nos dois arquivos embutidos, CardIndex-en.json e CardIndex-ja.json (ambos com data de 2 de outubro de 2026 em disco), e nas listagens de raridade e de marca de regulamento do TCGdex salvas em cache em 4 de outubro de 2026, com measure_index.py.⁶²²

O que o índice tem

Cada coleção do índice traz um identificador, um nome, uma data e um ano de lançamento, uma URL de logo e de símbolo, sua série, o tamanho impresso da coleção (official) e a contagem completa (total), além de uma lista de cartas. Cada carta são três itens: o número, o nome e se o catálogo tem uma imagem. Inglês: 201 coleções e 21.256 cartas. Japonês: 116 coleções e 12.781 cartas.⁶ O catálogo tem imagem para 19.666 das cartas em inglês e 3.882 das japonesas.⁶

Cartas no índice do Kiradex por era e idioma; a parte clara de cada barra são as cartas às quais o catálogo não atribui raridade.⁶²

O que ele não tem

Sem raridade. Nenhum dos dois arquivos tem campo de raridade. Todas as 21.256 cartas em inglês e as 12.781 japonesas estão no índice sem raridade nenhuma.⁶ O app só lê uma raridade quando busca o detalhe de uma carta no catálogo ao vivo (CardDetail.rarity), então, na minha leitura do código, uma carta que a câmera reconheceu não tem raridade até essa busca retornar.⁶³

Sem marca de regulamento, sem código de coleção, sem variantes. Nenhum dos dois arquivos registra a marca impressa, o código de coleção impresso ou em quais acabamentos a carta foi impressa. Também não há ilustrador no índice; os ilustradores em inglês ficam num pacote à parte, Illustrators-en.json (410 nomes, 20.537 créditos de cartas em 195 coleções), e não existe equivalente japonês.⁶

Símbolos e logos de coleção, em parte. 39 das 201 coleções em inglês e 112 das 116 japonesas não têm URL de symbol; 55 coleções em inglês e todas as 116 japonesas não têm logo.⁶

Eras japonesas inteiras. Comparado à lista de expansões japonesas da Bulbapedia, o índice japonês não tem nenhuma coleção ADV, DP, DPt, LEGEND ou BW, tem só duas coleções da era XY (CP1 e CP2), e a sequência de Sword & Shield começa em S5I (janeiro de 2021), então faltam de S1 a S4a, de dezembro de 2019 ao fim de 2020.²⁸³⁴ Não foi verificado se o TCGdex tem essas coleções e o construtor as descarta ou se o TCGdex não as tem; o único descarte proposital do construtor é o TCG Pocket, cujas cartas “exist only on a screen” (só existem numa tela).⁶¹

Por era, os dois arquivos ficam assim:²⁸

O arquivo em inglês também tem uma carta numa série “Miscellaneous” com data de 1996.²⁸

O que o catálogo por trás dele sabe sobre raridade

Como o índice não traz raridade, cruzei cada carta do índice com as listagens por raridade do TCGdex, por identificador de coleção e número, para ver o que o app poderia acrescentar.²²

Vocabulário. O TCGdex usa 42 strings de raridade em inglês e 22 em japonês. As strings japonesas são palavras em inglês (“Double rare”, “Triple Rare”, “Character Super Rare”), não os códigos impressos nas cartas (RR, CSR e, na minha leitura, RRR), e as maiúsculas são inconsistentes (“Double rare” ao lado de “Ultra Rare”).²² Dez das strings em inglês (de One a Four Diamond, de One a Three Star, One e Two Shiny, Crown) são raridades do TCG Pocket; 2.480 linhas de raridade em inglês pertencem a cartas fora do índice porque o construtor descarta a série Pocket.²²⁶¹

A cobertura em inglês é completa; a japonesa, não. Toda carta em inglês do índice tem uma string de raridade do TCGdex, e 529 delas (2,5%) são “None”: trainer kits, coleções do McDonald’s, o Kalos Starter Set, My First Battle, a 30th Classic Collection. Das 12.781 cartas japonesas, 665 não têm listagem de raridade e 2.110 são “None”: 2.775 desconhecidas, 21,7%.²²⁶⁴ As piores coleções japonesas são MC (774 de 774 desconhecidas), SV4a (301 de 320), SV8a (202 de 237), M2a (166 de 250) e S8b (140 de 285).⁶⁴

Totais. Em todo o índice em inglês: Common 5.873; Uncommon 4.917; Rare 3.889; Ultra Rare 1.513; Promo 1.110; Holo Rare 633; Secret Rare 604; None 529; Illustration rare 511; Double rare 329; Shiny rare 310; Holo Rare V 237; Special illustration rare 232; as 19 strings restantes, 569 somadas.²² Só Scarlet & Violet (19 coleções, 3.698 cartas): Common 1.116; Uncommon 775; Illustration rare 392; Rare 267; Ultra Rare 249; Double rare 229; Promo 226; Special illustration rare 167; Shiny rare 120; Hyper rare 74; None 34; ACE SPEC Rare 33; Shiny Ultra Rare 12; Black White Rare 4.²² Em todo o índice japonês: Common 3.175; Uncommon 2.326; None 2.110; Rare 947; Ultra Rare 727; sem listagem 665; Double rare 629; Holo Rare 519; Promo 420; Illustration rare 375; Hyper rare 192; Secret Rare 171; Special illustration rare 146; as outras dez strings, 379.²²

As strings não são os símbolos impressos. Dez das marcas impressas em inglês da tabela da Seção 1 não têm string própria no TCGdex (Shining Holo, Rare Holo ex, Pokémon Star, EX, o primeiro ACE SPEC, BREAK, GX, Prism Star, Mega Attack Rare, RGB Rare), e as holográficas de Base Set estão classificadas como “Rare”, então uma página de carta não consegue desenhar o símbolo certo só a partir da string nas cartas mais antigas.²³¹ Uma coleção mostra o quanto uma coisa se afasta da outra: o TCGdex lista o Chesnaught BREAK de BREAKthrough (xy8-12) e as duas impressões de Houndoom-EX (xy8-21 e xy8-153) sob a mesma string “Ultra Rare”, enquanto os valores de linha da Bulbapedia para essas três cartas são Rare BREAK, Rare Holo ex e Rare Ultra (rótulos de linha, não nomes impressos: Houndoom-EX é um Pokémon-EX, o Rare Holo EX da Seção 1, não um Rare Holo ex).²²⁶⁵ Duas primeiras datas japonesas são moldadas pelo catálogo, não pelas cartas: a primeira “Triple Rare” japonesa do TCGdex é S5I (janeiro de 2021) porque S1 a S4a não estão no índice, enquanto a primeira RRR da Bulbapedia é Sword/Shield (dezembro de 2019); e a primeira “Mega Hyper Rare” japonesa do TCGdex é S10P (abril de 2022), três anos antes da primeira MUR da Bulbapedia em Mega Brave (1º de agosto de 2025). Na minha leitura, o catálogo usa essa string para um nível dourado mais antigo.²³³

Códigos de coleção. 190 das 201 coleções em inglês do índice têm uma abreviação oficial no TCGdex (abbreviation.official) e 118 um código do Pokémon TCG Online; nenhuma coleção japonesa tem nenhum dos dois.²⁴ Só as abreviações das coleções em inglês de 2023 em diante correspondem a um código impresso na carta; as cartas em inglês mais antigas traziam um símbolo no lugar.¹⁸

Legalidade. O TCGdex marca todas as 317 coleções do índice com legal.standard: false, inclusive me05 (Pitch Black, julho de 2026), enquanto a carta me01-001, marcada com I, é standard: true.²⁴⁶⁶ A legalidade no nível da coleção é inútil; as páginas oficiais dizem que a legalidade vem da marca de regulamento da carta, com uma exceção para reimpressões, e um indicador na coleção não consegue expressar nenhuma das duas coisas.⁵

Como o app classifica uma raridade hoje

O Kiradex transforma uma string de raridade num nível para o progresso da coleção, e num estilo de foil para a carta em 3D, lendo as palavras da string. Progression.Rarity.init(catalog:) procura primeiro “secret”, “hyper”, “rainbow”, “special illustration” e “gold”, depois uma lista de palavras ultra (“illustration”, “ultra”, “full art”, “shiny”, “ ex”, “ v”, “double”, “legend”, “prime” e outras), e então “holo”, “rare”, “uncommon” e “common”; uma string vazia ou “None” cai em uncommon por padrão.²⁶ FoilStyle mantém duas listas exatas, uma para foil liso na face inteira e outra para foil gravado.⁶⁷ Transcrevi as duas para Python e as apliquei a cada string que as cartas do índice trazem. É isto que o código faz hoje:²⁵

As oito primeiras linhas são onde as palavras enganam. “Triple”, “Character” e “Super” não estão nas listas de palavras, então três níveis japoneses de arte completa e VMAX caem em “rare”. “Black White Rare” não contém nenhuma das palavras de secreta, então o nível mais alto de Black Bolt e White Flare fica no patamar de uma rare comum, embora FoilStyle já lhe dê o foil gravado dos níveis mais altos. “Pikachu” e “Futuristic” não estão em nenhuma das listas, então os dois níveis novos de 30th Celebration são classificados como rares simples, mesmo que as Futuristic Rares sejam numeradas acima das 128 cartas da coleção.²⁷ “Promo” não é uma raridade, e o padrão a chama de uncommon. E “LV.X” só corresponde a “holo”, enquanto LEGEND e Prime estão na lista ultra.²⁶⁶⁷²⁵ Nada disso muda qual carta o scanner encontra; muda o quanto uma carta conta para o progresso de um colecionador, e ele vê isso.

7. O briefing: o que o Kiradex constrói e as verificações que precisa passar

Isto é o que o app deve fazer com os fatos acima. Nada disso foi lançado; cada item termina com uma verificação que uma captura, uma linha de log ou um script pode conferir. Os símbolos são desenhados pelo Kiradex como diagramas vetoriais próprios (um círculo, um losango, estrelas em quantidades e cores, e códigos de letras compostos em tipografia); nada de scans de cartas nem de arte da editora.

1. Uma faixa da borda inferior em cada página de carta

Embaixo da carta, um chip por item impresso, cada um abrindo uma explicação de uma linha em palavras simples.

Verificações de aceitação:

• Uma captura da carta em inglês sv01-245 mostra Número 245/198 Secret, Raridade Special Illustration Rare com duas estrelas douradas desenhadas, Coleção SVI e Marca G com Mark rotated April 10, 2026. (A Bulbapedia e o TCGdex listam essa carta como Special Illustration Rare com marca G.)⁶⁸²²⁵⁹
• Uma captura de uma carta japonesa de SV1a numerada acima de 073 mostra a raridade em letras (por exemplo SAR), não como estrela. Ela mostra /073 Secret só depois que o official de 73 de SV1a estiver salvo como verificado, e até lá o número sem o rótulo Secret. O que libera isso é uma verificação japonesa como a em inglês: um mapeamento salvo dos identificadores japoneses de coleção do índice para as páginas da Bulbapedia com título em inglês (SV1a para Triplet Beat, cujas linhas trazem /073), ou o denominador da lista oficial de cartas.⁶³
• Uma captura de uma carta japonesa de antes das letras, PCG1-001 (2004, que o TCGdex lista como Common), mostra um círculo e a palavra Common, não a letra C.²⁸²²⁷
• Uma captura de uma carta do Expansion Pack japonês (PMCG1, 20 de outubro de 1996 no índice) desenha o símbolo da impressão que tem um, e a explicação dela acrescenta Also printed with no rarity symbol. A coleção foi impressa das duas formas, e o índice guarda uma única entrada para as duas impressões, então o chip mostra a impressão que consegue descrever e nomeia a que não consegue distinguir.²⁸⁴³
• A regra Secret, por extenso: o número da carta é só de dígitos; a coleção não é de promos, pelo nome (as 11 coleções em inglês nomeadas como promos e as SV-P e M-P do Japão; um identificador que termina em “p” não é o critério); o official da coleção é maior que zero; esse official foi conferido com o denominador impresso nas cartas da coleção numa segunda fonte e salvo como verificado; e o número está acima dele. Uma coleção com official igual a 0, ou ainda não verificada, mostra o número sem rótulo Secret.¹³⁵⁴
• Um script sobre os dois arquivos do índice verifica essa regra. No índice de 2 de outubro de 2026, antes de qualquer verificação, o teto da regra é de 1.966 cartas em inglês em 97 coleções e 2.449 cartas japonesas em 89 coleções. Uma primeira verificação contra as tabelas de coleções em inglês salvas da Bulbapedia, casadas pelo nome da página e depois pelo título da tabela, confirma official para 85 das 97 coleções em inglês (1.945 cartas), diverge em Ancient Origins (TCGdex 98, linhas da Bulbapedia /95) e deixa 11 coleções sem correspondência nem pelo nome da página nem pelo título da tabela (as coleções da era EX de Dragon a Holon Phantoms, cujas páginas e tabelas levam um prefixo “EX” que os nomes do índice não têm; 19 cartas); as coleções japonesas ainda não foram verificadas. Os casos de teste: svp-500 não mostra rótulo Secret (é uma promo); uma promo MEP e uma carta de 30th Classic Collection não mostram nenhum (official 0); sv01-245 mostra Secret.¹³⁶⁹
• O mesmo script verifica a forma da raridade por idioma e era: nenhuma carta em inglês mostra um código de letras; nenhuma carta japonesa lançada em 17 de dezembro de 2010 ou depois mostra um símbolo; nenhuma carta japonesa lançada antes mostra um código de letras. O índice de 2 de outubro tem 2.184 cartas japonesas em 26 coleções anteriores a essa data, e só duas coleções (CP1 e CP2, 2015) entre essa data e Sun & Moon, em dezembro de 2016.²⁸

2. Do símbolo ao significado, por idioma e era

A explicação do chip Raridade vem de uma tabela do próprio app, indexada por idioma, era e raridade, escrita a partir das Seções 1 e 2: os três símbolos básicos desde 1999; as marcas de mecânica pelas primeiras coleções; as quantidades e cores de estrelas de Scarlet & Violet a partir de 31 de março de 2023; os códigos japoneses com seus equivalentes em inglês quando a Bulbapedia dá um (RR Double Rare, AR Illustration Rare, SAR Special Illustration Rare, UR Hyper Rare, MUR Mega Hyper Rare, MA Mega Attack Rare, e FUR Futuristic Rare pela página da coleção 30th Celebration). Onde este guia marca um nome como minha leitura (PR, S, SSR, A, K, TR, que não tem nome no que li, e RRR, cujo nome é de uso comum, sem fonte), o app diz menos: o código e Name not verified in our sources. Para Shiny Rare, ele aponta Paldean Fates como a primeira Shiny Rare oficial e mostra a estrela “SH” impressa de Shining Fates sem chamá-la de mesma raridade.¹²⁷²⁹

Uma string do catálogo nem sempre fixa a raridade impressa, mesmo dentro de um mesmo idioma, era e coleção. O TCGdex classifica xy8-12, xy8-21 e xy8-153 de BREAKthrough como “Ultra Rare”; os valores de linha da Bulbapedia para elas são Rare BREAK, Rare Holo ex e Rare Ultra.²²⁶⁵ Um valor de linha é o rótulo da Bulbapedia, não necessariamente o nome impresso: xy8-21 é Houndoom-EX, e a tabela da Seção 1 separa Rare Holo ex (os Pokémon-ex de 2003) de Rare Holo EX (os Pokémon-EX de 2012), cuja raridade a página Rarity da Bulbapedia dá como “Their rarity is rare Holo EX” (a raridade deles é rare Holo EX).¹ Por isso, cada entrada da tabela é indexada por idioma, era e string, e guarda ou uma raridade impressa ou unresolved. Uma entrada recebe uma raridade impressa só quando uma fonte por carta (o novo campo rarity lido da carta impressa, ou uma lista de coleção revisada cujos valores de linha são normalizados antes para nomes impressos) concorda para todas as cartas com aquela string naquela era; caso contrário, o chip mostra a palavra do catálogo, não desenha símbolo e diz Printed rarity not resolved.

Aceitação: um teste unitário gera a explicação para cada string de raridade do TCGdex que as cartas do índice trazem (32 strings em inglês e 22 em japonês, sem as do TCG Pocket) e falha em qualquer string sem entrada.²² Um segundo teste é a colisão: xy8-12 mostra Rare BREAK ou Printed rarity not resolved; xy8-21 mostra Rare Holo EX ou Printed rarity not resolved, e falha com Rare Holo ex, o valor de linha tomado sem normalização; xy8-153 mostra Rare Ultra ou Printed rarity not resolved; e o teste falha se qualquer uma delas mostrar um símbolo ou nome tirado só da string compartilhada.

3. Uma tabela de rotação do próprio app

O legal.standard no nível da coleção do TCGdex é falso para todas as 317 coleções do índice, então o Kiradex mantém a própria tabelinha com as datas oficiais e calcula o status de rotação da marca a partir da marca e do idioma da carta.²⁴ Esse status não é a legalidade da carta. O anúncio do pokemon.com de 2026 mantém legal um Boss’s Orders de Rebel Clash marcado com D porque a impressão de Mega Evolution traz I, e remete a um Tournament Rules Handbook para saber quais reimpressões valem; não consegui acessar o manual, então o app não calcula legalidade. Ele mostra Mark rotated e a data, nunca Not legal, e acrescenta a ressalva de uma linha sobre reimpressões.⁵⁴²

Fontes: os anúncios de rotação do pokemon.com para a coluna em inglês, os avisos do pokemon-card.com para a japonesa.^{141516556192021574} Uma carta B mostra Mark rotated sem data até o aviso ser encontrado. O chip diz in-person play para a data em inglês, porque o Pokémon TCG Live rotaciona cerca de duas semanas antes.⁵ A linha do próximo ano é acrescentada quando os anúncios forem publicados, não prevista.

Aceitação: um teste unitário confere cada data da tabela com as strings de data dos anúncios e avisos salvos (as páginas em inglês de 2025 e 2026 e os avisos japoneses estão na pasta de evidências; as datas em inglês de 2023 e 2024 precisam antes de uma cópia salva), e verifica que uma carta G mostra Mark rotated nos dois idiomas em 4 de outubro de 2026, com 10 de abril de 2026 para uma carta em inglês e 23 de janeiro de 2026 para uma japonesa. O exemplo oficial de reimpressão é um caso de teste: o Boss’s Orders de Rebel Clash swsh2-154, marcado com D no TCGdex e na lista de Rebel Clash da Bulbapedia, mostra Mark rotated April 14, 2023 com a ressalva de reimpressão, e o teste falha se o chip dele disser Not legal ou Legal; a impressão de Mega Evolution me01-114, marcada com I, mostra Mark in Standard.⁵⁵⁹⁷⁰

4. Um scanner que lê a borda inferior

O scanner já sobrevive à marca e ao código de raridade grudados no número: os testes dele leem “74/144G”, “64/9507” e “SIOP F 037/067C” e ainda assim encontram a carta.⁴⁵ Ele deveria interpretá-los em vez disso.

• A marca de regulamento. Uma única maiúscula de A a J ao lado do código de coleção ou da marca de expansão. Use-a como critério de desempate quando duas impressões compartilham o número: uma reimpressão com outra marca é outra impressão.
• O código de raridade japonês. Um código final da tabela da Seção 2 (C, U, R, RR, RRR, AR, SR, SAR, HR, UR, ACE, S, SSR, CHR, CSR, A, K, PR, TR, MA, MUR, BWR, FUR) numa linha japonesa, lido só em cartas de 17 de dezembro de 2010 em diante. A é ao mesmo tempo um código de raridade (Amazing Rare, na minha leitura) e uma letra de regulamento, então a posição decide: a marca fica ao lado da marca de expansão, o código de raridade depois do número.
• O código de coleção em inglês. A partir de 2023, uma linha como SVI EN 245/198 nomeia a coleção diretamente; compare o código com o novo campo code antes de recorrer ao nome e ao ano.
• Dizer o que viu. Depois de um scan, mostre a borda inferior interpretada (G · SVI · 245/198 · two gold stars) para que o colecionador veja quais partes foram lidas e possa corrigir uma leitura errada.

Aceitação: um scan de teste de uma carta em inglês de Scarlet & Violet que lê G SVI EN 245/198 resolve para sv01-245 por código e número, sem o nome da carta; um caso de teste de uma carta japonesa que lê SV1a G 096/073 SAR retorna marca G e raridade SAR no resultado da correspondência; um caso que lê A 092/095 TR, de uma linha de Tag Bolt que a Bulbapedia lista como 092/095 com marca A e raridade TR, retorna marca A e raridade TR, com o nome do código deixado sem resolver; todos rodam em ScannerTests.³

5. Campos a acrescentar ao índice

scripts/build_card_index.py já busca a lista de cartas de cada coleção, uma requisição por coleção, mas essa listagem retorna cartas resumidas, sem raridade nem marca.⁶¹ As listagens de raridade e de marca do TCGdex trazem as duas; fetch_tcgdex.py mostra que esse caminho custa 66 requisições por build para a raridade e 21 para as marcas, com os dois idiomas e as próprias listagens incluídos, muito menos que uma requisição por carta.⁷¹

Aceitação: depois de um rebuild, um script informa 0 cartas em inglês sem rarity além do “None” do TCGdex (529 hoje) e lista as cartas japonesas que ainda não têm (2.775 hoje), para que a lacuna diminua visivelmente a cada atualização do catálogo.²²

6. As coleções japonesas que faltam

ADV, DP, DPt, LEGEND, BW e as coleções principais de XY não estão no índice japonês, nem S1 a S4a.²⁸ Antes de mudar o construtor, verifique se o TCGdex as tem.

Aceitação: um script lista cada coleção japonesa da lista de expansões da Bulbapedia que falta em CardIndex-ja.json e, para cada uma, diz se a listagem de coleções japonesas do TCGdex a tem. O resultado decide se isso é uma correção do construtor ou uma lacuna do catálogo.

7. Corrigir os níveis

Em Progression.Rarity.init(catalog:), mapear Triple Rare, Character Rare e Character Super Rare para ultra; mapear Black White Rare para secret, o topo da coleção, como o foil gravado dela já indica; mapear Futuristic Rare para secret, porque a lista de 30th Celebration da Bulbapedia numera as duas cartas dela em inglês acima do tamanho impresso da coleção (157/128 e 158/128), e toda linha FUR da Seção 2 também fica acima do tamanho da coleção; mapear Pikachu Rare para holo, porque toda carta de 30th Celebration é holográfica e as 30 Pikachu rares dela são numeradas dentro da coleção (de 023/128 a 052/128), uma por booster; mapear Promo para .rare; e mover Rare Holo LV.X para ultra, ao lado de LEGEND e Prime.^2625273 Só a linha “None” da tabela da Seção 6 fica como está: ela espera o campo rarity do item 5. As escolhas de Pikachu Rare e de promo são políticas, não leituras da carta. A de Pikachu Rare dá a cada uma dessas cartas o nível holo (35 de experiência e crédito para First Holo) e nada acima disso. A de promo: uma promo não tem raridade impressa, então deveria contar acima do uncommon padrão de uma carta desconhecida (15 de experiência) sem reivindicar um foil que o catálogo não registra. .rare dá a ela 25 de experiência e, como só as cartas holo, ultra e secret somam na contagem holo e só as secret na contagem secret, uma promo não ganha nem First Holo nem Kira.²⁶

Aceitação: um teste unitário em Swift em ProgressionTests, ao lado do já existente rarityIsReadFromTheWordsTheCatalogUses, espera que Progression.Rarity(catalog:) retorne .ultra para Triple Rare, Character Rare, Character Super Rare e Rare Holo LV.X, .secret para Black White Rare e Futuristic Rare, .holo para Pikachu Rare, e exatamente .rare para Promo, com Progression.Rarity.rare.rawValue == 25. Um segundo teste monta uma Progression a partir de uma única carta promo e verifica tally.holos == 0, tally.secrets == 0 e nenhum selo .firstHolo ou .kira. Todas as expectativas de raridade falham no código de hoje e precisam passar depois da correção, com os testes de progresso existentes continuando a passar.²⁶⁷² As contagens de cartas que a correção move vêm da seção C1 de measure_index.py, que é uma cópia em Python do Swift de hoje, não o app, e por isso não consegue mostrar a correção em si: 65, 52 e 46 cartas japonesas para ultra, 6 cartas Black White Rare e 2 Futuristic Rare para secret, 30 cartas Pikachu Rare para holo, 59 cartas LV.X para ultra e 1.530 promos fora de uncommon.²⁵

Fora deste briefing

• Imagens de cartas como figuras, no post ou nas explicações do app. Os símbolos são desenhados como diagramas.
• Valor a partir da raridade. A página explica um símbolo; ela não precifica nem classifica uma carta por ele.
• A arte dos símbolos e os logos de coleção da editora. O Kiradex desenha os próprios glifos; os símbolos de coleção para os quais o índice aponta (assets do TCGdex) continuam sendo dados de catálogo, mostrados em tamanho pequeno, como a Dex já os mostra.
• TCG Pocket. As raridades dele estão no vocabulário do TCGdex, mas as cartas dele não podem ser escaneadas, e o construtor já as deixa de fora.⁶¹
• Prever rotações. A tabela guarda só datas publicadas.
• Um veredito de legalidade. Até que as regras de reimpressão sejam salvas do Tournament Rules Handbook, o app informa o status de rotação da marca e a ressalva de reimpressão, não se uma carta pode ser jogada.

Principais conclusões

Se você coleciona

• Leia a borda inferior, não a arte. Raridade, coleção, número, marca de regulamento e ilustrador estão todos ali; o próprio diagrama de carta do Japão põe cinco das suas 16 partes nessa linha.³³
• Numa carta em inglês de antes de 2023, um círculo é Common, um losango Uncommon, uma estrela Rare, e qualquer outra marca pertence a uma mecânica. A partir de 31 de março de 2023, conte as estrelas e leia a cor: duas prateadas Ultra Rare, uma dourada Illustration Rare, duas douradas Special Illustration Rare, três douradas Hyper Rare, dourada vazada Shiny, rosa ACE SPEC.¹
• Numa carta japonesa, as letras são a raridade, e todo código do nível secreto (AR, SR, SAR, UR e os demais da Seção 2) é uma carta secreta. Traduza entre idiomas pela tabela, não pelas palavras: a UR japonesa é a Hyper Rare em inglês, AR é Illustration Rare, SAR é Special Illustration Rare.¹³
• Um número acima do tamanho da coleção é uma secreta, e desde 2023 toda raridade em inglês acima de Double Rare, exceto ACE SPEC Rare, é uma.¹²
• A legalidade no Padrão é a letra de regulamento, não a coleção, e uma reimpressão com letra legal pode manter jogável uma impressão mais antiga. De 2023 a 2026, o Japão tirou a letra mais antiga no fim de janeiro e o jogo em inglês em abril; a G saiu em 23 de janeiro e em 10 de abril de 2026.⁴⁵
• Uma marca de expansão japonesa não é uma marca de regulamento; o pokemon-card.com diz isso em cada um dos avisos para as rotações de janeiro de 2022, 2023, 2024 e 2026. Numa carta em inglês desde 2023, o código de coleção nomeia a coleção, e a letra de regulamento ao lado é uma marca separada.^49192021418
• A palavra de raridade de um catálogo é uma leitura da carta, não a carta. O TCGdex não tem nenhuma para uma em cada cinco cartas japonesas do nosso índice.²²

Se você constrói o app

• Não calcule legalidade a partir de uma coleção. O indicador no nível da coleção do TCGdex é falso para todas as 317 coleções do nosso índice; calcule o status de rotação da marca a partir da marca da carta, do idioma da carta e de uma tabela de datas oficiais que seja sua, e chame-o assim, porque uma reimpressão pode manter legal uma carta rotacionada (o exemplo do pokemon.com é um Boss’s Orders marcado com D).²⁴⁵
• Guarde o que está impresso separado de como o catálogo o chama: o código ou símbolo de raridade, a marca de regulamento e o código de coleção impresso, por carta.⁶
• Junte raridade e marcas a partir das listagens do catálogo, não carta por carta: 87 requisições por build cobrem os dois idiomas.⁷¹
• Trate um número acima de um official verificado e diferente de zero como secreto em todo lugar (no rótulo, na contagem de progresso e no scan), mas nunca numa coleção de promos: o 500 da SVP é um número de promo, não uma secreta.¹³
• Leia uma string de raridade por uma tabela explícita, não pelas palavras; a correspondência de palavras classifica hoje abaixo do devido sete raridades (Triple Rare, dois níveis japoneses de arte completa, Black White Rare, LV.X, Pikachu Rare e Futuristic Rare) e todas as promos.²⁵
• Deixe o scanner dizer o que leu. A borda inferior é curta, estruturada e já está na saída do OCR; interprete-a e mostre-a.⁴⁵
• Marque o que você não consegue sustentar com fonte. Um código que nenhuma página nomeia, uma data de rotação não obtida, uma primeira coleção contestada: diga isso na página em vez de preencher a lacuna.

Perguntas frequentes

O que significam os símbolos na parte de baixo de uma carta Pokémon?

São a raridade. Nas cartas em inglês, um círculo é Common, um losango Uncommon e uma estrela Rare, como é desde Base Set em 1999. A partir de Scarlet & Violet (31 de março de 2023), os níveis mais altos são quantidades e cores de estrelas: duas estrelas Double Rare, duas prateadas Ultra Rare, uma dourada Illustration Rare, duas douradas Special Illustration Rare, três douradas Hyper Rare, douradas vazadas para Shiny Rare e Shiny Ultra Rare, e uma estrela rosa para ACE SPEC Rare. As promos trazem um símbolo Black Star Promo no lugar de uma raridade.¹²⁹

O que significa um número como 245/198 numa carta Pokémon?

O segundo número é o tamanho impresso da coleção e o primeiro é o número da carta. Quando o primeiro é maior, a carta é secreta, numerada acima da coleção: 245/198 é a 47ª carta acima de 198. A primeira foi Dark Raichu, 83/82, em Team Rocket (2000). Desde Scarlet & Violet, toda raridade em inglês que não seja Common, Uncommon, Rare, Double Rare ou ACE SPEC Rare é numerada assim, e nas listas japonesas da Bulbapedia de 2016 em diante também todo código do nível secreto (AR, SR, SAR, UR e os demais listados na Seção 2).¹²³

O que significam SR, SAR, AR e UR nas cartas Pokémon japonesas?

São códigos de raridade japoneses, impressos em letras desde dezembro de 2010.¹ SR é Super Rare e UR é Ultra Rare, nas palavras da própria The Pokémon Company.³⁵³⁶ AR (Art Rare) e SAR (Special Art Rare) foram introduzidas como raridades novas em VSTAR Universe, em 2 de dezembro de 2022.⁹ Pela tabela da Bulbapedia, elas correspondem às inglesas Illustration Rare e Special Illustration Rare, e UR corresponde à inglesa Hyper Rare.¹ Outros são RR (Double Rare), RRR (Triple Rare: uso comum, sem fonte), CHR e CSR (Character Rare e Character Super Rare, nomeadas na página de VMAX Climax), ACE, BWR (lido “B-W rare” na página oficial; Black White Rare nas listas em inglês da Bulbapedia), MUR (a inglesa Mega Hyper Rare) e MA (Mega Attack Rare).^14138401211

O que é a marca de regulamento de uma carta Pokémon?

Uma única letra na parte de baixo da carta que decide se ela é legal no formato Padrão, a não ser que uma reimpressão com letra legal mantenha jogável uma impressão mais antiga. O Japão começou com A em dezembro de 2016; as cartas em inglês começaram no D com Sword & Shield em 2020, para coincidir. A cada ano, a letra legal mais antiga sai: no jogo em inglês, a D saiu em 14 de abril de 2023, a E em 5 de abril de 2024, a F em 11 de abril de 2025 e a G em 10 de abril de 2026. Em 4 de outubro de 2026, H, I e J são legais.^491415165

As cartas Pokémon japonesas e em inglês rotacionam na mesma data?

Não. Em cada rotação de 2023 a 2026, o Japão rotacionou no fim de janeiro e o jogo presencial em inglês em abril, com o Pokémon TCG Live cerca de duas semanas antes disso. A marca G saiu do Padrão japonês em 23 de janeiro de 2026 e do jogo em inglês em 10 de abril de 2026, com 77 dias de diferença; D, E e F saíram do jogo em inglês 84, 70 e 77 dias depois do Japão.⁴⁵¹⁷

Uma carta japonesa e a versão dela em inglês podem ter raridades diferentes?

Sim. Bulbapedia: “The rarity of a card may vary between Japanese and other-language releases” (a raridade de uma carta pode variar entre os lançamentos japoneses e os de outros idiomas). A numeração também pode ser diferente: antes de Black & White, as cartas que eram secretas em inglês costumavam ser numeradas normalmente ou sair como promos no Japão, e as artes completas japonesas sempre foram secretas, enquanto as em inglês ficaram dentro da coleção até 2023.¹¹²

O que é um código como SVI ou SV1a impresso numa carta?

Nas cartas em inglês desde Scarlet & Violet, é o código de coleção, impresso com um código de idioma onde antes ficava o símbolo de coleção; SVI é Scarlet & Violet. Nas cartas japonesas, é a marca de expansão, que nomeia o produto; os avisos oficiais de rotação para as rotações de janeiro de 2022, 2023, 2024 e 2026 alertam que ela não indica o regulamento.^18241920214

Relacionados neste site: Prepare seu app para o iPhone Duo é o exemplo prático que apresentou o Kiradex, o app de colecionador para o qual este briefing foi feito; Mundos em pixel art no iPhone trata do Kiradex World, onde a carta favorita do colecionador se ergue da praça como o único objeto sombreado de uma cidade em pixels; Pessoas em pixel art: personagens e um criador no iPhone, Estruturas em pixel art: casas, salões e interiores no iPhone e Movimento em pixel art: caminhadas, câmeras e portas no iPhone são o resto dessa série, o mesmo método medido aplicado à cidade onde as cartas vivem.

Fontes