Rareza y símbolos de expansión en cartas Pokémon: inglés y japonés

Todo lo que un coleccionista necesita para ubicar una carta Pokémon está impreso en su borde inferior, y casi nada de ello está en la ilustración. Las cartas en inglés marcaron la rareza con tres símbolos desde Base Set, en enero de 1999 (un círculo para Common, un rombo para Uncommon y una estrella para Rare), y mantuvieron esa escala hasta que Scarlet & Violet (Escarlata y Púrpura), el 31 de marzo de 2023, la recortó según los niveles de Japón, dibujados como cantidades y colores de estrellas: dos plateadas para Ultra Rare, una dorada para Illustration Rare, tres doradas para Hyper Rare.¹² Las cartas japonesas escriben la rareza en letras en negrita desde diciembre de 2010, y todos los códigos del nivel secreto japonés (AR, SR, SAR, UR y los demás que enumera la Sección 2) se numeran por encima del tamaño impreso de la expansión, de modo que un número japonés como 096/073 te dice que la carta lleva uno de esos códigos antes de que lo leas.¹³ Si una carta es legal en el formato Estándar no lo decide su expansión sino una sola letra, la marca de regulación: la G salió del Estándar japonés el 23 de enero de 2026 y del juego en inglés el 10 de abril de 2026, 77 días después.⁴⁵ Nuestra app, Kiradex, indexa 21.256 cartas en inglés y 12.781 en japonés, y su índice no guarda ni la rareza, ni la marca de regulación, ni el código de expansión impreso de ninguna de ellas.⁶ Esta es la guía para leer el borde inferior en los dos idiomas, el estado medido del catálogo en el que se apoya nuestra app y el encargo que lo corrige.

Lo esencial

• Tres símbolos durante veinticuatro años, luego estrellas. El círculo, el rombo y la estrella de Base Set (1999) fueron la escala inglesa, y cada mecánica nueva añadió su propia marca: ex en 2003, LV.X en 2007, GX en 2017, V en 2020. Scarlet & Violet (2023) cambió la escala «to correspond to the one used in Japan, however maintaining being marked by symbols» (para que correspondiera a la que se usa en Japón, aunque se siguiera marcando con símbolos): dos estrellas para Double Rare, dos plateadas para Ultra Rare, tres doradas para Hyper Rare, doradas huecas para Shiny y una estrella rosa para ACE SPEC.¹²
• Las cartas japonesas imprimen el nivel en letras. C, U, R, SR y UR desde Black Collection y White Collection (diciembre de 2010), RR desde Collection X y Collection Y (diciembre de 2013); AR y SAR se anunciaron como rarezas nuevas con VSTAR Universe el 2 de diciembre de 2022, cuatro meses antes de que el inglés recibiera Illustration Rare y Special Illustration Rare; BWR llegó en junio de 2025 y MA en noviembre de 2025. En las tablas japonesas de las listas de Bulbapedia que procesé, 2.955 filas quedan por encima del tamaño de la expansión, y ninguna es C, U, R, RR, RRR, PR, A, K ni ACE.^78910113
• El número te dice si una carta es secreta. Una carta secreta es aquella «whose collection number is greater than the listed number of cards in the set» (cuyo número de colección es mayor que el número de cartas que figura para la expansión); la primera fue Dark Raichu, numerada 83/82 en Team Rocket (2000). Desde Scarlet & Violet, toda rareza inglesa por encima de Common, Uncommon, Rare, Double Rare y ACE SPEC Rare se numera así. En el índice de Kiradex, contando solo las expansiones con un tamaño impreso mayor que cero y dejando fuera las de promos, 97 de 201 expansiones en inglés y 89 de 116 en japonés contienen cartas de ese tipo: 1.966 y 2.449 cartas.¹²¹³
• La marca de regulación decide el Estándar, no la expansión. pokemon.com: «A card’s legality status is not based on which expansion it’s from» (la legalidad de una carta no depende de la expansión de la que proviene). Cada año sale una letra: D, E, F y G salieron del juego en inglés el 14 de abril de 2023, el 5 de abril de 2024, el 11 de abril de 2025 y el 10 de abril de 2026; Japón retiró cada una entre 70 y 84 días antes.^514151617
• Símbolo de expansión, código de expansión y marca de expansión son tres cosas distintas. Las cartas en inglés llevaron un símbolo de expansión gráfico hasta 2023 y, desde entonces, un código impreso con un código de idioma. Las cartas japonesas imprimen una marca de expansión en letras («SA», «SVAM», «svHK», «MC»), y cada aviso japonés de rotación para las rotaciones de 2022, 2023, 2024 y 2026 advierte que esa marca no indica la regulación.^181920214
• Las palabras del catálogo no son los símbolos impresos. TCGdex, el catálogo sobre el que está construido Kiradex, no tiene rareza para 2.775 de las 12.781 cartas japonesas de nuestro índice (21,7 %), escribe los niveles japoneses como palabras en inglés, archiva las holos de Base Set como simple «Rare» y marca las 317 expansiones indexadas como no legales en Estándar.²²²³²⁴
• Lo que esto le da a Kiradex. Un encargo, no una función ya publicada: una franja del borde inferior en cada página de carta que explique el símbolo, el número y la marca; una tabla de rotación propia de la app, construida con las fechas oficiales; rareza, marca de regulación y código de expansión añadidos al índice; un escáner que lea la marca y el código en lugar de solo tolerarlos; y una corrección de niveles para las siete rarezas y todas las promos que la app hoy clasifica demasiado bajo.²⁵²⁶

1. Los símbolos de rareza en inglés, época por época

Círculo, rombo, estrella

La escala inglesa empezó con Base Set el 9 de enero de 1999.² La página Rarity de Bulbapedia lo dice sin rodeos: «Common cards are marked with a circle» (las cartas Common se marcan con un círculo), «Uncommon cards are marked with a diamond» (las Uncommon, con un rombo) y «Rare cards are marked with a star» (las Rare, con una estrella).¹² Las cartas de Energía básica no tienen rareza alguna.¹ Esas tres formas fueron toda la escala impresa durante la mayor parte de la historia del juego en inglés, y siguen en la base de las expansiones de Scarlet & Violet y Mega Evolution, cuyas cartas en nuestro índice son en su mayoría Common, Uncommon y Rare.²²

Una estrella, sin embargo, no siempre significó la misma carta. Antes de Scarlet & Violet, una Rare podía ser una carta normal con la estrella negra y sin lámina, o una holográfica con la misma estrella y una ventana de ilustración brillante; Bulbapedia describe la antigua Rare garantizada como una que «could be a ‘non-holo Rare’» (podía ser una Rare no holográfica) con «the black star rarity symbol» (el símbolo de rareza de la estrella negra).¹ Desde Scarlet & Violet, «all Rare cards included in booster packs are guaranteed to be Holofoil Rares» (todas las cartas Rare incluidas en los sobres son con garantía Rare holográficas).¹ Así que una estrella negra en una carta de 2015 y una estrella negra en una carta de 2024 prometen cosas distintas: la primera puede ser plana, la segunda es holográfica.

Cada mecánica trajo su propia marca

Entre 2001 y 2022 la escala inglesa creció hacia los lados. Cada mecánica de carta nueva llegó con una rareza propia, impresa como su propio símbolo o nombrada en la carta, en lugar de ser un peldaño de una sola escalera. La tabla da la primera expansión de cada marca según la registra Bulbapedia, con la fecha de lanzamiento de la lista de expansiones en inglés de Bulbapedia y, en la última columna, la primera expansión del índice de Kiradex en la que TCGdex (el catálogo con el que se construye nuestro índice) usa una cadena para ella.¹²²³

Dos cosas de esa tabla importan a quien lee una carta. La primera es que la época de las mecánicas no reemplazó los tres símbolos base: añadió marcas por encima de ellos. Una expansión de 2012 seguía teniendo círculos, rombos y estrellas para sus cartas comunes, y la rareza de una carta EX quedaba por encima.¹ La propia descripción de Bulbapedia de esa época es que las cartas ultra raras «are typically marked as Rare Holofoil cards, but sometimes have unique symbols denoting their rarity» (suelen marcarse como cartas Rare holográficas, pero a veces tienen símbolos únicos que indican su rareza), y que la mayoría «are associated with a unique mechanic» (están asociadas a una mecánica única).¹ La segunda es la fuente de las fechas de lanzamiento: Bulbapedia y TCGdex discrepan en un día o más en varias expansiones (Black Bolt es el 18 de julio de 2025 en una y el 17 de julio en la otra; Diamond & Pearl es el 23 de mayo de 2007 en una y el 1 de mayo en la otra). Los años de primera expansión de esta guía usan Bulbapedia; las mediciones de nuestro índice usan TCGdex.²²⁸

Scarlet & Violet recortó la escala

El 31 de marzo de 2023, con la expansión Scarlet & Violet, la escala inglesa dejó de ser una escalera base más marcas de mecánica. Bulbapedia: «the rarity scale was changed to correspond to the one used in Japan, however maintaining being marked by symbols» (la escala de rareza se cambió para que correspondiera a la que se usa en Japón, aunque se siguiera marcando con símbolos).¹² Lo que cambió fue el significado de las estrellas. El círculo, el rombo y la estrella negra conservaron su lugar; por encima de ellos, los niveles se distinguen ahora por cuántas estrellas hay y de qué color están impresas. Según las descripciones de Bulbapedia de cada nivel:¹

• Double Rare: «marked with two stars» (marcada con dos estrellas); los Pokémon ex normales de una expansión.
• Ultra Rare: «denoted with two silver stars» (indicada con dos estrellas plateadas); solo Pokémon ex y cartas de Partidario a arte completo.
• Illustration Rare: «marked with a gold star» (marcada con una estrella dorada); Pokémon a arte completo que no son ex.
• Special Illustration Rare: «marked with two gold stars» (marcada con dos estrellas doradas); Pokémon ex y Partidarios a arte completo.
• Hyper Rare: «marked with three gold stars» (marcada con tres estrellas doradas).

Seis marcas más se sumaron al mismo sistema después de 2023; la sexta es Black White Rare, que llegó al juego en inglés con Black Bolt y White Flare el 18 de julio de 2025 (Sección 2). Paldean Fates (26 de enero de 2024) añadió Shiny Rare, «a single hollow gold star» (una sola estrella dorada hueca), y Shiny Ultra Rare, «two hollow gold stars» (dos estrellas doradas huecas).¹ La página de The Pokémon Company International para esa expansión, en tcg.pokemon.com, le dice al coleccionista dónde mirar: «You can identify Shiny rare cards by finding the sparkling star at the bottom-left corner of the card» (puedes identificar las cartas Shiny rare buscando la estrella brillante en la esquina inferior izquierda de la carta).²⁹ Temporal Forces (22 de marzo de 2024) trajo lo que tcg.pokemon.com llama «the newly defined ACE SPEC rarity» (la rareza ACE SPEC recién definida), «marked with a pink star» (marcada con una estrella rosa) en palabras de Bulbapedia, aunque las propias cartas ACE SPEC se imprimieron por primera vez en Boundaries Crossed en 2012.³⁰¹ La página Rarity de Bulbapedia lo dice de las dos maneras: su sección ACE SPEC Rare afirma que la rareza «was introduced in the Boundaries Crossed expansion» (se introdujo en la expansión Boundaries Crossed), mientras que su sección Ultra Rare, en la entrada sobre las cartas ACE SPEC, dice que cuando las cartas ACE SPEC se reintrodujeron en Temporal Forces, «Their rarity became ACE SPEC Rare» (su rareza pasó a ser ACE SPEC Rare), después del «rare ACE» de la primera tirada.¹ La tabla sigue a tcg.pokemon.com y fecha ACE SPEC Rare, la estrella rosa, en Temporal Forces.³⁰ Mega Evolution (26 de septiembre de 2025) añadió Mega Hyper Rare, «marked with a gold star with black border» (marcada con una estrella dorada de borde negro), y Mega Attack Rare está «marked with pastel pink and green stars» (marcada con estrellas rosa pastel y verdes); hasta Ascended Heroes (30 de enero de 2026), toda Mega Attack Rare en inglés fue una MEP Black Star Promo.¹

Eso deja una pequeña regla de lectura, que la figura de abajo dibuja como formas simples: en una carta de 2023 en adelante, cuenta las estrellas y luego lee su color. Una estrella negra es Rare, dos estrellas son Double Rare, dos plateadas son Ultra Rare, una dorada es Illustration Rare, dos doradas son Special Illustration Rare, tres doradas son Hyper Rare; las estrellas doradas huecas son Shiny; una estrella rosa es ACE SPEC.¹

Cada marca de rareza según el año en que apareció por primera vez, en inglés y en japonés; las formas son diagramas simples y los colores se nombran con palabras.³¹

Shiny Rare: tres fuentes, tres respuestas

Aparte de ACE SPEC, donde la nota de la tabla separa la Rare ACE de 2012 de la rareza recién definida de 2024, la única afirmación de primera expansión en la que las fuentes no coinciden es Shiny Rare, y vale la pena exponer el desacuerdo completo porque una página de carta tiene que elegir una. Bulbapedia dice que la rareza «was introduced in Shining Fates» (se introdujo en Shining Fates, 19 de febrero de 2021), donde se «used for all cards in the Shiny Vault subset» (usó para todas las cartas del subconjunto Shiny Vault), mostrada, en sus palabras, como «a full star» (una estrella llena) con SH impreso al lado.¹ tcg.pokemon.com dice lo contrario sobre esa expansión: los Pokémon variocolor de Shining Fates «were included as part of the Shiny Vault without a unique rarity» (se incluyeron como parte de la Shiny Vault sin una rareza propia), y Paldean Fates, en 2024, trajo «a set of brand-new rarity designations all their own» (un conjunto de designaciones de rareza completamente nuevas y exclusivas): Shiny rare y Shiny ultra rare.²⁹ TCGdex, el catálogo, usa su cadena «Shiny rare» por primera vez en la Shiny Vault de Hidden Fates, publicada el 23 de agosto de 2019, dos años antes que cualquiera de las dos.²³ La propia Bulbapedia registra que la base de datos de cartas de pokemon.com archiva las cartas V y VMAX de la Shiny Vault de Shining Fates bajo otras rarezas: la mayoría como Ultra Rare, la VMAX como Rainbow Rare.¹ Según mi lectura, la página de carta honesta dice lo que está impreso (una estrella con «SH» al lado en Shining Fates; estrellas doradas huecas en Paldean Fates) y nombra Paldean Fates como la primera expansión con Shiny Rare como rareza oficial, porque esa es la declaración de la editorial.

Cartas sin símbolo de rareza

Dos clases de carta en inglés llevan otra cosa donde iría la rareza. Las promos «have a Black Star Promo symbol» (tienen un símbolo Black Star Promo) en lugar de un símbolo de rareza, y algunas cartas de Trainer Kit y de medio mazo «do not have a rarity listed on the bottom right corner of the card, and instead have the silhouette of the main Pokémon within the kit» (no tienen una rareza indicada en la esquina inferior derecha de la carta y, en su lugar, tienen la silueta del Pokémon principal del kit).¹ Ninguna de las dos es una rareza, y un catálogo que las archiva bajo una está rellenando un hueco, no leyendo una carta. La Sección 6 muestra qué hace Kiradex con ellas hoy.

Medido a partir de las listas de expansiones en inglés de Bulbapedia

Las páginas de expansión de Bulbapedia son lo más parecido a una lista de comprobación impresa de cada expansión, así que las procesé. El script, measure_bulba_rarity.py, leyó 182 filas de la lista en inglés y contó las filas de cartas en 50 de las páginas enlazadas. Lee una plantilla de fila, Setlist/entry, que lleva una columna de marca de regulación; las páginas de expansiones anteriores a Sword & Shield enumeran sus cartas en inglés con una segunda plantilla, Setlist/nmentry, que no tiene columna de marca y que el script no lee. Por eso los recuentos de abajo cubren de Sword & Shield (2020) en adelante, más el subconjunto clásico de 30th Celebration.³² El script lee Setlist/entry con cualquier combinación de mayúsculas y minúsculas, porque los editores de Bulbapedia escriben el nombre de la plantilla de las dos maneras, y cuenta solo las tablas en inglés: una página que Bulbapedia comparte entre una expansión en inglés y su equivalente japonesa pone las tablas en inglés en la primera columna y las japonesas en la segunda, y la página de 30th Celebration encabeza por nombre sus tablas en inglés, en japonés, en tailandés e indonesio y en chino simplificado.³² De las cartas en inglés que Bulbapedia numera por encima del tamaño impreso de la expansión hay 1.607 filas: Illustration Rare 518, Ultra Rare 356, Special Illustration Rare 233, Rare Rainbow 180, Shiny Rare 120, Rare Secret 91, Hyper Rare 74, Shiny Ultra Rare 12, Mega Hyper Rare 8, Mega Attack Rare 7, Black White Rare 4 y un puñado de otras.³² Son filas de las tablas de una wiki, no cartas impresas contadas a mano; la página Rarity de Bulbapedia lleva su propia advertencia de que está incompleta en cuanto a las rarezas históricas.¹

2. Los códigos de rareza japoneses y qué significa cada uno

Letras en lugar de símbolos

Las cartas japonesas dejaron de imprimir símbolos de rareza con la época de Black & White. Bulbapedia fecha el cambio en Black Collection y White Collection, publicadas el 17 de diciembre de 2010: desde entonces, «Japanese releases, rather than using symbols, use bolded letters to denote rarity» (los lanzamientos japoneses, en lugar de usar símbolos, usan letras en negrita para indicar la rareza).¹ Su página de esa expansión nombra las primeras letras: «Instead of utilizing shapes to symbolize rarity, it was replaced by letters» (en lugar de usar formas para simbolizar la rareza, se reemplazó por letras). C, U y R ocuparon el lugar del círculo, el rombo y la estrella, SR marcó las cartas a arte completo y UR las cartas secretas.⁷ RR llegó tres años después: la página de Bulbapedia de Collection X y Collection Y (13 de diciembre de 2013) dice que allí los Pokémon-EX recibieron RR como nuevo símbolo de rareza.⁸ La página oficial japonesa de cómo jugar sigue llamando marca de rareza al código impreso, la parte 12 de su diagrama de carta de 16 partes: «このカードのめずらしさを表すマークです。拡張パックのカードに入っています。» En mi traducción: la marca que indica lo rara que es esta carta; aparece en las cartas de los sobres de expansión.³³

La misma página de Bulbapedia añade la frase que todo coleccionista entre idiomas acaba aprendiendo a las malas: «The rarity of a card may vary between Japanese and other-language releases» (la rareza de una carta puede variar entre los lanzamientos japoneses y los de otros idiomas). Su ejemplo es una carta de Sword & Shield impresa como C en japonés y como Uncommon en inglés.¹

Los códigos, con sus primeras expansiones

Las páginas oficiales solo a veces nombran una rareza nueva, así que la columna de primera expansión de abajo está medida. measure_bulba_rarity.py procesó 187 filas de la lista de expansiones japonesas de Bulbapedia; 84 páginas de expansión llevan tablas de cartas japonesas en wikitexto sin procesar, todas de Sun & Moon (diciembre de 2016) en adelante.³ El script cuenta solo las tablas japonesas: en una página compartida con la expansión en inglés toma la segunda columna, y en 30th Celebration la tabla encabezada como japonesa, no las de tailandés e indonesio ni la de chino simplificado.³ Por eso un código que existía antes de 2016 muestra aquí su primera expansión de Sun & Moon, no su verdadero debut: C, U, R, SR y UR se remontan a 2010 y RR a 2013 según las páginas de expansión de Bulbapedia.⁷⁸ Los recuentos son filas de las listas de Bulbapedia, no cartas impresas. Cada nombre lleva su fuente en la tabla; los nombres marcados como «mi lectura» son míos allí donde ninguna página que leí nombra el código, y el marcado como uso común, sin fuente es un nombre de uso común que ninguna página que guardé escribe.³³⁴

Una versión anterior del procesamiento decidía el idioma de una tabla por la forma de sus valores de rareza y, por eso, contaba como japonesas las filas en tailandés e indonesio y en chino simplificado de 30th Celebration (68 filas por encima del tamaño de la expansión entre ellas), contaba diez filas inglesas de Amazing Rare marcadas como A y presentaba TGH, TGV, TGU, TGS, GGH, GGU y GGS como códigos japoneses; esos siete son los valores de Bulbapedia en las tablas inglesas de Trainer Gallery y Galarian Gallery de las páginas compartidas con Star Birth y VSTAR Universe. Ahora el procesamiento elige las tablas por región, y además conserva las diez filas CHR de VMAX Climax (de 185/184 a 194/184) y otras dos filas que cierran su plantilla con una llave de más. En el conjunto de las tablas japonesas, 974 filas no tienen rareza («None») y 2.955 quedan por encima del tamaño impreso de la expansión.³

Lo que dicen las páginas oficiales

Trece de esos códigos tienen detrás una frase del sitio japonés de The Pokémon Company. La página de producto de VSTAR Universe presenta AR y SAR como «新登場のレアリティ» (rarezas de nueva aparición) y las llama por sus nombres completos, Art Rare y Special Art Rare.⁹ La página de Wild Force y Cyber Judge anuncia «「ACE SPEC」のカードが登場» (aparecen las cartas ACE SPEC) para el 26 de enero de 2024.³⁹ Para Black Bolt y White Flare, el anuncio de la lista de cartas dice que Zekrom ex y Reshiram ex aparecen «BWR（ビーダブリューレア）として» (como BWR, que se lee «B-W rare»), el primero en Black Bolt y el segundo en White Flare, diseñados en torno al negro y al blanco respectivamente.⁴⁰ La página de MEGA Dream ex titula «新たなレアリティMA(メガアタックレア)が登場» (aparece una rareza nueva, MA, Mega Attack Rare), publicada el 28 de noviembre de 2025.¹¹ Mega Brave y Mega Symphonia, el 1 de agosto de 2025, llevan cartas AR y SAR que, según la propia descripción de la página, se conectan al ponerlas una junto a otra, y la misma página anuncia cartas de Objeto como «SR（スーパーレア）» (Super Rare).³⁵ VMAX Climax, publicada el 3 de diciembre de 2021, anuncia «ポケモンとトレーナーが一緒に描かれたCSR・CHRが登場！» (aparecen CSR y CHR, con Pokémon y Entrenadores dibujados juntos) y encabeza sus paneles de cartas con «CSR（キャラクタースーパーレア）» y «CHR（キャラクターレア）», Character Super Rare y Character Rare.³⁸ Una página más antigua, de la expansión XY Bandit Ring (20 de junio de 2015), detalla la escalera a la que pertenecen SR y UR, de la más rara a la menos: «URはウルトラレア（キラ）、SRはスーパーレア（キラ）、RRはダブルレア（キラ）、Rはレア（キラ）、Uはアンコモン、Cはコモン» (en mi traducción: UR es Ultra Rare, holográfica; SR Super Rare, holográfica; RR Double Rare, holográfica; R Rare, holográfica; U Uncommon; C Common).³⁶ El nombre de HR viene de Bulbapedia, cuya página de la expansión Sun & Moon y sus equivalentes japonesas dice que las impresiones Secret Rainbow Rare de los Pokémon-GX se «called Hyper Rare card in Japan» (llaman carta Hyper Rare en Japón) y enumera como HR cuatro de esos Pokémon-GX en cada una de Collection Sun y Collection Moon (de 067/060 a 070/060).³⁷ Para RRR no encontré ninguna página guardada que escriba el nombre; busqué en las páginas oficiales de Sword/Shield, Shiny Star V, TAG TEAM GX All Stars, Collection Sun/Moon y Scarlet ex/Violet ex, y «Triple Rare» aparece en mis fuentes guardadas solo como cadena de TCGdex, así que el nombre que le da la tabla es de uso común, sin fuente.⁴¹²²

Cómo se corresponden los códigos con el inglés

Bulbapedia da el equivalente inglés de seis códigos japoneses, y son los que más encuentra un coleccionista que compra en los dos idiomas: Double Rare corresponde a RR, Illustration Rare a AR, Special Illustration Rare a SAR, Hyper Rare a UR, Mega Hyper Rare a MUR y Mega Attack Rare a MA.¹ El orden de los nombres no es el orden de las letras: una UR japonesa es una Hyper Rare inglesa, y la Ultra Rare inglesa es el arte completo de dos estrellas plateadas. Un coleccionista que lee una carta japonesa con ojos ingleses, o al revés, debería traducir por la tabla, no por las palabras.

El calendario corre en un solo sentido: primero Japón, el inglés unos meses después. AR y SAR fueron nuevas el 2 de diciembre de 2022; Illustration Rare y Special Illustration Rare llegaron al inglés cuatro meses después, el 31 de marzo de 2023.⁹² BWR se imprimió en Japón el 6 de junio de 2025 y en inglés el 18 de julio.³² Mega Attack Rare llegó a los sobres japoneses el 28 de noviembre de 2025 y a los ingleses el 30 de enero de 2026, después de una etapa como promos en inglés.¹¹¹

Todo código japonés del nivel secreto se numera por encima de la expansión

El patrón medido en la última columna de la tabla es la regla aislada más útil para las cartas japonesas. En las listas procesadas, toda fila SR, HR, UR, S, SSR, CHR, CSR, AR, SAR, BWR, MUR, MA y FUR está numerada por encima del tamaño de la expansión, y ninguna fila C, U, R, RR, RRR, PR, A, K o ACE lo está.³ La página de cartas secretas de Bulbapedia cuenta la historia que hay detrás, en mi paráfrasis: toda carta japonesa a arte completo ha sido una carta secreta, mientras que las de arte completo en inglés estuvieron dentro de la numeración normal hasta Scarlet & Violet.¹² Así que, en una carta japonesa, un número por encima del tamaño de la expansión y un código del nivel secreto (AR, SR, SAR, UR y los demás de esa lista) te dicen dos veces lo mismo. El nivel no es una escalera única a partir de SR: AR también se numera por encima de la expansión, por debajo de SR. En Triplet Beat (SV1a), por ejemplo, la lista de Bulbapedia va con AR de 074/073 a 085/073 y con SR desde 086/073.³

3. Símbolos de expansión, códigos de expansión y números de colección

Un símbolo de expansión, un código de expansión y una marca de expansión son tres cosas distintas

Tres marcas impresas te dicen de qué producto salió una carta, y es fácil confundirlas porque están una al lado de la otra.

El símbolo de expansión inglés. Hasta Scarlet & Violet, las cartas en inglés llevaban un pequeño dibujo de su expansión. El anuncio de pokemon.com sobre los cambios de 2023, tal como lo cita Bulbapedia, lo retiró: «expansion symbols will be replaced by expansion codes and language codes across all cards» (los símbolos de expansión se reemplazarán por códigos de expansión y códigos de idioma en todas las cartas). El mismo anuncio cambió el borde amarillo por uno gris «to match the cards released in Japan» (para coincidir con las cartas publicadas en Japón).¹⁸ (pokemon.com le negó la página a mi programa de guardado ese día, así que la frase es la cita que hace Bulbapedia, no una copia que yo tenga.)⁴²

El código de expansión inglés. Desde 2023 el código se imprime en letras, con un código de idioma al lado. TCGdex registra una abreviatura oficial (abbreviation.official) para 190 de las 201 expansiones en inglés del índice de Kiradex, desde «BS» para Base Set, pasando por «SVI» para Scarlet & Violet, hasta «PBL» para Pitch Black y «30C» para 30th Celebration, y un código aparte de Pokémon TCG Online para 118 de ellas.²⁴ Solo las abreviaturas de las expansiones de 2023 en adelante están impresas en las cartas; las cartas en inglés anteriores a Scarlet & Violet llevaban en su lugar un símbolo gráfico.¹⁸ Base Set nunca imprimió «BS» y tampoco imprimió símbolo de expansión: su página en Bulbapedia registra setsymbol=no, y el índice de Kiradex no tiene URL de symbol para ella.⁴³⁶ El reglamento en inglés de la caja de 151 (un PDF creado el 13 de junio de 2023) rotula dos elementos en la línea inferior de su diagrama de carta, y este es uno de ellos: «EXPANSION CODE» está encima de «COLLECTOR CARD NUMBER».⁴⁴

La marca de expansión japonesa. Las cartas japonesas también imprimen el producto en letras, y los avisos oficiales de rotación muestran un ejemplo en cada uno: «SA» en el aviso 003185 (para la rotación de enero de 2022), «SVAM» en el aviso 003745 (enero de 2023), «svHK» en el aviso 004248 (enero de 2024) y «MC» en el aviso 005262 (enero de 2026).^1920214 Los cuatro avisos añaden la misma advertencia: «同マークはレギュレーションを示すものではありません» (esta marca no indica la regulación).^1920214 La página japonesa de cómo jugar la define como la marca que muestra «どの商品に入っているカードか» (en qué producto viene la carta).³³

Dos salvedades sobre la marca japonesa. Primera: los avisos oficiales no coinciden sobre de qué lado de la marca de regulación está: los avisos 003185 y 003745 (las rotaciones de enero de 2022 y enero de 2023) la sitúan a la izquierda («レギュレーションマークの左にあるのは»), y los avisos 004248 y 005262 (enero de 2024 y enero de 2026) a la derecha («レギュレーションマークの右にあるのは»).^1920214 O bien el diseño cambió entre esas rotaciones, o bien una de las dos parejas de avisos es imprecisa; no examiné cartas para resolverlo. Segunda: TCGdex no guarda ningún código impreso para ninguna expansión japonesa, pero sus identificadores de expansiones japonesas (SV1a, S10P, M2a) se parecen a las marcas impresas, y el escáner de Kiradex ya los usa para buscar coincidencias: su prueba lee «SIOP F 037/067C» y encuentra S10P-037.²⁴⁴⁵ Que cada identificador de TCGdex coincida letra por letra con la marca impresa es mi lectura, no está comprobado.

Japón además movió la marca una vez. Cuando empezó la serie Sun & Moon, en diciembre de 2016, su noticia sobre el diseño decía que la marca de primera edición había desaparecido y que «その位置にエキスパンションマークとコレクションナンバーが移動している» (la marca de expansión y el número de colección se han movido a esa posición).⁴⁶ La página de regulación da la regla de lectura que se desprende: en las cartas de la serie XY BREAK y anteriores, «カードの右下に表示されています» (la marca de expansión aparece abajo a la derecha).⁴⁷

La A amarilla

De mayo de 2017 a noviembre de 2020, una cuarta marca acompañó a algunos símbolos de expansión ingleses. La página de Bulbapedia sobre las cartas Yellow A Alternate describe reimpresiones con ilustración alternativa que llevaban una A amarilla «next to their expansion symbol» (junto a su símbolo de expansión), primero en la Mega Powers Collection: cartas de la época XY reimpresas con ilustración nueva durante la época Sun & Moon. Según el relato de la página, que parafraseo, reimpresiones como estas habían sido Black Star Promos, y eso había mantenido algunas cartas legales en Estándar más tiempo del previsto; la A amarilla conservaba el número del original con una letra añadida, de modo que la reimpresión era legal exactamente donde lo era el original.⁴⁸ La página de Bulbapedia sobre el formato Estándar dice que el sistema de la A amarilla «was also eliminated in favor of regulation marks» (también se eliminó en favor de las marcas de regulación).⁴⁹

El número de colección

El número de abajo son dos números. El diagrama de Japón lo llama número de colección y dice que da «この商品のカードの総数と、何番目のカードか» (el total de cartas del producto y qué número es esta carta).³³ TCGdex modela el mismo par: cardCount.official es «The amount of cards in this set (displayed on the bottom left/right of the card)» (la cantidad de cartas de esta expansión, que aparece abajo a la izquierda o a la derecha de la carta), y un total aparte cuenta todas las cartas, secretas incluidas.⁵⁰

Una carta secreta es el hueco entre esos dos. Bulbapedia: «a card whose collection number is greater than the listed number of cards in the set, for example, numbered 101/100» (una carta cuyo número de colección es mayor que el número de cartas que figura para la expansión, por ejemplo, numerada 101/100).¹² La primera fue Dark Raichu, 83/82 en Team Rocket (24 de abril de 2000), y «was not included even in the Japanese version of the set, as it was made by Wizards itself» (no se incluyó ni siquiera en la versión japonesa de la expansión, porque la hizo la propia Wizards).¹²² Así que «245/198» significa la carta número 47 por encima de un 198 impreso.

Cuántas cartas quedan por encima de la línea ha cambiado según la época y el idioma. Antes de Black & White, registra Bulbapedia, «Secret cards were almost exclusively found in English versions of the sets» (las cartas secretas se encontraban casi exclusivamente en las versiones inglesas de las expansiones), porque las cartas que eran secretas en inglés se numeraban con normalidad o salían como promos en Japón.¹² Las de arte completo japonesas siempre fueron secretas; las inglesas se numeraron dentro de la expansión hasta Scarlet & Violet, a partir de la cual, en palabras de Bulbapedia, todas las cartas con cualquier rareza «other than Common, Uncommon, Rare, Double Rare, and ACE SPEC Rare are secret cards» (distinta de Common, Uncommon, Rare, Double Rare y ACE SPEC Rare son cartas secretas).¹²

Nuestro índice muestra el resultado. Medido sobre los archivos incluidos en Kiradex, contando solo las expansiones cuyo tamaño impreso (official) es mayor que cero y dejando fuera las expansiones de promos, 97 de 201 expansiones en inglés y 89 de 116 en japonés contienen cartas numéricas por encima del tamaño impreso: 1.966 cartas en inglés y 2.449 en japonés.¹³ Las dos condiciones importan. Cuatro expansiones tienen un official de 0 (MEP Black Star Promos y 30th Classic Collection en inglés, las promos SV-P y M-P en japonés), y la comparación a secas llamaría secretas a sus 538 cartas numeradas; y la única expansión inglesa de promos que supera la prueba, SVP, lo hace solo por svp-500, una carta que TCGdex archiva como Promo, no como secreta.¹³²² Las expansiones recientes llegan lejos: Destined Rivals (sv10) imprime 182 y enumera 244, 62 por encima de la línea; Mega Evolution (me01) imprime 132 y enumera 188; MEGA Dream ex (M2a), de Japón, imprime 193 y enumera 250; White Flare (SV11W) imprime 86 y enumera 174, 88 por encima.¹³

Números con letras

No todo número de colección es un número. En el índice en inglés, 1.608 cartas tienen un localId con letras, y las letras son un mapa de los subconjuntos que han llevado las expansiones inglesas:⁵¹

La Unseen Forces Unown Collection añade 28 cartas numeradas de la A a la Z, «!» y «?», lo que lleva la tabla a las 1.608.⁵¹ Los números japoneses son dígitos en 12.773 de las 12.781 cartas japonesas; las otras 8 son las cartas de Energía de Start Deck 100 Battle Collection (MC), numeradas por tipo (DAR, FIG, FIR, GRA, LIG, MET, PSY, WAT).⁵¹ El prefijo SV es el que más puede confundir a un lector: en una carta de Shining Fates o de Hidden Fates significa Shiny Vault, años antes de que existiera el código de Scarlet & Violet.

Números de promo

Las promos imprimen su procedencia en lugar de una rareza. Las Black Star Promos inglesas se numeran por serie: Wizards (de 1 a 53), Nintendo y luego DP01, HGSS01, BW01, XY01, SM01 y SWSH001; con Scarlet & Violet, en palabras de Bulbapedia, «the prefix used in the card numbering was removed» (se eliminó el prefijo usado en la numeración de las cartas), y en su lugar se imprime el código de expansión SVP.⁵²⁵³ El índice contiene 11 expansiones inglesas nombradas como promos: una expansión Miscellaneous Promos de una sola carta (miscp) y diez series Black Star con estas formas (dos Trainer Kits cuyos identificadores también terminan en «p», tk-ex-p y tk-xy-p, no son promos): basep de 1 a 53, np de 1 a 40, dpp de DP01 a DP56, hgssp de HGSS01 a HGSS25, bwp de BW01 a BW101 (101 cartas), xyp de XY01 a XY211 (216), smp de SM01 a SM248 (248), swshp de SWSH001 a SWSH307, svp de 001 a 225 más un 500, y mep de 001 a 088 más una carta numerada «Museum».⁵⁴ Las promos japonesas llevan la marca de la expansión dentro del número; la prueba del escáner lee una promo japonesa como «001/SV-P» y una inglesa como «H SVPEN 197»: marca, código, idioma y número seguidos.⁴⁵

4. Las marcas de regulación y las fechas de rotación

Una letra decide el Estándar

La marca de regulación es una sola letra mayúscula impresa junto al código de expansión o a la marca de expansión, y en los dos idiomas es ella, no la expansión, la que decide si una carta puede jugarse en el formato Estándar; Bulbapedia la describe como una letra «found right next to the expansion mark of each card» (que se encuentra justo al lado de la marca de expansión de cada carta).⁴⁹ El anuncio de pokemon.com de 2026: «A card’s legality status is not based on which expansion it’s from. Even if a card is from a recently released expansion, players will need to refer to the regulation mark on the bottom of the card to see whether that card is legal for play.» (La legalidad de una carta no depende de la expansión de la que proviene. Aunque una carta sea de una expansión publicada hace poco, los jugadores tendrán que consultar la marca de regulación en la parte inferior de la carta para saber si es legal para jugar.)⁵ La página de regulación de Japón dice lo mismo desde el otro lado: la legalidad se comprueba con la marca de regulación y la marca de expansión «カードの左下に表示された» (que aparecen abajo a la izquierda de la carta), y la marca de regulación está impresa en las cartas «「サン&ムーン」シリーズ以降» (de la serie Sun & Moon en adelante).⁴⁷ La página japonesa de cómo jugar describe la marca como «公式イベントなどで使用されるマークです» (una marca que se usa en eventos oficiales y similares).³³

El anuncio inglés de 2025 añade la regla que vuelve predecible el sistema: «Moving forward, players should expect cards with the oldest legal regulation mark to rotate out of the Standard format when a new one is introduced» (en adelante, los jugadores deben esperar que las cartas con la marca de regulación legal más antigua salgan del formato Estándar cuando se introduzca una nueva). Las cartas nuevas siguen esperando «typically two weeks after their release» (normalmente dos semanas después de su lanzamiento) antes de ser legales en torneos.¹⁶

Japón: desde la A en 2016

Japón inauguró las letras. La página de Bulbapedia sobre el formato Estándar dice que las expansiones asiáticas introdujeron las marcas de regulación «from the beginning of the Sun & Moon Series» (desde el comienzo de la serie Sun & Moon), y que «The letter starts with» (la letra empieza por) A en Collection Sun y Collection Moon (diciembre de 2016).⁴⁹ Antes de que las marcas rigieran la rotación, Japón rotaba por series: desde el 1 de septiembre de 2018, el Estándar japonés fue solo la serie Sun & Moon.⁵⁵ Los avisos desde entonces se leen como un libro de registro:^56192021574

• 29 de noviembre de 2019: el Estándar pasó a ser B, C y D; «Aと書かれたカードは、スタンダードレギュレーションから外れます» (las cartas marcadas con A salen del Estándar). El aviso fecha las letras por sus primeros productos: B desde el set de inicio Solgaleo-GX y Lunala-GX (noviembre de 2017), C desde los sets de inicio GX de Flareon, Vaporeon y Jolteon (noviembre de 2018), D desde los sets de inicio V de Sword & Shield (noviembre de 2019).
• 17 de diciembre de 2021: las cartas F entraron en el Estándar con Start Deck 100. 14 de enero de 2022: el Estándar pasó a ser D, E y F, y salió la C.
• 20 de enero de 2023: la G llegó con Scarlet ex y Violet ex ese mismo día; el Estándar pasó a ser E, F y G, y salió la D.
• 26 de enero de 2024: la H llegó con Wild Force y Cyber Judge; el Estándar pasó a ser F, G y H, y salió la E.
• 24 de enero de 2025: «レギュレーションマークに「F」と書かれたカードは、使用することができません» (las cartas marcadas con F no se pueden usar).
• 19 de diciembre de 2025: las cartas J entraron con Start Deck 100 Battle Collection. 23 de enero de 2026: el Estándar pasó a ser H, I y J, y salió la G.

A ese registro le falta una fecha. La B era legal el 29 de noviembre de 2019, y el aviso 003185, para la rotación de enero de 2022, da el Estándar hasta el 16 de diciembre de 2021 como C, D y E, así que la B salió en algún momento de esos dos años; el aviso que dice cuándo no se obtuvo.⁵⁶¹⁹

Medido a partir de las tablas de expansiones japonesas de Bulbapedia, la primera expansión principal de cada letra es: A Collection Sun/Moon (9 de diciembre de 2016), B Ultra Sun/Ultra Moon (8 de diciembre de 2017), C Tag Bolt (7 de diciembre de 2018), D Sword/Shield (6 de diciembre de 2019), E Single Strike and Rapid Strike Master (22 de enero de 2021), F Star Birth (14 de enero de 2022), G Scarlet ex/Violet ex (20 de enero de 2023), H Wild Force/Cyber Judge (26 de enero de 2024), I Battle Partners (24 de enero de 2025), J Nihil Zero (23 de enero de 2026).³ Coinciden con los avisos oficiales: B, C y D aparecieron primero en mazos de inicio un mes antes que esas expansiones, y de la F a la J la primera expansión principal de cada letra nueva salió el mismo día en que salía la letra más antigua.⁵⁶³

Inglés: desde la D en 2020

Las cartas en inglés empezaron en la D. Bulbapedia nombra Sword & Shield (2020) como la primera expansión inglesa con marcas de regulación y da la razón de que su marca sea la D: «in order to match Asian releases» (para coincidir con los lanzamientos asiáticos).⁴⁹ Durante dos años, el formato Estándar inglés siguió rotando por expansión. El formato Estándar 2021-23 estuvo vigente del 10 de septiembre de 2021 al 13 de abril de 2023 y fue el último «to rotate out cards based on what expansion they belonged to» (en rotar las cartas según la expansión a la que pertenecían); durante ese periodo, como las cartas de Sun & Moon nunca se imprimieron con marcas en inglés, el conjunto legal era en la práctica «every card with any regulation mark» (toda carta con cualquier marca de regulación).⁵⁸ Desde 2023, las fechas inglesas siguen a las letras:

Los anuncios de 2025 y 2026 están guardados en la carpeta de pruebas; las páginas de 2023 y 2024 se leyeron con una herramienta de descarga después de que pokemon.com empezara a rechazar a mi programa de guardado, así que sus fechas provienen de esa lectura, no de una copia que yo tenga. El anuncio de la rotación de 2022 no se pudo consultar en absoluto.^421415165

Medido a partir de las tablas de expansiones inglesas de Bulbapedia, la primera expansión principal que lleva cada letra es: D Sword & Shield (7 de febrero de 2020), E Shining Fates (19 de febrero de 2021), F Brilliant Stars (25 de febrero de 2022), G Scarlet & Violet (31 de marzo de 2023), H Temporal Forces (22 de marzo de 2024), I Journey Together (28 de marzo de 2025), J Ascended Heroes (30 de enero de 2026).³² TCGdex coincide en la I, con 131 cartas de Journey Together (sv09) bajo ella.⁵⁹ Las promos se adelantaron a las expansiones principales: TCGdex pone E y F en cartas de la expansión de promos SWSH, H e I en cartas de la expansión de promos SVP, y J en cartas de la expansión de promos MEP. Las fechas que TCGdex da para ellas son las fechas de inicio de las expansiones de promos (15 de noviembre de 2019, 31 de marzo de 2023 y 26 de septiembre de 2025), no el lanzamiento de cada carta, así que acotan la primera aparición en lugar de fijarla.⁵⁹

Japón rota en enero, el juego en inglés en abril

Si pones los dos registros lado a lado para las cuatro letras que han salido de ambos, de la D a la G, el patrón se cumple en cada uno de esos años, de 2023 a 2026: Japón rotó a finales de enero (del 20 al 26 de enero) y el juego presencial en inglés en abril. La rotación japonesa anterior, la de la C, fue el 14 de enero de 2022, así que «a finales» describe esos cuatro años, no es una regla.¹⁹ La rotación de la G llegó el 23 de enero de 2026 en Japón y el 10 de abril de 2026 en el juego en inglés, con 77 días de diferencia.⁴⁵ Calculado de la misma forma a partir de las fechas anteriores, la D salió del juego en inglés 84 días después que en Japón, la E 70 días después y la F 77 días después.¹⁷

Cada marca de regulación desde su primera expansión, o desde su fecha de admisión cuando un aviso japonés la da, hasta el día en que salió del Estándar; Japón arriba, el juego en inglés abajo. Las cartas en inglés además esperaron unas dos semanas tras su lanzamiento antes de poder usarse en torneos.¹⁷⁵

Reimpresiones: cuándo una carta antigua sigue siendo legal

La marca de la carta que tienes en la mano no siempre es la última palabra. pokemon.com: «Older versions of cards that don’t have a regulation mark can still be used if the card is currently legal for play» (las versiones antiguas de cartas que no tienen marca de regulación pueden seguir usándose si la carta es legal para jugar actualmente). Sus ejemplos de 2026 son ambos cartas de Entrenador: un Rare Candy de Sun & Moon sin marca es legal porque la impresión de Mega Evolution lleva la I, y un Boss’s Orders de Rebel Clash marcado con D es legal porque la impresión de Mega Evolution lleva la I. La página remite a los jugadores al Play! Pokémon Tournament Rules Handbook «for further clarification on which reprints are OK to use» (para más aclaraciones sobre qué reimpresiones se pueden usar).⁵ No pude acceder al manual, así que la regla que doy aquí es la del anuncio. Bulbapedia traza la línea entre tipos de carta, lo que parafraseo: una carta de Entrenador con cualquier impresión legal puede jugarse en cualquiera de sus impresiones, pero una carta de Pokémon con una marca rotada no puede sustituir a una carta de Pokémon funcionalmente idéntica con una marca legal.⁴⁹ La página de regulación de Japón mantiene una lista explícita con el mismo fin: cartas concretas de series pasadas, entre ellas la Energía básica, que pueden ir en un mazo Estándar sea cual sea su impresión, con el texto de la carta más reciente como el que se aplica.⁴⁷

Lo que registran los catálogos

TCGdex enumera las marcas de regulación por carta, y sus datos en inglés coinciden con la historia impresa: ninguna carta inglesa anterior a Sword & Shield tiene marca. Las cartas de Sword & Shield de nuestro índice llevan D (1.256), E (1.181) y F (1.156), con 82 sin marca; las de Scarlet & Violet llevan G (1.647), H (1.248) e I (736), con 65 sin marca, más 2 marcadas «None»; las de Mega Evolution llevan H (55), I (542) y J (470), con 197 sin marca. Cada carta J aparece dos veces, una bajo «J» y otra bajo «j».⁵⁹

Los datos japoneses son más escasos. 2.024 de las 3.139 cartas de Sun & Moon del índice no tienen marca, y las primeras A, B y C aparecen en SM9 (Tag Bolt, diciembre de 2018), dos años después de que empezara la A de Japón. Entre las marcas sueltas hay una J en una carta de SM12a de 2019, una G en una carta de S6K de 2021, una I y otras dos J en otras cartas de Sword & Shield, seis cartas de Scarlet & Violet marcadas A, B, D, E o F, y dos cartas A, una C y una G en promos MEGA de 2025.⁵⁹ Eso describe el catálogo, no las cartas impresas.

Una versión anterior del procesamiento en inglés devolvió dos rarezas: una A en una fila de Shining Legends (2017) y una B en una fila de Hidden Fates (2019). Las cartas en inglés no imprimieron marcas antes de Sword & Shield, según la propia página de Bulbapedia sobre el formato Estándar y según TCGdex. Las dos filas están en las tablas de la expansión japonesa equivalente que esas páginas inglesas también incluyen (la tabla japonesa de Shining Legends y la tabla de GX Ultra Shiny de Hidden Fates), y el procesamiento, que ahora cuenta solo tablas en inglés, ya no las devuelve; la lista de primeras marcas inglesas de arriba empieza en la D.³²⁴⁹

5. Leer el borde inferior, en inglés y en japonés

Qué está impreso ahí

La página oficial japonesa de cómo jugar numera 16 partes de una carta Pokémon, y cinco de ellas están en el borde inferior: la parte 10, la marca de regulación; la 11, la marca de expansión; la 12, la marca de rareza; la 13, el número de colección; y la 16, el nombre del ilustrador («イラストレーター名»).³³ Ese es el borde inferior del que trata esta guía, y el diagrama de Japón es el único oficial que encontré que nombra los cinco.

El reglamento inglés es más escueto. El diagrama «Parts of a Pokémon Card» del reglamento que viene con la expansión 151 rotula dos elementos del borde inferior, «EXPANSION CODE» y «COLLECTOR CARD NUMBER», y deja sin rotular la rareza, la marca de regulación y el ilustrador; en el texto extraído de ese PDF, la palabra «regulation» no aparece en absoluto.⁴⁴ La lectura en inglés de esas partes que hace esta guía proviene de las páginas de rotación y de expansión de pokemon.com y de Bulbapedia.

El lugar de las partes ha cambiado más de una vez:

• Japón, desde Sun & Moon (2016): la marca de regulación y la marca de expansión abajo a la izquierda, leídas juntas; en las cartas de la serie XY BREAK y anteriores, la marca de expansión está abajo a la derecha.⁴⁷⁴⁶
• Inglés, antes de Scarlet & Violet: la rareza abajo a la derecha, que es donde Bulbapedia sitúa el símbolo Black Star Promo que la reemplaza en las promos, y donde la reemplaza la silueta de una carta de kit.¹
• Inglés, desde Scarlet & Violet (2023): las estrellas de rareza abajo a la izquierda, tal como las describe pokemon.com para Paldean Fates, donde le dice al coleccionista que encuentre las Shiny rare por «the sparkling star at the bottom-left corner of the card» (la estrella brillante en la esquina inferior izquierda de la carta).²⁹

Las pruebas del escáner de Kiradex contienen dos de estas líneas tal como las lee una cámara. Una promo inglesa de la época Scarlet & Violet llega como «H SVPEN 197»: marca de regulación H, código de expansión SVP, código de idioma EN, número 197. Una carta japonesa de 2022 llega como «SIOP F 037/067C»: la marca de expansión S10P mal leída como SIOP, la marca de regulación F, el número 37 de 67 y el código de rareza C pegado al número.⁴⁵

La misma carta en dos idiomas

Un coleccionista que compra en los dos idiomas se encuentra las diferencias carta a carta. Estas son las que recogen las fuentes.

La rareza puede diferir. Bulbapedia: «The rarity of a card may vary between Japanese and other-language releases» (la rareza de una carta puede variar entre los lanzamientos japoneses y los de otros idiomas).¹ Los códigos además se corresponden con nombres que no coinciden: la UR japonesa es la Hyper Rare inglesa, AR es Illustration Rare, SAR es Special Illustration Rare (Sección 2).¹

La numeración puede diferir. Antes de Black & White, las cartas que eran secretas en inglés solían numerarse con normalidad en Japón o salir allí como promos; las de arte completo japonesas siempre fueron secretas, y las inglesas se numeraron dentro de la expansión hasta 2023.¹²

Las expansiones se dividen de otra forma. La expansión inglesa Scarlet & Violet se construyó a partir de más de un producto japonés; la página de la expansión en Bulbapedia dice que los ex Starter Sets de Japón «and the Scarlet ex • Violet ex expansion were combined to create the English release» (y la expansión Scarlet ex • Violet ex se combinaron para crear el lanzamiento inglés).¹⁸ Scarlet ex y Violet ex salieron en Japón el 20 de enero de 2023; la expansión inglesa siguió el 31 de marzo.¹⁸² Así que la expansión de una carta japonesa y la de una carta inglesa pueden ser productos distintos con tamaños distintos, y los números de colección no van a coincidir.

Las letras se comparten, las fechas no. Una carta lleva la misma letra de regulación en los dos idiomas; el inglés empezó en la D «in order to match Asian releases» (para coincidir con los lanzamientos asiáticos).⁴⁹ Pero en cada rotación de 2023 a 2026 la letra salió del Estándar japonés a finales de enero y del juego en inglés en abril, 77 días después en 2026 (Sección 4).⁴⁵

La marca de expansión es otro sistema. Las cartas en inglés imprimen un código de expansión con un código de idioma; las japonesas imprimen una marca de expansión cuyas letras pertenecen al producto japonés (SV1a, S10P, M2a en los identificadores de TCGdex, que, según mi lectura, se parecen a las marcas).¹⁸²⁴

La lámina puede diferir. Las notas de Bulbapedia sobre el holográfico registran diferencias por idioma en varias épocas: en las expansiones de Black & White, «In Japanese holofoil cards of these sets, the border of the card also has a tinsel holofoil effect» (en las cartas holográficas japonesas de estas expansiones, el borde de la carta también tiene un efecto holográfico de oropel); de Sun & Moon a Cosmic Eclipse, «only the Japanese releases cover the border with the pattern» (solo los lanzamientos japoneses cubren el borde con el patrón).¹

Algunas rarezas cruzan la frontera del idioma a propósito. Sobre Mega Attack Rare, Bulbapedia señala que «The English card art features Japanese text for the card’s attack and the Japanese cards feature English text instead» (la ilustración de la carta inglesa lleva texto japonés para el ataque de la carta, y las cartas japonesas llevan en cambio texto en inglés).¹

La línea del ilustrador es oficial en Japón. El diagrama de Japón la nombra (parte 16). En inglés, los datos incluidos en la app son de donde Kiradex la obtiene: Illustrators-en.json contiene 410 nombres y 20.537 créditos de cartas en 195 expansiones; no hay equivalente japonés en la app.³³⁶

Las reglas, con números

Estas son las reglas de lectura que respaldan las secciones anteriores, cada una con su procedencia.

6. Lo que el índice de Kiradex contiene y lo que le falta, medido

Kiradex es nuestra app de coleccionista para cartas coleccionables, en TestFlight: cada expansión, las cartas que tienes y las que quieres, y cada carta como un objeto al que puedes darle la vuelta.⁶⁰ Reconoce una carta desde la cámara comparando lo que lee con un índice de cartas incluido en la app, construido a partir de TCGdex, un catálogo en línea gratuito de cartas coleccionables, por scripts/build_card_index.py.⁶¹ Todo lo de esta sección se midió en modo de solo lectura sobre los dos archivos incluidos, CardIndex-en.json y CardIndex-ja.json (ambos con fecha del 2 de octubre de 2026 en disco), y sobre los listados de rareza y de marca de regulación de TCGdex guardados en caché el 4 de octubre de 2026, con measure_index.py.⁶²²

Lo que contiene el índice

Cada expansión del índice lleva un identificador, un nombre, una fecha y un año de lanzamiento, una URL de logotipo y de símbolo, su serie, el tamaño impreso de la expansión (official) y el recuento completo (total), y una lista de cartas. Cada carta son tres elementos: su número, su nombre y si el catálogo tiene una imagen. Inglés: 201 expansiones y 21.256 cartas. Japonés: 116 expansiones y 12.781 cartas.⁶ El catálogo tiene imagen para 19.666 de las cartas en inglés y 3.882 de las japonesas.⁶

Cartas del índice de Kiradex por época e idioma; la parte clara de cada barra son las cartas a las que el catálogo no asigna rareza.⁶²

Lo que no contiene

Sin rareza. Ninguno de los dos archivos tiene un campo de rareza. Las 21.256 cartas en inglés y las 12.781 japonesas están en el índice sin rareza alguna.⁶ La app lee una rareza solo cuando obtiene el detalle de una carta del catálogo en vivo (CardDetail.rarity), así que, según mi lectura del código, una carta que la cámara ha reconocido no tiene rareza hasta que esa consulta responde.⁶³

Sin marca de regulación, sin código de expansión, sin variantes. Ninguno de los dos archivos registra la marca impresa, el código de expansión impreso ni en qué acabados se imprimió una carta. Tampoco hay ilustrador en el índice; los ilustradores en inglés viven en un paquete aparte, Illustrators-en.json (410 nombres, 20.537 créditos de cartas en 195 expansiones), y no hay equivalente japonés.⁶

Símbolos y logotipos de expansión, en parte. 39 de las 201 expansiones en inglés y 112 de las 116 japonesas no tienen URL de symbol; 55 expansiones en inglés y las 116 japonesas no tienen logo.⁶

Épocas japonesas enteras. Frente a la lista de expansiones japonesas de Bulbapedia, al índice japonés le faltan todas las expansiones ADV, DP, DPt, LEGEND y BW, solo tiene dos expansiones de la época XY (CP1 y CP2) y su tramo de Sword & Shield empieza en S5I (enero de 2021), así que faltan de S1 a S4a, de diciembre de 2019 a finales de 2020.²⁸³⁴ No se comprobó si TCGdex tiene esas expansiones y el constructor las descarta o si TCGdex no las tiene; lo único que el constructor descarta a propósito es TCG Pocket, cuyas cartas «exist only on a screen» (solo existen en una pantalla).⁶¹

Por época, los dos archivos se ven así:²⁸

El archivo en inglés además contiene una carta de una serie «Miscellaneous» con fecha de 1996.²⁸

Lo que sabe de rareza el catálogo que hay detrás

Como el índice no lleva rareza, crucé cada carta del índice con los listados por rareza de TCGdex, por identificador de expansión y número, para ver qué podría añadir la app.²²

Vocabulario. TCGdex usa 42 cadenas de rareza en inglés y 22 en japonés. Las cadenas japonesas son palabras inglesas («Double rare», «Triple Rare», «Character Super Rare»), no los códigos impresos en las cartas (RR, CSR y, según mi lectura, RRR), y las mayúsculas son inconsistentes («Double rare» junto a «Ultra Rare»).²² Diez de las cadenas inglesas (de One a Four Diamond, de One a Three Star, One y Two Shiny, Crown) son rarezas de TCG Pocket; 2.480 filas de rareza inglesas pertenecen a cartas fuera del índice porque el constructor descarta la serie Pocket.²²⁶¹

La cobertura en inglés es completa; la japonesa no. Toda carta inglesa del índice tiene una cadena de rareza de TCGdex, y 529 de ellas (2,5 %) son «None»: trainer kits, expansiones de McDonald’s, el Kalos Starter Set, My First Battle, la 30th Classic Collection. De las 12.781 cartas japonesas, 665 no tienen listado de rareza y 2.110 son «None»: 2.775 desconocidas, el 21,7 %.²²⁶⁴ Las peores expansiones japonesas son MC (774 de 774 desconocidas), SV4a (301 de 320), SV8a (202 de 237), M2a (166 de 250) y S8b (140 de 285).⁶⁴

Totales. En todo el índice en inglés: Common 5.873; Uncommon 4.917; Rare 3.889; Ultra Rare 1.513; Promo 1.110; Holo Rare 633; Secret Rare 604; None 529; Illustration rare 511; Double rare 329; Shiny rare 310; Holo Rare V 237; Special illustration rare 232; las 19 cadenas restantes, 569 entre todas.²² Solo Scarlet & Violet (19 expansiones, 3.698 cartas): Common 1.116; Uncommon 775; Illustration rare 392; Rare 267; Ultra Rare 249; Double rare 229; Promo 226; Special illustration rare 167; Shiny rare 120; Hyper rare 74; None 34; ACE SPEC Rare 33; Shiny Ultra Rare 12; Black White Rare 4.²² En todo el índice japonés: Common 3.175; Uncommon 2.326; None 2.110; Rare 947; Ultra Rare 727; sin listado 665; Double rare 629; Holo Rare 519; Promo 420; Illustration rare 375; Hyper rare 192; Secret Rare 171; Special illustration rare 146; las otras diez cadenas, 379.²²

Las cadenas no son los símbolos impresos. Diez de las marcas inglesas impresas de la tabla de la Sección 1 no tienen cadena propia en TCGdex (Shining Holo, Rare Holo ex, Pokémon Star, EX, el primer ACE SPEC, BREAK, GX, Prism Star, Mega Attack Rare, RGB Rare), y las holográficas de Base Set están archivadas como «Rare», así que una página de carta no puede dibujar el símbolo correcto solo a partir de la cadena en las cartas antiguas.²³¹ Una expansión muestra lo lejos que quedan una de otra: TCGdex enumera el Chesnaught BREAK de BREAKthrough (xy8-12) y las dos impresiones de Houndoom-EX (xy8-21 y xy8-153) bajo la misma cadena «Ultra Rare», mientras que los valores de fila de Bulbapedia para esas tres cartas son Rare BREAK, Rare Holo ex y Rare Ultra (etiquetas de fila, no nombres impresos: Houndoom-EX es un Pokémon-EX, el Rare Holo EX de la Sección 1, no un Rare Holo ex).²²⁶⁵ Dos primeras fechas japonesas las determina el catálogo y no las cartas: la primera «Triple Rare» japonesa de TCGdex es S5I (enero de 2021) porque de S1 a S4a no están en el índice, mientras que la primera RRR de Bulbapedia es Sword/Shield (diciembre de 2019); y la primera «Mega Hyper Rare» japonesa de TCGdex es S10P (abril de 2022), tres años antes de la primera MUR de Bulbapedia en Mega Brave (1 de agosto de 2025). Según mi lectura, el catálogo usa esa cadena para un nivel dorado más antiguo.²³³

Códigos de expansión. 190 de las 201 expansiones inglesas del índice tienen una abreviatura oficial en TCGdex (abbreviation.official) y 118 un código de Pokémon TCG Online; ninguna expansión japonesa tiene ninguno de los dos.²⁴ Solo las abreviaturas de las expansiones inglesas de 2023 en adelante coinciden con un código impreso en la carta; las cartas inglesas más antiguas llevaban en su lugar un símbolo.¹⁸

Legalidad. TCGdex marca las 317 expansiones del índice con legal.standard: false, incluida me05 (Pitch Black, julio de 2026), mientras que la carta me01-001, marcada con I, es standard: true.²⁴⁶⁶ La legalidad a nivel de expansión es inservible; las páginas oficiales dicen que la legalidad viene de la marca de regulación de la carta, con una excepción para las reimpresiones, y un indicador en la expansión no puede expresar ninguna de las dos cosas.⁵

Cómo clasifica hoy la app una rareza

Kiradex convierte una cadena de rareza en un nivel para el progreso de la colección, y en un estilo de lámina para la carta en 3D, leyendo las palabras de la cadena. Progression.Rarity.init(catalog:) busca primero «secret», «hyper», «rainbow», «special illustration» y «gold», luego una lista de palabras ultra («illustration», «ultra», «full art», «shiny», « ex», « v», «double», «legend», «prime» y otras), y después «holo», «rare», «uncommon» y «common»; una cadena vacía o «None» cae en uncommon por defecto.²⁶ FoilStyle mantiene dos listas exactas, una para la lámina lisa a toda la cara y otra para la lámina grabada.⁶⁷ Transcribí ambas a Python y las apliqué a cada cadena que llevan las cartas del índice. Esto es lo que hace hoy el código:²⁵

Las ocho primeras filas son donde las palabras engañan. «Triple», «Character» y «Super» no están en las listas de palabras, así que tres niveles japoneses de arte completo y VMAX caen en «rare». «Black White Rare» no contiene ninguna de las palabras secretas, así que el nivel más alto de Black Bolt y White Flare se clasifica con una rare corriente, aunque FoilStyle ya le da la lámina grabada de los niveles altos. «Pikachu» y «Futuristic» no están en ninguna de las listas, así que los dos niveles nuevos de 30th Celebration se clasifican como rares simples, aunque sus Futuristic Rares están numeradas por encima de las 128 de la expansión.²⁷ «Promo» no es una rareza y el valor por defecto la llama uncommon. Y «LV.X» solo coincide con «holo», mientras que LEGEND y Prime aparecen en la lista ultra.²⁶⁶⁷²⁵ Nada de esto cambia qué carta encuentra el escáner; cambia cuánto cuenta una carta para el progreso de un coleccionista, y el coleccionista lo ve.

7. El encargo: lo que construye Kiradex y las comprobaciones que debe superar

Esto es lo que la app debería hacer con los datos anteriores. Nada de ello se ha publicado; cada punto termina con una comprobación que puede verificar una captura, una línea de registro o un script. Los símbolos los dibuja Kiradex como sus propios diagramas vectoriales (un círculo, un rombo, estrellas en cantidades y colores, y códigos de letras compuestos tipográficamente); nada de escaneos de cartas ni de ilustraciones de la editorial.

1. Una franja del borde inferior en cada página de carta

Debajo de la carta, una etiqueta por cada elemento impreso, y cada una abre una explicación de una línea en palabras sencillas.

Comprobaciones de aceptación:

• Una captura de la carta inglesa sv01-245 muestra Número 245/198 Secret, Rareza Special Illustration Rare con dos estrellas doradas dibujadas, Expansión SVI y Marca G con Mark rotated April 10, 2026. (Bulbapedia y TCGdex enumeran esa carta como Special Illustration Rare con marca G.)⁶⁸²²⁵⁹
• Una captura de una carta japonesa de SV1a numerada por encima de 073 muestra su rareza en letras (por ejemplo SAR), no como estrella. Muestra /073 Secret solo una vez que el official de 73 de SV1a esté guardado como verificado, y hasta entonces el número sin la etiqueta Secret. Lo que lo desbloquea es una comprobación japonesa como la inglesa: una correspondencia guardada entre los identificadores japoneses de expansión del índice y las páginas de Bulbapedia con título en inglés (SV1a a Triplet Beat, cuyas filas dicen /073), o el denominador de la lista oficial de cartas.⁶³
• Una captura de una carta japonesa anterior a las letras, PCG1-001 (2004, que TCGdex enumera como Common), muestra un círculo y la palabra Common, no la letra C.²⁸²²⁷
• Una captura de una carta del Expansion Pack japonés (PMCG1, 20 de octubre de 1996 en el índice) dibuja el símbolo de la impresión que lo tiene, y su explicación añade Also printed with no rarity symbol. La expansión se imprimió de las dos maneras, y el índice guarda una sola entrada para ambas impresiones, así que la etiqueta muestra la impresión que puede describir y nombra la que no puede distinguir.²⁸⁴³
• La regla Secret, por escrito: el número de la carta es todo dígitos; su expansión no es de promos, por nombre (las 11 expansiones inglesas nombradas como promos y las SV-P y M-P de Japón; un identificador que termina en «p» no es la prueba); el official de la expansión es mayor que cero; ese official se ha contrastado con el denominador impreso en las cartas de la expansión en una segunda fuente y se ha guardado como verificado; y el número está por encima de él. Una expansión con un official de 0, o una aún no verificada, muestra el número sin etiqueta Secret.¹³⁵⁴
• Un script sobre los dos archivos del índice comprueba esa regla. Frente al índice del 2 de octubre de 2026, antes de cualquier verificación, el techo de la regla es de 1.966 cartas inglesas en 97 expansiones y 2.449 cartas japonesas en 89 expansiones. Una primera comprobación frente a las tablas de expansiones inglesas guardadas de Bulbapedia, emparejadas por nombre de página y luego por título de tabla, confirma official para 85 de las 97 expansiones inglesas (1.945 cartas), discrepa en Ancient Origins (TCGdex 98, las filas de Bulbapedia /95) y deja 11 expansiones sin emparejar ni por nombre de página ni por título de tabla (las expansiones de la época EX desde Dragon hasta Holon Phantoms, cuyas páginas y tablas llevan un prefijo «EX» que los nombres del índice no tienen; 19 cartas); las expansiones japonesas aún no se han comprobado. Los casos de prueba: svp-500 no muestra etiqueta Secret (es una promo); una promo MEP y una carta de 30th Classic Collection no muestran ninguna (official 0); sv01-245 muestra Secret.¹³⁶⁹
• El mismo script comprueba la forma de la rareza por idioma y época: ninguna carta inglesa muestra un código de letras; ninguna carta japonesa publicada el 17 de diciembre de 2010 o después muestra un símbolo; ninguna carta japonesa publicada antes muestra un código de letras. El índice del 2 de octubre contiene 2.184 cartas japonesas en 26 expansiones anteriores a esa fecha, y solo dos expansiones (CP1 y CP2, 2015) entre esa fecha y Sun & Moon, en diciembre de 2016.²⁸

2. Del símbolo al significado, por idioma y época

La explicación de la etiqueta Rareza sale de una tabla propia de la app, indexada por idioma, época y rareza, escrita a partir de las Secciones 1 y 2: los tres símbolos base desde 1999; las marcas de mecánica por sus primeras expansiones; las cantidades y colores de estrellas de Scarlet & Violet desde el 31 de marzo de 2023; los códigos japoneses con sus equivalentes ingleses cuando Bulbapedia da uno (RR Double Rare, AR Illustration Rare, SAR Special Illustration Rare, UR Hyper Rare, MUR Mega Hyper Rare, MA Mega Attack Rare, y FUR Futuristic Rare según la página de la expansión 30th Celebration). Donde esta guía marca un nombre como mi lectura (PR, S, SSR, A, K, TR, que no tiene nombre en lo que leí, y RRR, cuyo nombre es de uso común, sin fuente), la app dice menos: el código y Name not verified in our sources. Para Shiny Rare, nombra Paldean Fates como la primera Shiny Rare oficial y muestra la estrella «SH» impresa de Shining Fates sin llamarla la misma rareza.¹²⁷²⁹

Una cadena del catálogo no siempre fija la rareza impresa, ni siquiera dentro de un mismo idioma, época y expansión. TCGdex archiva xy8-12, xy8-21 y xy8-153 de BREAKthrough bajo «Ultra Rare»; los valores de fila de Bulbapedia para ellas son Rare BREAK, Rare Holo ex y Rare Ultra.²²⁶⁵ Un valor de fila es la etiqueta de Bulbapedia, no necesariamente el nombre impreso: xy8-21 es Houndoom-EX, y la tabla de la Sección 1 separa Rare Holo ex (los Pokémon-ex de 2003) de Rare Holo EX (los Pokémon-EX de 2012), cuya rareza la página Rarity de Bulbapedia da como «Their rarity is rare Holo EX» (su rareza es rare Holo EX).¹ Así que cada entrada de la tabla se indexa por idioma, época y cadena, y contiene o bien una rareza impresa o bien unresolved. Una entrada recibe una rareza impresa solo cuando una fuente por carta (el nuevo campo rarity leído de la carta impresa, o una lista de expansión revisada cuyos valores de fila se normalizan antes a nombres impresos) coincide para todas las cartas que llevan esa cadena en esa época; si no, la etiqueta muestra la palabra del catálogo, no dibuja ningún símbolo y dice Printed rarity not resolved.

Aceptación: una prueba unitaria genera la explicación para cada cadena de rareza de TCGdex que llevan las cartas del índice (32 cadenas inglesas y 22 japonesas, sin las de TCG Pocket) y falla ante cualquier cadena sin entrada.²² Una segunda prueba es la colisión: xy8-12 muestra Rare BREAK o Printed rarity not resolved; xy8-21 muestra Rare Holo EX o Printed rarity not resolved, y falla con Rare Holo ex, el valor de fila tomado sin normalizar; xy8-153 muestra Rare Ultra o Printed rarity not resolved; y la prueba falla si cualquiera de ellas muestra un símbolo o un nombre tomado solo de la cadena compartida.

3. Una tabla de rotación propia de la app

El legal.standard a nivel de expansión de TCGdex es falso para las 317 expansiones del índice, así que Kiradex lleva su propia pequeña tabla con las fechas oficiales y calcula el estado de rotación de la marca a partir de la marca y el idioma de la carta.²⁴ Ese estado no es la legalidad de la carta. El anuncio de pokemon.com de 2026 mantiene legal un Boss’s Orders de Rebel Clash marcado con D porque la impresión de Mega Evolution lleva la I, y remite a un Tournament Rules Handbook para saber qué reimpresiones cuentan; no pude acceder al manual, así que la app no calcula la legalidad. Muestra Mark rotated y la fecha, nunca Not legal, y añade la advertencia de una línea sobre reimpresiones.⁵⁴²

Fuentes: los anuncios de rotación de pokemon.com para la columna inglesa y los avisos de pokemon-card.com para la japonesa.^{141516556192021574} Una carta B dice Mark rotated sin fecha hasta que se encuentre el aviso. La etiqueta dice in-person play para la fecha inglesa, porque Pokémon TCG Live rota unas dos semanas antes.⁵ La fila del año próximo se añade cuando se publiquen los anuncios, no se predice.

Aceptación: una prueba unitaria contrasta cada fecha de la tabla con las cadenas de fecha de los anuncios y avisos guardados (las páginas inglesas de 2025 y 2026 y los avisos japoneses están en la carpeta de pruebas; las fechas inglesas de 2023 y 2024 necesitan antes una copia guardada), y comprueba que una carta G diga Mark rotated en los dos idiomas a 4 de octubre de 2026, con el 10 de abril de 2026 para una carta inglesa y el 23 de enero de 2026 para una japonesa. El ejemplo oficial de reimpresión es un caso de prueba: el Boss’s Orders de Rebel Clash swsh2-154, marcado con D en TCGdex y en la lista de Rebel Clash de Bulbapedia, dice Mark rotated April 14, 2023 con la advertencia de reimpresión, y la prueba falla si su etiqueta dice Not legal o Legal; la impresión de Mega Evolution me01-114, marcada con I, dice Mark in Standard.⁵⁵⁹⁷⁰

4. Un escáner que lee el borde inferior

El escáner ya sobrevive a la marca y al código de rareza pegados al número: sus pruebas leen «74/144G», «64/9507» y «SIOP F 037/067C» y aun así encuentran la carta.⁴⁵ Debería interpretarlos en lugar de eso.

• La marca de regulación. Una sola mayúscula de la A a la J junto al código de expansión o a la marca de expansión. Úsala para desempatar cuando dos impresiones comparten número: una reimpresión con otra marca es otra impresión.
• El código de rareza japonés. Un código final de la tabla de la Sección 2 (C, U, R, RR, RRR, AR, SR, SAR, HR, UR, ACE, S, SSR, CHR, CSR, A, K, PR, TR, MA, MUR, BWR, FUR) en una línea japonesa, leído solo en cartas del 17 de diciembre de 2010 en adelante. A es a la vez un código de rareza (Amazing Rare, según mi lectura) y una letra de regulación, así que decide la posición: la marca está junto a la marca de expansión, el código de rareza después del número.
• El código de expansión inglés. Desde 2023, una línea como SVI EN 245/198 nombra la expansión directamente; compara el código con el nuevo campo code antes de recurrir al nombre y al año.
• Que diga lo que vio. Tras un escaneo, muestra el borde inferior interpretado (G · SVI · 245/198 · two gold stars) para que el coleccionista vea qué partes se leyeron y pueda corregir una mala lectura.

Aceptación: un escaneo de prueba de una carta inglesa de Scarlet & Violet que lee G SVI EN 245/198 se resuelve como sv01-245 por código y número sin el nombre de la carta; un caso de prueba de una carta japonesa que lee SV1a G 096/073 SAR devuelve la marca G y la rareza SAR en el resultado de la coincidencia; un caso que lee A 092/095 TR, de una fila de Tag Bolt que Bulbapedia enumera como 092/095 con marca A y rareza TR, devuelve la marca A y la rareza TR, con el nombre del código sin resolver; todos se ejecutan en ScannerTests.³

5. Campos que añadir al índice

scripts/build_card_index.py ya obtiene la lista de cartas de cada expansión, una petición por expansión, pero ese listado devuelve cartas resumidas, sin rareza ni marca.⁶¹ Los listados de rareza y de marca de TCGdex llevan ambas; fetch_tcgdex.py muestra que esa vía cuesta 66 peticiones por compilación para la rareza y 21 para las marcas, con los dos idiomas y los propios listados incluidos, muchas menos que una petición por carta.⁷¹

Aceptación: tras una recompilación, un script informa de 0 cartas inglesas sin rarity aparte del «None» de TCGdex (529 hoy) y enumera las cartas japonesas que siguen sin ella (2.775 hoy), de modo que el hueco se reduce a la vista con cada actualización del catálogo.²²

6. Las expansiones japonesas que faltan

ADV, DP, DPt, LEGEND, BW y las expansiones principales de XY no están en el índice japonés, ni de S1 a S4a.²⁸ Antes de cambiar el constructor, hay que comprobar si TCGdex las tiene.

Aceptación: un script enumera cada expansión japonesa de la lista de expansiones de Bulbapedia que falta en CardIndex-ja.json y, para cada una, dice si el listado de expansiones japonesas de TCGdex la tiene. El resultado decide si esto es un arreglo del constructor o un hueco del catálogo.

7. Corregir los niveles

En Progression.Rarity.init(catalog:), asignar Triple Rare, Character Rare y Character Super Rare a ultra; asignar Black White Rare a secret, lo más alto de su expansión, como ya indica su lámina grabada; asignar Futuristic Rare a secret, porque la lista de 30th Celebration de Bulbapedia numera sus dos cartas inglesas por encima del tamaño impreso de la expansión (157/128 y 158/128), y toda fila FUR de la Sección 2 queda también por encima del tamaño de la expansión; asignar Pikachu Rare a holo, porque toda carta de 30th Celebration es holográfica y sus 30 Pikachu rares están numeradas dentro de la expansión (de 023/128 a 052/128), una por sobre; asignar Promo a .rare; y pasar Rare Holo LV.X a ultra junto a LEGEND y Prime.^2625273 Solo la fila «None» de la tabla de la Sección 6 queda como está: espera al campo rarity del punto 5. Las decisiones sobre Pikachu Rare y sobre las promos son políticas, no lecturas de la carta. La de Pikachu Rare da a cada una de esas cartas el nivel holo (35 de experiencia y crédito para First Holo) y nada por encima. La de las promos: una promo no tiene rareza impresa, así que debería contar por encima del uncommon por defecto de una carta desconocida (15 de experiencia) sin atribuirse una lámina que el catálogo no registra. .rare le da 25 de experiencia y, como solo las cartas holo, ultra y secret suman al recuento holo y solo las secret al recuento secret, una promo no gana ni First Holo ni Kira.²⁶

Aceptación: una prueba unitaria en Swift en ProgressionTests, junto a la existente rarityIsReadFromTheWordsTheCatalogUses, espera que Progression.Rarity(catalog:) devuelva .ultra para Triple Rare, Character Rare, Character Super Rare y Rare Holo LV.X, .secret para Black White Rare y Futuristic Rare, .holo para Pikachu Rare, y exactamente .rare para Promo, con Progression.Rarity.rare.rawValue == 25. Una segunda prueba construye una Progression a partir de una sola carta promo y comprueba tally.holos == 0, tally.secrets == 0 y que no haya insignia .firstHolo ni .kira. Todas las expectativas de rareza fallan con el código actual y deben pasar tras la corrección, con las pruebas de progreso existentes pasando todavía.²⁶⁷² Los recuentos de cartas que mueve la corrección salen de la sección C1 de measure_index.py, que es una copia en Python del Swift actual, no la app, y por eso no puede mostrar la corrección en sí: 65, 52 y 46 cartas japonesas a ultra, 6 cartas Black White Rare y 2 Futuristic Rare a secret, 30 cartas Pikachu Rare a holo, 59 cartas LV.X a ultra y 1.530 promos fuera de uncommon.²⁵

Fuera de este encargo

• Imágenes de cartas como figuras, en el artículo o en las explicaciones de la app. Los símbolos se dibujan como diagramas.
• Valor a partir de la rareza. La página explica un símbolo; no pone precio a una carta ni la clasifica por él.
• Las ilustraciones de símbolos y los logotipos de expansión de la editorial. Kiradex dibuja sus propios glifos; los símbolos de expansión a los que enlaza el índice (recursos de TCGdex) siguen siendo datos del catálogo, mostrados en pequeño, como ya los muestra la Dex.
• TCG Pocket. Sus rarezas están en el vocabulario de TCGdex, pero sus cartas no se pueden escanear, y el constructor ya las deja fuera.⁶¹
• Predecir rotaciones. La tabla contiene solo fechas publicadas.
• Un veredicto de legalidad. Hasta que se guarden las reglas de reimpresión del Tournament Rules Handbook, la app informa del estado de rotación de la marca y de la advertencia de reimpresión, no de si una carta se puede jugar.

Puntos clave

Si coleccionas

• Lee el borde inferior, no la ilustración. Rareza, expansión, número, marca de regulación e ilustrador están todos ahí; el propio diagrama de carta de Japón pone cinco de sus 16 partes en esa línea.³³
• En una carta inglesa anterior a 2023, un círculo es Common, un rombo Uncommon, una estrella Rare, y cualquier otra marca pertenece a una mecánica. Desde el 31 de marzo de 2023, cuenta las estrellas y lee su color: dos plateadas Ultra Rare, una dorada Illustration Rare, dos doradas Special Illustration Rare, tres doradas Hyper Rare, dorada hueca Shiny, rosa ACE SPEC.¹
• En una carta japonesa, las letras son la rareza, y todo código del nivel secreto (AR, SR, SAR, UR y los demás de la Sección 2) es una carta secreta. Traduce entre idiomas por la tabla, no por las palabras: la UR japonesa es la Hyper Rare inglesa, AR es Illustration Rare, SAR es Special Illustration Rare.¹³
• Un número por encima del tamaño de la expansión es una secreta, y desde 2023 toda rareza inglesa por encima de Double Rare salvo ACE SPEC Rare lo es.¹²
• La legalidad en Estándar es la letra de regulación, no la expansión, y una reimpresión con una letra legal puede mantener jugable una impresión más antigua. De 2023 a 2026, Japón retiró la letra más antigua a finales de enero y el juego en inglés en abril; la G salió el 23 de enero y el 10 de abril de 2026.⁴⁵
• Una marca de expansión japonesa no es una marca de regulación; pokemon-card.com lo dice en cada uno de sus avisos para las rotaciones de enero de 2022, 2023, 2024 y 2026. En una carta inglesa desde 2023, el código de expansión nombra la expansión, y la letra de regulación que tiene al lado es una marca aparte.^49192021418
• La palabra de rareza de un catálogo es una lectura de la carta, no la carta. TCGdex no tiene ninguna para una de cada cinco cartas japonesas de nuestro índice.²²

Si construyes la app

• No calcules la legalidad a partir de una expansión. El indicador a nivel de expansión de TCGdex es falso para las 317 expansiones de nuestro índice; calcula el estado de rotación de la marca a partir de la marca de la carta, el idioma de la carta y una tabla de fechas oficiales que sea tuya, y llámalo así, porque una reimpresión puede mantener legal una carta rotada (el ejemplo de pokemon.com es un Boss’s Orders marcado con D).²⁴⁵
• Guarda lo que está impreso, aparte de cómo lo llama el catálogo: el código o símbolo de rareza, la marca de regulación y el código de expansión impreso, por carta.⁶
• Une la rareza y las marcas a partir de los listados del catálogo, no carta por carta: 87 peticiones por compilación cubren los dos idiomas.⁷¹
• Trata un número por encima de un official verificado y distinto de cero como secreto en todas partes (en la etiqueta, en el recuento de progreso y en el escaneo), pero nunca en una expansión de promos: el 500 de SVP es un número de promo, no una secreta.¹³
• Lee una cadena de rareza con una tabla explícita, no por sus palabras; la coincidencia de palabras clasifica hoy demasiado bajo siete rarezas (Triple Rare, dos niveles japoneses de arte completo, Black White Rare, LV.X, Pikachu Rare y Futuristic Rare) y todas las promos.²⁵
• Deja que el escáner diga lo que leyó. El borde inferior es corto, estructurado y ya está en la salida del OCR; interprétalo y muéstralo.⁴⁵
• Marca lo que no puedes respaldar con una fuente. Un código que ninguna página nombra, una fecha de rotación no obtenida, una primera expansión en disputa: dilo en la página en lugar de rellenar el hueco.

Preguntas frecuentes

¿Qué significan los símbolos de la parte inferior de una carta Pokémon?

Son la rareza. En las cartas en inglés, un círculo es Common, un rombo Uncommon y una estrella Rare, como lo han sido desde Base Set en 1999. Desde Scarlet & Violet (31 de marzo de 2023), los niveles superiores son cantidades y colores de estrellas: dos estrellas Double Rare, dos plateadas Ultra Rare, una dorada Illustration Rare, dos doradas Special Illustration Rare, tres doradas Hyper Rare, doradas huecas para Shiny Rare y Shiny Ultra Rare, y una estrella rosa para ACE SPEC Rare. Las promos llevan un símbolo Black Star Promo en lugar de una rareza.¹²⁹

¿Qué significa un número como 245/198 en una carta Pokémon?

El segundo número es el tamaño impreso de la expansión y el primero es el número de la carta. Cuando el primero es mayor, la carta es secreta, numerada por encima de la expansión: 245/198 es la carta número 47 por encima de 198. La primera fue Dark Raichu, 83/82, en Team Rocket (2000). Desde Scarlet & Violet, toda rareza inglesa distinta de Common, Uncommon, Rare, Double Rare y ACE SPEC Rare se numera así, y en las listas japonesas de Bulbapedia de 2016 en adelante también todo código del nivel secreto (AR, SR, SAR, UR y los demás enumerados en la Sección 2).¹²³

¿Qué significan SR, SAR, AR y UR en las cartas Pokémon japonesas?

Son códigos de rareza japoneses, impresos en letras desde diciembre de 2010.¹ SR es Super Rare y UR es Ultra Rare, en palabras de la propia The Pokémon Company.³⁵³⁶ AR (Art Rare) y SAR (Special Art Rare) se introdujeron como rarezas nuevas en VSTAR Universe el 2 de diciembre de 2022.⁹ Según la tabla de Bulbapedia, corresponden a las inglesas Illustration Rare y Special Illustration Rare, y UR corresponde a la inglesa Hyper Rare.¹ Otros son RR (Double Rare), RRR (Triple Rare: uso común, sin fuente), CHR y CSR (Character Rare y Character Super Rare, nombradas en la página de VMAX Climax), ACE, BWR (que se lee «B-W rare» en su página oficial; Black White Rare en las listas inglesas de Bulbapedia), MUR (la inglesa Mega Hyper Rare) y MA (Mega Attack Rare).^14138401211

¿Qué es la marca de regulación de una carta Pokémon?

Una sola letra en la parte inferior de la carta que decide si es legal en el formato Estándar, salvo que una reimpresión con una letra legal mantenga jugable una impresión más antigua. Japón empezó con la A en diciembre de 2016; las cartas en inglés empezaron en la D con Sword & Shield en 2020 para coincidir. Cada año sale la letra legal más antigua: en el juego en inglés, la D salió el 14 de abril de 2023, la E el 5 de abril de 2024, la F el 11 de abril de 2025 y la G el 10 de abril de 2026. A 4 de octubre de 2026, H, I y J son legales.^491415165

¿Las cartas Pokémon japonesas e inglesas rotan en la misma fecha?

No. En cada rotación de 2023 a 2026, Japón rotó a finales de enero y el juego presencial en inglés en abril, con Pokémon TCG Live unas dos semanas antes. La marca G salió del Estándar japonés el 23 de enero de 2026 y del juego en inglés el 10 de abril de 2026, con 77 días de diferencia; la D, la E y la F salieron del juego en inglés 84, 70 y 77 días después que en Japón.⁴⁵¹⁷

¿Una carta japonesa y su versión inglesa pueden tener rarezas distintas?

Sí. Bulbapedia: «The rarity of a card may vary between Japanese and other-language releases» (la rareza de una carta puede variar entre los lanzamientos japoneses y los de otros idiomas). La numeración también puede diferir: antes de Black & White, las cartas que eran secretas en inglés solían numerarse con normalidad o salir como promos en Japón, y las de arte completo japonesas siempre fueron secretas, mientras que las inglesas estuvieron dentro de la expansión hasta 2023.¹¹²

¿Qué es un código como SVI o SV1a impreso en una carta?

En las cartas en inglés desde Scarlet & Violet, es el código de expansión, impreso con un código de idioma donde antes estaba el símbolo de expansión; SVI es Scarlet & Violet. En las cartas japonesas es la marca de expansión, que nombra el producto; los avisos oficiales de rotación para las rotaciones de enero de 2022, 2023, 2024 y 2026 advierten que no indica la regulación.^18241920214

Relacionado en este sitio: Prepara tu app para el iPhone Duo es el ejemplo práctico que presentó Kiradex, la app de coleccionista para la que es este encargo; Mundos de pixel art en el iPhone trata de Kiradex World, donde la carta favorita del coleccionista se alza en la plaza como el único objeto sombreado de un pueblo de pixeles; Personas en pixel art: personajes y un creador en el iPhone, Estructuras en pixel art: casas, salones e interiores en el iPhone y Movimiento en pixel art: caminatas, cámaras y puertas en el iPhone son el resto de esa serie, el mismo método medido aplicado al pueblo donde viven las cartas.

Fuentes