Rareté et symboles d'extension des cartes Pokémon, anglais et japonais

Tout ce dont un collectionneur a besoin pour situer une carte Pokémon est imprimé sur son bord inférieur, et presque rien ne se trouve dans l’illustration. Les cartes anglaises ont marqué la rareté avec trois symboles à partir du Base Set (Set de Base) en janvier 1999, un rond pour Common (Commune), un losange pour Uncommon (Peu commune) et une étoile pour Rare (Rare), et ont conservé cette échelle jusqu’à ce que Scarlet & Violet (Écarlate et Violet), le 31 mars 2023, la redécoupe selon les paliers japonais, dessinés en nombre et en couleur d’étoiles : deux argentées pour Ultra Rare, une dorée pour Illustration Rare, trois dorées pour Hyper Rare.¹² Les cartes japonaises écrivent la rareté en lettres grasses depuis décembre 2010, et chaque code du palier secret japonais (AR, SR, SAR, UR et les autres listés à la section 2) est numéroté au-delà de la taille imprimée de la série, de sorte qu’un numéro japonais comme 096/073 vous indique que la carte porte l’un de ces codes avant même que vous le lisiez.¹³ Qu’une carte soit jouable en format Standard se décide par une seule lettre, la marque de régulation, et non par sa série : G a quitté le Standard japonais le 23 janvier 2026 et le jeu anglais le 10 avril 2026, 77 jours plus tard.⁴⁵ Notre application, Kiradex, indexe 21 256 cartes anglaises et 12 781 cartes japonaises, et son index ne porte ni rareté, ni marque de régulation, ni code de série imprimé pour aucune d’entre elles.⁶ Voici le guide pour lire la ligne du bas dans les deux langues, l’état mesuré du catalogue qui sous-tend notre application, et le cahier des charges qui le corrige.

L’essentiel

• Trois symboles pendant vingt-quatre ans, puis des étoiles. Le rond, le losange et l’étoile du Base Set (1999) formaient l’échelle anglaise, chaque nouvelle mécanique ajoutant sa propre marque : ex en 2003, LV.X en 2007, GX en 2017, V en 2020. Scarlet & Violet (2023) a modifié l’échelle « to correspond to the one used in Japan, however maintaining being marked by symbols » (pour correspondre à celle utilisée au Japon, tout en restant marquée par des symboles) : deux étoiles pour Double Rare, deux argentées pour Ultra Rare, trois dorées pour Hyper Rare, des dorées creuses pour Shiny, une étoile rose pour ACE SPEC.¹²
• Les cartes japonaises impriment le palier en lettres. C, U, R, SR et UR depuis Black Collection et White Collection (décembre 2010), RR depuis Collection X et Collection Y (décembre 2013) ; AR et SAR ont été annoncées comme nouvelles raretés avec VSTAR Universe le 2 décembre 2022, quatre mois avant que l’anglais reçoive Illustration Rare et Special Illustration Rare ; BWR est arrivée en juin 2025 et MA en novembre 2025. Dans les tableaux japonais des listes de Bulbapedia analysées, 2 955 lignes se situent au-delà de la taille de la série, et aucune n’est un C, U, R, RR, RRR, PR, A, K ou ACE.^78910113
• Le numéro indique si une carte est secrète. Une carte secrète est une carte « whose collection number is greater than the listed number of cards in the set » (dont le numéro de collection dépasse le nombre de cartes indiqué pour la série) ; la première fut Dark Raichu, numérotée 83/82 dans Team Rocket (2000). Depuis Scarlet & Violet, toute rareté anglaise au-dessus de Common, Uncommon, Rare, Double Rare et ACE SPEC Rare est numérotée ainsi. Dans l’index de Kiradex, en ne comptant que les séries dont la taille imprimée est supérieure à zéro et en excluant les séries promo, 97 des 201 séries anglaises et 89 des 116 séries japonaises contiennent de telles cartes : respectivement 1 966 et 2 449.¹²¹³
• C’est la marque de régulation qui décide du Standard, pas la série. pokemon.com : « A card’s legality status is not based on which expansion it’s from. » (La légalité d’une carte ne dépend pas de l’extension dont elle provient.) Une lettre sort chaque année : D, E, F et G ont quitté le jeu anglais le 14 avril 2023, le 5 avril 2024, le 11 avril 2025 et le 10 avril 2026 ; le Japon a retiré chacune d’elles 70 à 84 jours plus tôt.^514151617
• Symbole de série, code de série et marque d’extension sont trois choses distinctes. Les cartes anglaises portaient un symbole de série illustré jusqu’en 2023, puis un code imprimé accompagné d’un code de langue. Les cartes japonaises impriment une marque d’extension en lettres (« SA », « SVAM », « svHK », « MC »), et chaque avis de rotation japonais pour les rotations de 2022, 2023, 2024 et 2026 avertit que cette marque n’indique pas la régulation.^181920214
• Les mots du catalogue ne sont pas les symboles imprimés. TCGdex, le catalogue sur lequel repose Kiradex, n’a aucune rareté pour 2 775 des 12 781 cartes japonaises de notre index (21,7 %), écrit les paliers japonais en mots anglais, classe les holos du Base Set comme simple « Rare » et marque chacune des 317 séries indexées comme non légale en Standard.²²²³²⁴
• Ce que cela apporte à Kiradex. Un cahier des charges, pas une fonctionnalité livrée : un bandeau de ligne du bas sur chaque page de carte, qui explique le symbole, le numéro et la marque ; une table de rotation propre à l’application, construite à partir des dates officielles ; la rareté, la marque de régulation et le code de série ajoutés à l’index ; un scanner qui lit la marque et le code au lieu de simplement les tolérer ; et une correction des paliers pour les sept raretés et chaque promo que l’application classe aujourd’hui trop bas.²⁵²⁶

1. Les symboles de rareté anglais, époque par époque

Rond, losange, étoile

L’échelle anglaise a commencé avec le Base Set le 9 janvier 1999.² La page Rarity de Bulbapedia le dit sans détour : « Common cards are marked with a circle, » (les cartes Common sont marquées d’un rond) « Uncommon cards are marked with a diamond, » (les cartes Uncommon d’un losange) et « Rare cards are marked with a star. » (les cartes Rare d’une étoile)¹² Les cartes Énergie de base n’ont aucune rareté.¹ Ces trois formes ont constitué toute l’échelle imprimée pendant la majeure partie de l’histoire anglaise du jeu, et elles figurent encore au bas des séries Scarlet & Violet et Mega Evolution, dont les cartes de notre index sont pour la plupart Common, Uncommon et Rare.²²

Une étoile n’a pourtant pas toujours désigné la même carte. Avant Scarlet & Violet, une Rare pouvait être une carte ordinaire avec l’étoile noire et sans brillance, ou une holographique portant la même étoile et une fenêtre d’illustration brillante ; Bulbapedia décrit l’ancienne Rare garantie comme une carte qui « could be a ‘non-holo Rare’ » (pouvait être une « Rare non holo ») portant « the black star rarity symbol. » (le symbole de rareté en étoile noire)¹ À partir de Scarlet & Violet, « all Rare cards included in booster packs are guaranteed to be Holofoil Rares. » (toutes les cartes Rare des boosters sont garanties holographiques.)¹ Une étoile noire sur une carte de 2015 et une étoile noire sur une carte de 2024 promettent donc des choses différentes : la première peut être mate, la seconde est brillante.

Chaque mécanique a apporté sa propre marque

Entre 2001 et 2022, l’échelle anglaise s’est étendue en largeur. Chaque nouvelle mécanique de carte est arrivée avec une rareté qui lui était propre, imprimée sous forme de symbole dédié ou nommée sur la carte, plutôt que comme un échelon d’une échelle unique. Le tableau donne, pour chaque marque, la première série telle que la consigne Bulbapedia, avec la date de sortie tirée de la liste des extensions anglaises de Bulbapedia, et, dans la dernière colonne, la première série de l’index de Kiradex où TCGdex (le catalogue à partir duquel notre index est construit) utilise une chaîne pour elle.¹²²³

Deux choses dans ce tableau comptent pour quiconque lit une carte. La première est que l’époque des mécaniques n’a pas remplacé les trois symboles de base ; elle a ajouté des marques au-dessus d’eux. Une série de 2012 portait encore des ronds, des losanges et des étoiles sur ses cartes ordinaires, et la rareté d’une carte EX se situait au-dessus.¹ Bulbapedia décrit elle-même l’époque en disant que les cartes ultra rares « are typically marked as Rare Holofoil cards, but sometimes have unique symbols denoting their rarity, » (sont généralement marquées comme des Rare holographiques, mais portent parfois des symboles propres à leur rareté) et que la plupart « are associated with a unique mechanic. » (sont associées à une mécanique propre)¹ La seconde est la source des dates de sortie : Bulbapedia et TCGdex divergent d’un jour ou plus sur plusieurs séries (Black Bolt est daté du 18 juillet 2025 chez l’un et du 17 juillet chez l’autre ; Diamond & Pearl du 23 mai 2007 chez l’un et du 1er mai chez l’autre). Les années de première série de ce guide suivent Bulbapedia ; les mesures de notre index suivent TCGdex.²²⁸

Scarlet & Violet a redécoupé l’échelle

Le 31 mars 2023, avec la série Scarlet & Violet, l’échelle anglaise a cessé d’être une échelle de base plus des marques de mécanique. Bulbapedia : « the rarity scale was changed to correspond to the one used in Japan, however maintaining being marked by symbols. » (L’échelle de rareté a été modifiée pour correspondre à celle utilisée au Japon, tout en restant marquée par des symboles.)¹² Ce qui a changé, c’est le sens des étoiles. Le rond, le losange et l’étoile noire ont gardé leur place ; au-dessus, les paliers se distinguent désormais par le nombre d’étoiles et leur couleur d’impression. D’après les descriptions de chaque palier par Bulbapedia :¹

• Double Rare : « marked with two stars » (marquée de deux étoiles) ; les Pokémon-ex ordinaires d’une série.
• Ultra Rare : « denoted with two silver stars » (signalée par deux étoiles argentées) ; uniquement les Pokémon-ex et les cartes Supporter en full art.
• Illustration Rare : « marked with a gold star » (marquée d’une étoile dorée) ; les Pokémon en full art autres que les ex.
• Special Illustration Rare : « marked with two gold stars » (marquée de deux étoiles dorées) ; les Pokémon-ex et les Supporters en full art.
• Hyper Rare : « marked with three gold stars. » (marquée de trois étoiles dorées)

Six autres marques ont rejoint le même système après 2023, la sixième étant Black White Rare, arrivée dans le jeu anglophone avec Black Bolt et White Flare le 18 juillet 2025 (section 2). Paldean Fates (26 janvier 2024) a ajouté Shiny Rare, « a single hollow gold star » (une seule étoile dorée creuse), et Shiny Ultra Rare, « two hollow gold stars. » (deux étoiles dorées creuses)¹ La page de The Pokémon Company International consacrée à cette série, sur tcg.pokemon.com, indique aux collectionneurs où regarder : « You can identify Shiny rare cards by finding the sparkling star at the bottom-left corner of the card. » (On reconnaît les cartes Shiny rare à l’étoile scintillante dans le coin inférieur gauche de la carte.)²⁹ Temporal Forces (22 mars 2024) a apporté ce que tcg.pokemon.com appelle « the newly defined ACE SPEC rarity » (la rareté ACE SPEC nouvellement définie), « marked with a pink star » (marquée d’une étoile rose) selon les mots de Bulbapedia, bien que les cartes ACE SPEC elles-mêmes aient été imprimées pour la première fois dans Boundaries Crossed en 2012.³⁰¹ La page Rarity de Bulbapedia dit les deux : sa section ACE SPEC Rare affirme que la rareté « was introduced in the Boundaries Crossed expansion » (a été introduite dans l’extension Boundaries Crossed), tandis que sa section Ultra Rare, dans l’entrée sur les cartes ACE SPEC, dit qu’à leur réintroduction dans Temporal Forces, « Their rarity became ACE SPEC Rare » (leur rareté est devenue ACE SPEC Rare), après la « rare ACE » de la première période.¹ Le tableau suit tcg.pokemon.com et date ACE SPEC Rare, l’étoile rose, de Temporal Forces.³⁰ Mega Evolution (26 septembre 2025) a ajouté Mega Hyper Rare, « marked with a gold star with black border » (marquée d’une étoile dorée bordée de noir), et Mega Attack Rare est « marked with pastel pink and green stars » (marquée d’étoiles rose et vert pastel) ; jusqu’à Ascended Heroes (30 janvier 2026), chaque Mega Attack Rare anglaise était une MEP Black Star Promo.¹

Il en découle une petite règle de lecture, que la figure ci-dessous dessine en formes simples : sur une carte de 2023 ou après, comptez les étoiles, puis lisez leur couleur. Une étoile noire, c’est Rare ; deux étoiles, Double Rare ; deux argentées, Ultra Rare ; une dorée, Illustration Rare ; deux dorées, Special Illustration Rare ; trois dorées, Hyper Rare ; des étoiles dorées creuses, Shiny ; une étoile rose, ACE SPEC.¹

Chaque marque de rareté selon l’année de sa première apparition, en anglais et en japonais ; les formes sont de simples schémas, les couleurs sont nommées en toutes lettres.³¹

Shiny Rare : trois sources, trois réponses

Hormis ACE SPEC, pour lequel la note du tableau distingue la Rare ACE de 2012 de la rareté nouvellement définie en 2024, la seule première série sur laquelle les sources ne s’accordent pas est celle de Shiny Rare, et le désaccord mérite d’être exposé en entier, car une page de carte doit trancher. Bulbapedia dit que la rareté « was introduced in Shining Fates » (a été introduite dans Shining Fates, 19 février 2021), où elle était « used for all cards in the Shiny Vault subset » (utilisée pour toutes les cartes du sous-ensemble Shiny Vault), représentée, selon ses mots, par « a full star » (une étoile pleine) avec SH imprimé à côté.¹ tcg.pokemon.com dit l’inverse à propos de cette série : les Pokémon chromatiques de Shining Fates « were included as part of the Shiny Vault without a unique rarity » (figuraient dans le Shiny Vault sans rareté propre), et c’est Paldean Fates, en 2024, qui a apporté « a set of brand-new rarity designations all their own » (un ensemble de désignations de rareté entièrement nouvelles et propres) : Shiny rare et Shiny ultra rare.²⁹ TCGdex, le catalogue, utilise sa chaîne « Shiny rare » pour la première fois sur le Shiny Vault de Hidden Fates, sorti le 23 août 2019, deux ans avant les deux autres.²³ Bulbapedia consigne elle-même que la base de données de cartes de pokemon.com classe les cartes V et VMAX du Shiny Vault de Shining Fates sous d’autres raretés : la plupart en Ultra Rare, la VMAX en Rainbow Rare.¹ Selon ma lecture, une page de carte honnête dit ce qui est imprimé (une étoile avec « SH » à côté sur Shining Fates ; des étoiles dorées creuses sur Paldean Fates) et désigne Paldean Fates comme la première série où Shiny Rare est une rareté officielle, parce que c’est la déclaration de l’éditeur.

Les cartes sans symbole de rareté

Deux types de cartes anglaises portent autre chose à l’emplacement de la rareté. Les promos « have a Black Star Promo symbol » (portent un symbole Black Star Promo) au lieu d’un symbole de rareté, et certaines cartes de Trainer Kit et de demi-decks « do not have a rarity listed on the bottom right corner of the card, and instead have the silhouette of the main Pokémon within the kit. » (n’indiquent aucune rareté dans le coin inférieur droit, mais portent à la place la silhouette du Pokémon principal du kit.)¹ Ni l’une ni l’autre n’est une rareté, et un catalogue qui les range sous une rareté comble un vide au lieu de lire une carte. La section 6 montre ce qu’en fait Kiradex aujourd’hui.

Mesuré à partir des listes de séries anglaises de Bulbapedia

Les pages de séries de Bulbapedia sont ce qui se rapproche le plus d’une liste de contrôle imprimée pour chaque série, je les ai donc analysées. Le script measure_bulba_rarity.py a lu 182 lignes de la liste anglaise et compté les lignes de cartes sur 50 des pages liées. Il lit un modèle de ligne, Setlist/entry, qui comporte une colonne pour la marque de régulation ; les pages des séries antérieures à Sword & Shield (Épée et Bouclier) listent leurs cartes anglaises avec un second modèle, Setlist/nmentry, qui n’a pas de colonne de marque et que le script ne lit pas. Les décomptes ci-dessous couvrent donc Sword & Shield (2020) et la suite, plus le sous-ensemble classique de 30th Celebration.³² Le script lit Setlist/entry sans tenir compte de la casse, car les rédacteurs de Bulbapedia écrivent le nom du modèle des deux façons, et il ne compte que les tableaux anglais : une page que Bulbapedia partage entre une série anglaise et son équivalent japonais place les tableaux anglais dans sa première colonne et les japonais dans la seconde, et la page de 30th Celebration intitule nommément ses tableaux anglais, japonais, thaïlandais et indonésien, et chinois simplifié.³² Parmi les cartes anglaises que Bulbapedia numérote au-delà de la taille imprimée de la série, on compte 1 607 lignes : Illustration Rare 518, Ultra Rare 356, Special Illustration Rare 233, Rare Rainbow 180, Shiny Rare 120, Rare Secret 91, Hyper Rare 74, Shiny Ultra Rare 12, Mega Hyper Rare 8, Mega Attack Rare 7, Black White Rare 4, et quelques autres.³² Ce sont des lignes dans les tableaux d’un wiki, pas des cartes imprimées comptées à la main ; la page Rarity de Bulbapedia porte elle-même un avertissement indiquant qu’elle est incomplète pour les raretés historiques.¹

2. Les codes de rareté japonais et leur signification

Des lettres au lieu de symboles

Les cartes japonaises ont cessé d’imprimer des symboles de rareté avec l’époque Black & White (Noir & Blanc). Bulbapedia date le changement de Black Collection et White Collection, sorties le 17 décembre 2010 : depuis lors, « Japanese releases, rather than using symbols, use bolded letters to denote rarity. » (les éditions japonaises, au lieu de symboles, utilisent des lettres en gras pour indiquer la rareté.)¹ Sa page consacrée à cette série nomme les premières lettres : « Instead of utilizing shapes to symbolize rarity, it was replaced by letters. » (Au lieu d’utiliser des formes pour symboliser la rareté, on les a remplacées par des lettres.) C, U et R ont pris la place du rond, du losange et de l’étoile, SR a marqué les cartes full art et UR les cartes secrètes.⁷ RR est venue trois ans plus tard : la page de Bulbapedia sur Collection X et Collection Y (13 décembre 2013) indique que les Pokémon-EX y ont reçu RR comme nouveau symbole de rareté.⁸ La page officielle japonaise des règles du jeu appelle toujours le code imprimé une marque de rareté, partie 12 de son schéma de carte en 16 parties : « このカードのめずらしさを表すマークです。拡張パックのカードに入っています。 » Dans ma traduction : la marque qui indique la rareté de cette carte ; elle figure sur les cartes des boosters d’extension.³³

La même page de Bulbapedia ajoute la phrase que tout collectionneur entre deux langues finit par apprendre à ses dépens : « The rarity of a card may vary between Japanese and other-language releases. » (La rareté d’une carte peut différer entre l’édition japonaise et celles d’autres langues.) Son exemple est une carte de Sword & Shield imprimée C en japonais et Uncommon en anglais.¹

Les codes et leurs premières séries

Les pages officielles ne nomment une nouvelle rareté qu’à l’occasion, si bien que la colonne de première série ci-dessous est mesurée. measure_bulba_rarity.py a analysé 187 lignes de la liste des extensions japonaises de Bulbapedia ; 84 pages de séries comportent des tableaux de cartes japonaises dans leur wikitexte brut, toutes à partir de Sun & Moon (Soleil et Lune, décembre 2016).³ Le script ne compte que les tableaux japonais : sur une page partagée avec la série anglaise, il prend la seconde colonne, et sur 30th Celebration le tableau intitulé japonais, pas ceux en thaïlandais et indonésien ou en chinois simplifié.³ Un code qui existait avant 2016 apparaît donc ici avec sa première série de l’époque Sun & Moon, et non avec ses vrais débuts : C, U, R, SR et UR remontent à 2010 et RR à 2013 d’après les pages de séries de Bulbapedia.⁷⁸ Les décomptes sont des lignes dans les listes de Bulbapedia, pas des cartes imprimées. Chaque nom porte sa source dans le tableau ; les noms marqués « my reading » (ma lecture) sont de moi lorsque aucune page que j’ai lue ne nomme le code, et celui marqué common usage, not sourced (usage courant, sans source) est un nom d’usage courant qu’aucune page enregistrée n’écrit en toutes lettres.³³⁴

Une version antérieure de l’analyse déterminait la langue d’un tableau d’après la forme de ses valeurs de rareté, et comptait donc comme japonaises les lignes thaïlandaises et indonésiennes et chinoises simplifiées de 30th Celebration (dont 68 lignes au-delà de la taille de la série), comptait dix lignes anglaises Amazing Rare marquées A, et signalait TGH, TGV, TGU, TGS, GGH, GGU et GGS comme des codes japonais ; ces sept-là sont les valeurs de Bulbapedia dans les tableaux anglais Trainer Gallery et Galarian Gallery, sur des pages partagées avec Star Birth et VSTAR Universe. L’analyse choisit désormais les tableaux par région, et conserve aussi les dix lignes CHR de VMAX Climax (185/184 à 194/184) et deux autres lignes qui ferment leur modèle avec une accolade de trop. Sur l’ensemble des tableaux japonais, 974 lignes n’ont pas de rareté (« None ») et 2 955 se situent au-delà de la taille imprimée de la série.³

Ce que disent les pages officielles

Treize de ces codes sont appuyés par une phrase du site japonais de The Pokémon Company. La page produit de VSTAR Universe présente AR et SAR comme des « 新登場のレアリティ » (raretés nouvellement introduites) et les appelle par leurs noms complets, Art Rare et Special Art Rare.⁹ La page de Wild Force et Cyber Judge annonce « 「ACE SPEC」のカードが登場 » (les cartes ACE SPEC font leur apparition) pour le 26 janvier 2024.³⁹ Pour Black Bolt et White Flare, l’annonce de la liste des cartes indique que Zekrom ex et Reshiram ex apparaissent « BWR（ビーダブリューレア）として » (en tant que BWR, lu « B-W rare »), le premier dans Black Bolt et le second dans White Flare, conçus respectivement autour du noir et du blanc.⁴⁰ La page de MEGA Dream ex titre « 新たなレアリティMA(メガアタックレア)が登場 » (une nouvelle rareté, MA, Mega Attack Rare, fait son apparition), sortie le 28 novembre 2025.¹¹ Mega Brave et Mega Symphonia, le 1er août 2025, contiennent des cartes AR et SAR qui, selon la description de la page elle-même, se rejoignent une fois posées côte à côte, et la même page annonce des cartes Objet en « SR（スーパーレア） » (Super Rare).³⁵ VMAX Climax, sortie le 3 décembre 2021, annonce « ポケモンとトレーナーが一緒に描かれたCSR・CHRが登場！ » (les CSR et CHR, où Pokémon et Dresseurs sont dessinés ensemble, font leur apparition !) et intitule ses panneaux de cartes « CSR（キャラクタースーパーレア） » et « CHR（キャラクターレア） », Character Super Rare et Character Rare.³⁸ Une page plus ancienne, pour l’extension XY Bandit Ring (20 juin 2015), détaille l’échelle à laquelle appartiennent SR et UR, de la plus rare à la plus commune : « URはウルトラレア（キラ）、SRはスーパーレア（キラ）、RRはダブルレア（キラ）、Rはレア（キラ）、Uはアンコモン、Cはコモン » (dans ma traduction : UR est Ultra Rare, holo ; SR Super Rare, holo ; RR Double Rare, holo ; R Rare, holo ; U Uncommon ; C Common).³⁶ Le nom de HR vient de Bulbapedia, dont la page sur la série Sun & Moon et ses équivalents japonais indique que les impressions Secret Rainbow Rare des Pokémon-GX sont « called Hyper Rare card in Japan » (appelées cartes Hyper Rare au Japon) et liste comme HR quatre de ces Pokémon-GX dans chacune des séries Collection Sun et Collection Moon (067/060 à 070/060).³⁷ Pour RRR, je n’ai trouvé aucune page enregistrée qui en écrive le nom ; j’ai cherché sur les pages officielles de Sword/Shield, Shiny Star V, TAG TEAM GX All Stars, Collection Sun/Moon et Scarlet ex/Violet ex, et « Triple Rare » n’apparaît dans mes sources enregistrées que comme chaîne de TCGdex, de sorte que le nom du tableau relève de l’usage courant, sans source.⁴¹²²

Correspondance des codes avec l’anglais

Bulbapedia donne l’équivalent anglais de six codes japonais, et ce sont ceux qu’un collectionneur achetant dans les deux langues rencontre le plus : Double Rare correspond à RR, Illustration Rare à AR, Special Illustration Rare à SAR, Hyper Rare à UR, Mega Hyper Rare à MUR et Mega Attack Rare à MA.¹ L’ordre des noms n’est pas l’ordre des lettres : une UR japonaise est une Hyper Rare anglaise, et l’Ultra Rare anglaise est la full art à deux étoiles argentées. Qui lit une carte japonaise avec des yeux anglais, ou l’inverse, doit traduire d’après le tableau, pas d’après les mots.

Le calendrier va dans un seul sens : le Japon d’abord, l’anglais quelques mois plus tard. AR et SAR étaient nouvelles le 2 décembre 2022 ; Illustration Rare et Special Illustration Rare sont arrivées en anglais quatre mois plus tard, le 31 mars 2023.⁹² BWR a été imprimée au Japon le 6 juin 2025 et en anglais le 18 juillet.³² Mega Attack Rare est arrivée dans les boosters japonais le 28 novembre 2025 et dans les boosters anglais le 30 janvier 2026, après une période sous forme de promos anglaises.¹¹¹

Chaque code japonais du palier secret est numéroté au-delà de la série

Le motif mesuré dans la dernière colonne du tableau est la règle isolée la plus utile pour les cartes japonaises. Dans les listes analysées, chaque ligne SR, HR, UR, S, SSR, CHR, CSR, AR, SAR, BWR, MUR, MA et FUR est numérotée au-delà de la taille de la série, et aucune ligne C, U, R, RR, RRR, PR, A, K ou ACE ne l’est.³ La page de Bulbapedia sur les cartes secrètes en expose l’histoire, que je paraphrase : toute carte full art japonaise a été une carte secrète, tandis que les full arts anglaises restaient dans la numérotation normale jusqu’à Scarlet & Violet.¹² Sur une carte japonaise, un numéro supérieur à la taille de la série et un code du palier secret (AR, SR, SAR, UR et les autres de cette liste) disent donc deux fois la même chose. Le palier n’est pas une échelle unique à partir de SR : AR est elle aussi numérotée au-delà de la série, en dessous de SR. Dans Triplet Beat (SV1a), par exemple, la liste de Bulbapedia place AR de 074/073 à 085/073 et SR à partir de 086/073.³

3. Symboles de série, codes de série et numéros de collection

Un symbole de série, un code de série et une marque d’extension sont trois choses différentes

Trois marques imprimées indiquent de quel produit provient une carte, et elles sont faciles à confondre parce qu’elles se trouvent côte à côte.

Le symbole de série anglais. Jusqu’à Scarlet & Violet, les cartes anglaises portaient une petite image propre à leur extension. L’annonce des changements de 2023 par pokemon.com, telle que la cite Bulbapedia, l’a supprimée : « expansion symbols will be replaced by expansion codes and language codes across all cards. » (les symboles d’extension seront remplacés par des codes d’extension et des codes de langue sur toutes les cartes.) La même annonce a fait passer la bordure jaune au gris, « to match the cards released in Japan. » (pour s’aligner sur les cartes publiées au Japon.)¹⁸ (Ce jour-là, pokemon.com a refusé la page à mon outil d’enregistrement ; la phrase est donc la citation qu’en fait Bulbapedia, et non une copie que je détiens.)⁴²

Le code de série anglais. Depuis 2023, le code est imprimé en lettres, avec un code de langue à côté. TCGdex consigne une abréviation officielle (abbreviation.official) pour 190 des 201 séries anglaises de l’index de Kiradex, de « BS » pour le Base Set à « SVI » pour Scarlet & Violet, jusqu’à « PBL » pour Pitch Black et « 30C » pour 30th Celebration, ainsi qu’un code Pokémon TCG Online distinct pour 118 d’entre elles.²⁴ Seules les abréviations des séries de 2023 et après sont imprimées sur les cartes ; les cartes anglaises antérieures à Scarlet & Violet portaient à la place un symbole illustré.¹⁸ Le Base Set n’a jamais imprimé « BS » et n’a imprimé aucun symbole de série non plus : sa page Bulbapedia consigne setsymbol=no, et l’index de Kiradex n’a pas d’URL symbol pour lui.⁴³⁶ Le livret de règles anglais de la boîte 151 (un PDF créé le 13 juin 2023) légende deux éléments de la ligne du bas dans son schéma de carte, et voici l’un d’eux : « EXPANSION CODE » (code d’extension) figure au-dessus de « COLLECTOR CARD NUMBER. » (numéro de carte de collection)⁴⁴

La marque d’extension japonaise. Les cartes japonaises impriment elles aussi le produit en lettres, et les avis de rotation officiels en donnent chacun un exemple : « SA » dans l’avis 003185 (pour la rotation de janvier 2022), « SVAM » dans l’avis 003745 (janvier 2023), « svHK » dans l’avis 004248 (janvier 2024) et « MC » dans l’avis 005262 (janvier 2026).^1920214 Chacun de ces quatre avis ajoute le même avertissement : « 同マークはレギュレーションを示すものではありません » (cette marque n’indique pas la régulation).^1920214 La page japonaise des règles du jeu la définit comme la marque qui indique « どの商品に入っているカードか » (dans quel produit se trouve la carte).³³

Deux réserves sur la marque japonaise. D’abord, les avis officiels ne s’accordent pas sur le côté de la marque de régulation où elle se trouve : les avis 003185 et 003745 (rotations de janvier 2022 et janvier 2023) la placent à gauche (« レギュレーションマークの左にあるのは »), les avis 004248 et 005262 (janvier 2024 et janvier 2026) à droite (« レギュレーションマークの右にあるのは »).^1920214 Soit la mise en page a changé entre ces rotations, soit l’une des deux paires d’avis est imprécise ; je n’ai pas examiné de cartes pour trancher. Ensuite, TCGdex n’a de code imprimé pour aucune série japonaise, mais ses identifiants de séries japonaises (SV1a, S10P, M2a) ressemblent aux marques imprimées, et le scanner de Kiradex s’en sert déjà pour la correspondance : son test lit « SIOP F 037/067C » et trouve S10P-037.²⁴⁴⁵ Que chaque identifiant TCGdex corresponde lettre pour lettre à la marque imprimée relève de ma lecture, non vérifiée.

Le Japon a aussi déplacé la marque une fois. Quand le bloc Sun & Moon a commencé en décembre 2016, l’actualité sur la mise en page annonçait la disparition de la marque de première édition et que « その位置にエキスパンションマークとコレクションナンバーが移動している » (la marque d’extension et le numéro de collection ont été déplacés à cet emplacement).⁴⁶ La page sur la régulation donne la règle de lecture qui en découle : sur les cartes du bloc XY BREAK et antérieures, la marque d’extension est « カードの右下に表示されています » (affichée en bas à droite de la carte).⁴⁷

Le A jaune

De mai 2017 à novembre 2020, une quatrième marque se tenait à côté de certains symboles de série anglais. La page de Bulbapedia sur les cartes Yellow A Alternate décrit des réimpressions à illustration alternative portant un A jaune « next to their expansion symbol » (à côté de leur symbole d’extension), d’abord dans la Mega Powers Collection : des cartes de l’époque XY réimprimées avec une nouvelle illustration pendant l’époque Sun & Moon. Selon le récit de la page, que je paraphrase, ces réimpressions étaient auparavant des Black Star Promos, ce qui avait maintenu certaines cartes légales en Standard plus longtemps que prévu ; le A jaune conservait le numéro de l’original en y ajoutant une lettre, de sorte que la réimpression était légale exactement là où l’original l’était.⁴⁸ La page de Bulbapedia sur le format Standard indique que le système du A jaune « was also eliminated in favor of regulation marks. » (a lui aussi été supprimé au profit des marques de régulation.)⁴⁹

Le numéro de collection

Le numéro du bas, ce sont deux nombres. Le schéma japonais l’appelle numéro de collection et dit qu’il donne « この商品のカードの総数と、何番目のカードか » (le nombre total de cartes du produit, et le rang de cette carte).³³ TCGdex modélise la même paire : cardCount.official est « The amount of cards in this set (displayed on the bottom left/right of the card) » (le nombre de cartes de cette série, affiché en bas à gauche ou à droite de la carte), et un total distinct compte toutes les cartes, secrètes comprises.⁵⁰

Une carte secrète, c’est l’écart entre ces deux nombres. Bulbapedia : « a card whose collection number is greater than the listed number of cards in the set, for example, numbered 101/100. » (une carte dont le numéro de collection dépasse le nombre de cartes indiqué pour la série, par exemple numérotée 101/100.)¹² La première fut Dark Raichu, 83/82 dans Team Rocket (24 avril 2000), et elle « was not included even in the Japanese version of the set, as it was made by Wizards itself. » (ne figurait même pas dans la version japonaise de la série, puisque Wizards l’avait créée elle-même.)¹²² « 245/198 » désigne donc la 47e carte au-delà d’un 198 imprimé.

Le nombre de cartes au-delà de la ligne a varié selon l’époque et la langue. Avant Black & White, consigne Bulbapedia, « Secret cards were almost exclusively found in English versions of the sets » (les cartes secrètes se trouvaient presque exclusivement dans les versions anglaises des séries), parce que les cartes secrètes en anglais étaient numérotées normalement ou publiées en promo au Japon.¹² Les full arts japonaises ont toujours été secrètes ; les full arts anglaises étaient numérotées dans la série jusqu’à Scarlet & Violet, à partir de laquelle, selon les mots de Bulbapedia, toutes les cartes dont la rareté est « other than Common, Uncommon, Rare, Double Rare, and ACE SPEC Rare are secret cards. » (autre que Common, Uncommon, Rare, Double Rare et ACE SPEC Rare sont des cartes secrètes.)¹²

Notre index en montre le résultat. Mesuré sur les fichiers embarqués de Kiradex, en ne comptant que les séries dont la taille imprimée (official) est supérieure à zéro et en excluant les séries promo, 97 des 201 séries anglaises et 89 des 116 séries japonaises contiennent des cartes numériques au-delà de la taille imprimée de la série : 1 966 cartes anglaises et 2 449 japonaises.¹³ Les deux conditions comptent. Quatre séries ont un official de 0 (MEP Black Star Promos et 30th Classic Collection en anglais, les promos SV-P et M-P en japonais), et la simple comparaison qualifierait de secrètes les 538 cartes numérotées qu’elles contiennent ; et la seule série promo anglaise qui passe le test, SVP, ne le fait que grâce à svp-500, une carte que TCGdex classe comme Promo, pas comme secrète.¹³²² Les séries récentes vont loin : Destined Rivals (sv10) imprime 182 et en liste 244, 62 au-delà de la ligne ; Mega Evolution (me01) imprime 132 et en liste 188 ; le MEGA Dream ex japonais (M2a) imprime 193 et en liste 250 ; White Flare (SV11W) imprime 86 et en liste 174, 88 au-delà.¹³

Des numéros avec des lettres

Tous les numéros de collection ne sont pas des nombres. Dans l’index anglais, 1 608 cartes ont un localId comportant des lettres, et ces lettres dressent la carte des sous-ensembles qu’ont comptés les séries anglaises :⁵¹

L’Unown Collection d’Unseen Forces ajoute 28 cartes numérotées de A à Z, « ! » et « ? », ce qui porte le tableau aux 1 608 cartes.⁵¹ Les numéros japonais sont des chiffres pour 12 773 des 12 781 cartes japonaises ; les 8 autres sont les cartes Énergie du Start Deck 100 Battle Collection (MC), numérotées par type (DAR, FIG, FIR, GRA, LIG, MET, PSY, WAT).⁵¹ Le préfixe SV est celui qui risque le plus de dérouter un lecteur : sur une carte de Shining Fates ou de Hidden Fates, il signifie Shiny Vault, des années avant que le code de Scarlet & Violet n’existe.

Les numéros de promo

Les promos impriment leur provenance au lieu d’une rareté. Les Black Star Promos anglaises sont numérotées par bloc : Wizards (1 à 53), Nintendo, puis DP01, HGSS01, BW01, XY01, SM01 et SWSH001 ; avec Scarlet & Violet, selon les mots de Bulbapedia, « the prefix used in the card numbering was removed » (le préfixe utilisé dans la numérotation des cartes a été supprimé), et c’est le code de série SVP qui est imprimé à la place.⁵²⁵³ L’index contient 11 séries anglaises nommées comme promos : une série Miscellaneous Promos d’une seule carte (miscp) et dix séries Black Star de ces formes (deux Trainer Kits dont l’identifiant se termine aussi par « p », tk-ex-p et tk-xy-p, ne sont pas des promos) : basep 1 à 53, np 1 à 40, dpp DP01 à DP56, hgssp HGSS01 à HGSS25, bwp BW01 à BW101 (101 cartes), xyp XY01 à XY211 (216), smp SM01 à SM248 (248), swshp SWSH001 à SWSH307, svp 001 à 225 plus un 500, et mep 001 à 088 plus une carte numérotée « Museum ».⁵⁴ Les promos japonaises portent la marque de la série dans le numéro ; le test du scanner lit une promo japonaise comme « 001/SV-P » et une promo anglaise comme « H SVPEN 197 », marque, code, langue et numéro à la suite.⁴⁵

4. Les marques de régulation et les dates de rotation

Une lettre décide du Standard

La marque de régulation est une seule lettre majuscule imprimée à côté du code de série ou de la marque d’extension, et dans les deux langues c’est elle, et non la série, qui décide si une carte peut être jouée en format Standard ; Bulbapedia la décrit comme une lettre « found right next to the expansion mark of each card » (située juste à côté de la marque d’extension de chaque carte).⁴⁹ L’annonce de pokemon.com pour 2026 : « A card’s legality status is not based on which expansion it’s from. Even if a card is from a recently released expansion, players will need to refer to the regulation mark on the bottom of the card to see whether that card is legal for play. » (La légalité d’une carte ne dépend pas de l’extension dont elle provient. Même si une carte vient d’une extension récente, les joueurs devront consulter la marque de régulation au bas de la carte pour savoir si elle est légale.)⁵ La page japonaise sur la régulation dit la même chose sous un autre angle : la légalité se vérifie par la marque de régulation et la marque d’extension « カードの左下に表示された » (affichées en bas à gauche de la carte), et la marque de régulation est imprimée sur les cartes « 「サン&ムーン」シリーズ以降 » (à partir du bloc Soleil et Lune).⁴⁷ La page japonaise des règles du jeu décrit la marque comme « 公式イベントなどで使用されるマークです » (une marque utilisée lors des événements officiels, entre autres).³³

L’annonce anglaise de 2025 ajoute la règle qui rend le système prévisible : « Moving forward, players should expect cards with the oldest legal regulation mark to rotate out of the Standard format when a new one is introduced. » (Désormais, les joueurs doivent s’attendre à ce que les cartes portant la plus ancienne marque de régulation légale quittent le format Standard lorsqu’une nouvelle est introduite.) Les nouvelles cartes attendent toujours « typically two weeks after their release » (généralement deux semaines après leur sortie) avant d’être légales en tournoi.¹⁶

Le Japon : à partir de A en 2016

C’est le Japon qui a lancé les lettres. La page de Bulbapedia sur le format Standard indique que les extensions asiatiques ont introduit les marques de régulation « from the beginning of the Sun & Moon Series » (dès le début du bloc Sun & Moon), et que « The letter starts with » (la lettre commence par) A dans Collection Sun et Collection Moon (décembre 2016).⁴⁹ Avant que les marques ne régissent la rotation, le Japon tournait par bloc : à partir du 1er septembre 2018, le Standard japonais se limitait au bloc Sun & Moon.⁵⁵ Les avis publiés depuis se lisent comme un registre :^56192021574

• 29 novembre 2019 : le Standard devient B, C et D ; « Aと書かれたカードは、スタンダードレギュレーションから外れます » (les cartes marquées A quittent le Standard). L’avis date les lettres par leurs premiers produits : B à partir du coffret de démarrage Solgaleo-GX et Lunala-GX (novembre 2017), C à partir des coffrets de démarrage GX Flareon, Vaporeon et Jolteon (novembre 2018), D à partir des coffrets de démarrage V de Sword & Shield (novembre 2019).
• 17 décembre 2021 : les cartes F entrent en Standard avec Start Deck 100. 14 janvier 2022 : le Standard devient D, E et F, et C sort.
• 20 janvier 2023 : G arrive le même jour avec Scarlet ex et Violet ex ; le Standard devient E, F et G, et D sort.
• 26 janvier 2024 : H arrive avec Wild Force et Cyber Judge ; le Standard devient F, G et H, et E sort.
• 24 janvier 2025 : « レギュレーションマークに「F」と書かれたカードは、使用することができません » (les cartes dont la marque de régulation est « F » ne peuvent pas être utilisées).
• 19 décembre 2025 : les cartes J entrent avec Start Deck 100 Battle Collection. 23 janvier 2026 : le Standard devient H, I et J, et G sort.

Une date manque à ce registre. B était légale le 29 novembre 2019, et l’avis 003185, pour la rotation de janvier 2022, indique un Standard composé de C, D et E jusqu’au 16 décembre 2021 ; B est donc sortie à un moment de ces deux années, et l’avis qui dit quand n’a pas été récupéré.⁵⁶¹⁹

Mesurée d’après les tableaux de séries japonaises de Bulbapedia, la première série principale de chaque lettre est : A Collection Sun/Moon (9 décembre 2016), B Ultra Sun/Ultra Moon (8 décembre 2017), C Tag Bolt (7 décembre 2018), D Sword/Shield (6 décembre 2019), E Single Strike and Rapid Strike Master (22 janvier 2021), F Star Birth (14 janvier 2022), G Scarlet ex/Violet ex (20 janvier 2023), H Wild Force/Cyber Judge (26 janvier 2024), I Battle Partners (24 janvier 2025), J Nihil Zero (23 janvier 2026).³ Cela concorde avec les avis officiels : B, C et D sont d’abord apparues dans des decks de démarrage un mois avant ces séries, et de F à J, la première série principale de chaque nouvelle lettre est sortie le jour même où la plus ancienne lettre quittait le Standard.⁵⁶³

L’anglais : à partir de D en 2020

Les cartes anglaises ont commencé à D. Bulbapedia désigne Sword & Shield (2020) comme la première série anglaise à marques de régulation, et donne la raison pour laquelle sa marque est D : « in order to match Asian releases. » (afin de s’aligner sur les éditions asiatiques.)⁴⁹ Pendant deux ans, le format Standard anglais a encore tourné par extension. Le format Standard 2021-23 a couru du 10 septembre 2021 au 13 avril 2023 et fut le dernier « to rotate out cards based on what expansion they belonged to » (à faire tourner les cartes selon leur extension d’appartenance) ; pendant cette période, comme les cartes Sun & Moon n’ont jamais été imprimées avec des marques en anglais, le réservoir légal était de fait « every card with any regulation mark. » (toute carte portant une marque de régulation quelconque.)⁵⁸ À partir de 2023, les dates anglaises suivent les lettres :

Les annonces de 2025 et 2026 sont enregistrées dans le dossier de preuves ; les pages de 2023 et 2024 ont été lues au moyen d’un outil de récupération après que pokemon.com a commencé à refuser l’outil d’enregistrement, leurs dates proviennent donc de cette lecture et non d’une copie que je détiens. L’annonce de la rotation de 2022 n’a pas pu être atteinte du tout.^421415165

Mesurée d’après les tableaux de séries anglaises de Bulbapedia, la première série principale à porter chaque lettre est : D Sword & Shield (7 février 2020), E Shining Fates (19 février 2021), F Brilliant Stars (25 février 2022), G Scarlet & Violet (31 mars 2023), H Temporal Forces (22 mars 2024), I Journey Together (28 mars 2025), J Ascended Heroes (30 janvier 2026).³² TCGdex concorde pour I et range 131 cartes de Journey Together (sv09) sous cette lettre.⁵⁹ Les promos ont précédé les séries principales : TCGdex attribue E et F à des cartes de la série promo SWSH, H et I à des cartes de la série promo SVP, et J à des cartes de la série promo MEP. Les dates que TCGdex donne pour celles-ci sont les dates de début des séries promo (15 novembre 2019, 31 mars 2023 et 26 septembre 2025), et non la sortie de chaque carte ; elles encadrent donc la première apparition plutôt qu’elles ne la fixent.⁵⁹

Le Japon tourne en janvier, le jeu anglais en avril

Mettez côte à côte les deux registres pour les quatre lettres qui ont quitté les deux, de D à G, et le motif se vérifie chacune de ces années, de 2023 à 2026 : le Japon a tourné fin janvier (du 20 au 26 janvier), le jeu anglais en présentiel en avril. La rotation japonaise antérieure de C est tombée le 14 janvier 2022, si bien que « fin janvier » décrit ces quatre années et n’est pas une règle.¹⁹ La rotation de G a eu lieu le 23 janvier 2026 au Japon et le 10 avril 2026 dans le jeu anglais, à 77 jours d’écart.⁴⁵ Calculé de la même façon à partir des dates ci-dessus, D a quitté le jeu anglais 84 jours après le Japon, E 70 jours après et F 77 jours après.¹⁷

Chaque marque de régulation depuis sa première série, ou sa date d’admission lorsqu’un avis japonais en donne une, jusqu’au jour où elle a quitté le Standard ; le Japon en haut, le jeu anglais en bas. Les cartes anglaises attendaient en outre environ deux semaines après leur sortie avant de pouvoir être jouées en tournoi.¹⁷⁵

Les réimpressions : quand une ancienne carte reste légale

La marque de la carte que vous tenez n’a pas toujours le dernier mot. pokemon.com : « Older versions of cards that don’t have a regulation mark can still be used if the card is currently legal for play. » (Les anciennes versions de cartes sans marque de régulation peuvent encore être utilisées si la carte est actuellement légale.) Ses exemples de 2026 sont deux cartes Dresseur : un Rare Candy de Sun & Moon sans marque est légal parce que l’impression de Mega Evolution porte I, et un Boss’s Orders de Rebel Clash marqué D est légal parce que l’impression de Mega Evolution porte I. La page renvoie les joueurs au Play! Pokémon Tournament Rules Handbook « for further clarification on which reprints are OK to use. » (pour plus de précisions sur les réimpressions autorisées.)⁵ Je n’ai pas pu accéder au manuel, la règle exposée ici est donc celle de l’annonce. Bulbapedia trace la limite entre types de cartes, ce que je paraphrase : une carte Dresseur dont une impression est légale peut être jouée dans n’importe laquelle de ses impressions, mais une carte Pokémon dont la marque a tourné ne peut pas remplacer une carte Pokémon fonctionnellement identique portant une marque légale.⁴⁹ La page japonaise sur la régulation tient une liste explicite dans le même but : des cartes nommées de blocs passés, dont l’Énergie de base, qui peuvent entrer dans un deck Standard quelle que soit leur impression, le texte de la carte la plus récente faisant foi.⁴⁷

Ce que consignent les catalogues

TCGdex liste les marques de régulation carte par carte, et ses données anglaises correspondent à l’histoire imprimée : aucune carte anglaise antérieure à Sword & Shield n’a de marque. Dans notre index, les cartes Sword & Shield portent D (1 256), E (1 181) et F (1 156), 82 sans marque ; les cartes Scarlet & Violet portent G (1 647), H (1 248) et I (736), 65 sans marque, plus 2 marquées « None » ; les cartes Mega Evolution portent H (55), I (542) et J (470), 197 sans marque. Chaque carte J est listée deux fois, une fois sous « J » et une fois sous « j ».⁵⁹

Les données japonaises sont plus maigres. 2 024 des 3 139 cartes Sun & Moon de l’index n’ont pas de marque, et les premiers A, B et C apparaissent avec SM9 (Tag Bolt, décembre 2018), deux ans après le début du A japonais. Parmi les marques égarées figurent un J sur une carte SM12a de 2019, un G sur une carte S6K de 2021, un I et deux autres J sur d’autres cartes Sword & Shield, six cartes Scarlet & Violet marquées A, B, D, E ou F, et deux cartes A, une carte C et une carte G parmi des promos MEGA de 2025.⁵⁹ Cela décrit le catalogue, pas les cartes imprimées.

Une version antérieure de l’analyse anglaise renvoyait deux bizarreries : un A sur une ligne de Shining Legends (2017) et un B sur une ligne de Hidden Fates (2019). Les cartes anglaises n’imprimaient aucune marque avant Sword & Shield, d’après la propre page de Bulbapedia sur le format Standard et d’après TCGdex. Les deux lignes se trouvent dans les tableaux japonais équivalents que ces pages anglaises contiennent aussi (le tableau japonais de Shining Legends et le tableau GX Ultra Shiny de Hidden Fates), et l’analyse, qui ne compte plus que les tableaux anglais, ne les renvoie plus ; la liste anglaise des premières marques ci-dessus commence à D.³²⁴⁹

5. Lire la ligne du bas, en anglais et en japonais

Ce qui y est imprimé

La page officielle japonaise des règles du jeu numérote 16 parties d’une carte Pokémon, et cinq d’entre elles se trouvent sur le bord inférieur : partie 10, la marque de régulation ; 11, la marque d’extension ; 12, la marque de rareté ; 13, le numéro de collection ; et 16, le nom de l’illustrateur (« イラストレーター名 »).³³ C’est la ligne du bas dont traite ce guide, et le schéma japonais est le seul schéma officiel que j’aie trouvé qui nomme les cinq.

Le livret de règles anglais est plus sobre. Le schéma « Parts of a Pokémon Card » (les parties d’une carte Pokémon) du livret fourni avec la série 151 légende deux éléments de la ligne du bas, « EXPANSION CODE » et « COLLECTOR CARD NUMBER », et laisse sans légende la rareté, la marque de régulation et l’illustrateur ; dans le texte extrait de ce PDF, le mot « regulation » n’apparaît pas du tout.⁴⁴ La lecture anglaise de ces parties dans ce guide provient des pages de rotation et d’extension de pokemon.com et de Bulbapedia.

L’emplacement des parties a changé plus d’une fois :

• Japon, depuis Sun & Moon (2016) : la marque de régulation et la marque d’extension en bas à gauche, lues ensemble ; sur les cartes du bloc XY BREAK et antérieures, la marque d’extension est en bas à droite.⁴⁷⁴⁶
• Anglais, avant Scarlet & Violet : la rareté en bas à droite, là où Bulbapedia place le symbole Black Star Promo qui la remplace sur les promos, et là où la silhouette d’une carte de kit la remplace.¹
• Anglais, à partir de Scarlet & Violet (2023) : les étoiles de rareté en bas à gauche, comme les décrit pokemon.com pour Paldean Fates, où la page indique aux collectionneurs de repérer les Shiny rare grâce à « the sparkling star at the bottom-left corner of the card. » (l’étoile scintillante dans le coin inférieur gauche de la carte.)²⁹

Les tests du scanner de Kiradex conservent deux de ces lignes telles qu’une caméra les lit. Une promo anglaise de l’époque Scarlet & Violet ressort sous la forme « H SVPEN 197 » : marque de régulation H, code de série SVP, code de langue EN, numéro 197. Une carte japonaise de 2022 ressort sous la forme « SIOP F 037/067C » : la marque d’extension S10P mal lue en SIOP, la marque de régulation F, le numéro 37 sur 67, et le code de rareté C accolé au numéro.⁴⁵

La même carte dans deux langues

Un collectionneur qui achète dans les deux langues rencontre les différences carte par carte. Voici celles que les sources énoncent.

La rareté peut différer. Bulbapedia : « The rarity of a card may vary between Japanese and other-language releases. » (La rareté d’une carte peut différer entre l’édition japonaise et celles d’autres langues.)¹ Les codes se correspondent aussi par-delà des noms qui ne concordent pas : l’UR japonaise est l’Hyper Rare anglaise, AR est Illustration Rare, SAR est Special Illustration Rare (section 2).¹

La numérotation peut différer. Avant Black & White, les cartes secrètes en anglais étaient généralement numérotées normalement au Japon ou y étaient publiées en promo ; les full arts japonaises ont toujours été secrètes, les full arts anglaises étaient numérotées dans la série jusqu’en 2023.¹²

Les séries sont découpées différemment. La série anglaise Scarlet & Violet a été construite à partir de plus d’un produit japonais ; la page de la série sur Bulbapedia indique que les ex Starter Sets japonais « and the Scarlet ex • Violet ex expansion were combined to create the English release. » (et l’extension Scarlet ex • Violet ex ont été réunis pour créer l’édition anglaise.)¹⁸ Scarlet ex et Violet ex sont sorties au Japon le 20 janvier 2023 ; la série anglaise a suivi le 31 mars.¹⁸² La série d’une carte japonaise et celle d’une carte anglaise peuvent donc être des produits différents, de tailles différentes, et les numéros de collection ne concorderont pas.

Les lettres sont communes, les dates ne le sont pas. Une carte porte la même lettre de régulation dans les deux langues ; l’anglais a commencé à D « in order to match Asian releases. » (afin de s’aligner sur les éditions asiatiques.)⁴⁹ Mais à chaque rotation de 2023 à 2026, la lettre a quitté le Standard japonais fin janvier et le jeu anglais en avril, 77 jours plus tard en 2026 (section 4).⁴⁵

La marque de série relève d’un autre système. Les cartes anglaises impriment un code de série avec un code de langue ; les cartes japonaises impriment une marque d’extension dont les lettres appartiennent au produit japonais (SV1a, S10P, M2a dans les identifiants de TCGdex, qui ressemblent aux marques selon ma lecture).¹⁸²⁴

La brillance peut différer. Les notes de Bulbapedia sur les holographiques consignent des différences selon la langue à plusieurs époques : dans les séries Black & White, « In Japanese holofoil cards of these sets, the border of the card also has a tinsel holofoil effect » (sur les cartes holographiques japonaises de ces séries, la bordure de la carte a aussi un effet holo pailleté) ; de Sun & Moon à Cosmic Eclipse, « only the Japanese releases cover the border with the pattern. » (seules les éditions japonaises couvrent la bordure du motif.)¹

Certaines raretés franchissent volontairement la frontière des langues. À propos de Mega Attack Rare, Bulbapedia note que « The English card art features Japanese text for the card’s attack and the Japanese cards feature English text instead. » (l’illustration de la carte anglaise présente le texte de l’attaque en japonais, et les cartes japonaises présentent à la place du texte en anglais.)¹

La ligne de l’illustrateur est officielle au Japon. Le schéma japonais la nomme (partie 16). En anglais, c’est des données embarquées que Kiradex la tire : Illustrators-en.json contient 410 noms et 20 537 crédits de cartes répartis sur 195 séries ; l’application n’a pas d’équivalent japonais.³³⁶

Les règles, avec des chiffres

Voici les règles de lecture qu’étayent les sections précédentes, chacune avec sa provenance.

6. Ce que contient l’index de Kiradex et ce qui lui manque, mesuré

Kiradex est notre application de collection de cartes à jouer et à collectionner, en TestFlight : toutes les séries, les cartes que vous possédez et celles que vous recherchez, et chaque carte comme un objet que l’on peut retourner.⁶⁰ Elle reconnaît une carte par la caméra en comparant ce qu’elle lit à un index de cartes embarqué dans l’application, construit à partir de TCGdex, un catalogue en ligne gratuit de cartes à collectionner, par scripts/build_card_index.py.⁶¹ Tout ce qui figure dans cette section a été mesuré en lecture seule par measure_index.py à partir des deux fichiers embarqués, CardIndex-en.json et CardIndex-ja.json (tous deux datés du 2 octobre 2026 sur le disque), et des listes de raretés et de marques de régulation de TCGdex mises en cache le 4 octobre 2026.⁶²²

Ce que contient l’index

Chaque série de l’index porte un identifiant, un nom, une date et une année de sortie, une URL de logo et de symbole, son bloc, la taille imprimée de la série (official) et le nombre complet (total), ainsi qu’une liste de cartes. Chaque carte tient en trois éléments : son numéro, son nom, et l’indication que le catalogue possède ou non une image. Anglais : 201 séries et 21 256 cartes. Japonais : 116 séries et 12 781 cartes.⁶ Le catalogue a une image pour 19 666 des cartes anglaises et 3 882 des japonaises.⁶

Les cartes de l’index de Kiradex par époque et par langue ; la partie claire de chaque barre correspond aux cartes auxquelles le catalogue ne donne pas de rareté.⁶²

Ce qu’il ne contient pas

Pas de rareté. Aucun des deux fichiers n’a de champ de rareté. Les 21 256 cartes anglaises et les 12 781 cartes japonaises figurent toutes dans l’index sans aucune rareté.⁶ L’application ne lit une rareté que lorsqu’elle récupère le détail d’une carte depuis le catalogue en ligne (CardDetail.rarity), de sorte que, selon ma lecture du code, une carte reconnue par la caméra n’a pas de rareté tant que cette récupération n’a pas abouti.⁶³

Pas de marque de régulation, pas de code de série, pas de variantes. Aucun des deux fichiers ne consigne la marque imprimée, le code de série imprimé, ni les finitions dans lesquelles une carte a été imprimée. L’index ne contient pas non plus d’illustrateur ; les illustrateurs anglais se trouvent dans un fichier séparé, Illustrators-en.json (410 noms, 20 537 crédits de cartes répartis sur 195 séries), et il n’existe pas d’équivalent japonais.⁶

Symboles et logos de série, en partie. 39 des 201 séries anglaises et 112 des 116 séries japonaises n’ont pas d’URL symbol ; 55 séries anglaises et les 116 séries japonaises n’ont pas de logo.⁶

Des époques japonaises entières. Comparé à la liste des extensions japonaises de Bulbapedia, l’index japonais n’a aucune série ADV, DP, DPt, LEGEND ou BW, seulement deux séries de l’époque XY (CP1 et CP2), et sa suite Sword & Shield commence à S5I (janvier 2021), si bien que S1 à S4a, de décembre 2019 à fin 2020, manquent.²⁸³⁴ Que TCGdex possède ces séries et que le script de construction les écarte, ou que TCGdex ne les ait pas, n’a pas été vérifié ; la seule exclusion délibérée du script de construction est TCG Pocket, dont les cartes « exist only on a screen. » (n’existent que sur un écran.)⁶¹

Par époque, les deux fichiers se présentent ainsi :²⁸

Le fichier anglais contient aussi une carte dans un bloc « Miscellaneous » daté de 1996.²⁸

Ce que sait de la rareté le catalogue qui le sous-tend

Comme l’index ne porte pas de rareté, j’ai joint chaque carte de l’index aux listes par rareté de TCGdex, par identifiant de série et numéro, pour voir ce que l’application pourrait ajouter.²²

Vocabulaire. TCGdex utilise 42 chaînes de rareté anglaises et 22 japonaises. Les chaînes japonaises sont des mots anglais (« Double rare », « Triple Rare », « Character Super Rare »), pas les codes imprimés sur les cartes (RR, CSR et, selon ma lecture, RRR), et la casse est incohérente (« Double rare » à côté de « Ultra Rare »).²² Dix des chaînes anglaises (One à Four Diamond, One à Three Star, One et Two Shiny, Crown) sont des raretés de TCG Pocket ; 2 480 lignes de rareté anglaises concernent des cartes hors de l’index, parce que le script de construction écarte le bloc Pocket.²²⁶¹

La couverture anglaise est complète ; la japonaise ne l’est pas. Chaque carte anglaise de l’index a une chaîne de rareté TCGdex, et 529 d’entre elles (2,5 %) valent « None » : Trainer Kits, séries McDonald’s, le Kalos Starter Set, My First Battle, la 30th Classic Collection. Sur les 12 781 cartes japonaises, 665 n’ont aucune entrée de rareté et 2 110 valent « None » : 2 775 inconnues, soit 21,7 %.²²⁶⁴ Les pires séries japonaises sont MC (774 sur 774 inconnues), SV4a (301 sur 320), SV8a (202 sur 237), M2a (166 sur 250) et S8b (140 sur 285).⁶⁴

Totaux. Sur l’ensemble de l’index anglais : Common 5 873 ; Uncommon 4 917 ; Rare 3 889 ; Ultra Rare 1 513 ; Promo 1 110 ; Holo Rare 633 ; Secret Rare 604 ; None 529 ; Illustration rare 511 ; Double rare 329 ; Shiny rare 310 ; Holo Rare V 237 ; Special illustration rare 232 ; les 19 chaînes restantes 569 à elles toutes.²² Scarlet & Violet seul (19 séries, 3 698 cartes) : Common 1 116 ; Uncommon 775 ; Illustration rare 392 ; Rare 267 ; Ultra Rare 249 ; Double rare 229 ; Promo 226 ; Special illustration rare 167 ; Shiny rare 120 ; Hyper rare 74 ; None 34 ; ACE SPEC Rare 33 ; Shiny Ultra Rare 12 ; Black White Rare 4.²² Sur l’ensemble de l’index japonais : Common 3 175 ; Uncommon 2 326 ; None 2 110 ; Rare 947 ; Ultra Rare 727 ; sans entrée 665 ; Double rare 629 ; Holo Rare 519 ; Promo 420 ; Illustration rare 375 ; Hyper rare 192 ; Secret Rare 171 ; Special illustration rare 146 ; les dix autres chaînes 379.²²

Les chaînes ne sont pas les symboles imprimés. Dix des marques anglaises imprimées du tableau de la section 1 n’ont pas de chaîne TCGdex propre (Shining Holo, Rare Holo ex, Pokémon Star, EX, le premier ACE SPEC, BREAK, GX, Prism Star, Mega Attack Rare, RGB Rare), et les holographiques du Base Set sont classées sous « Rare », si bien qu’une page de carte ne peut pas dessiner le bon symbole à partir de la seule chaîne pour les cartes anciennes.²³¹ Une série montre à quel point ils divergent : TCGdex range le Chesnaught BREAK de BREAKthrough (xy8-12) et les deux impressions de Houndoom-EX (xy8-21 et xy8-153) sous la même chaîne « Ultra Rare », tandis que les valeurs de ligne de Bulbapedia pour ces trois cartes sont Rare BREAK, Rare Holo ex et Rare Ultra (des libellés de ligne, pas des noms imprimés : Houndoom-EX est un Pokémon-EX, le Rare Holo EX de la section 1, pas un Rare Holo ex).²²⁶⁵ Deux premières dates japonaises sont façonnées par le catalogue plutôt que par les cartes : la première « Triple Rare » japonaise de TCGdex est S5I (janvier 2021) parce que S1 à S4a ne sont pas dans l’index, alors que la première RRR de Bulbapedia est Sword/Shield (décembre 2019) ; et la première « Mega Hyper Rare » japonaise de TCGdex est S10P (avril 2022), trois ans avant la première MUR de Bulbapedia dans Mega Brave (1er août 2025). Selon ma lecture, le catalogue utilise cette chaîne pour un palier doré plus ancien.²³³

Codes de série. 190 des 201 séries anglaises de l’index ont une abréviation officielle dans TCGdex (abbreviation.official) et 118 un code Pokémon TCG Online ; aucune série japonaise n’a l’un ou l’autre.²⁴ Seules les abréviations des séries anglaises de 2023 et après correspondent à un code imprimé sur la carte ; les cartes anglaises plus anciennes portaient un symbole à la place.¹⁸

Légalité. TCGdex marque chacune des 317 séries de l’index legal.standard: false, y compris me05 (Pitch Black, juillet 2026), alors que la carte me01-001, marquée I, est standard: true.²⁴⁶⁶ La légalité au niveau de la série est inutilisable ; les pages officielles disent que la légalité découle de la marque de régulation de la carte, avec une exception pour les réimpressions, et un indicateur posé sur la série ne peut exprimer ni l’une ni l’autre.⁵

Comment l’application classe une rareté aujourd’hui

Kiradex transforme une chaîne de rareté en palier pour la progression de la collection, et en style de brillance pour la carte 3D, en lisant les mots de la chaîne. Progression.Rarity.init(catalog:) cherche d’abord « secret », « hyper », « rainbow », « special illustration » et « gold », puis une liste de mots ultra (« illustration », « ultra », « full art », « shiny », " ex", " v" (espace initiale comprise), « double », « legend », « prime » et d’autres), puis « holo », « rare », « uncommon » et « common » ; une chaîne vide ou « None » retombe sur uncommon.²⁶ FoilStyle tient deux listes exactes, l’une pour une brillance lisse sur toute la surface, l’autre pour une brillance gravée.⁶⁷ J’ai transcrit les deux en Python et les ai appliquées à chaque chaîne que portent les cartes de l’index. Voici ce que fait le code aujourd’hui :²⁵

Les huit premières lignes sont celles où les mots induisent en erreur. « Triple », « Character » et « Super » ne figurent pas dans les listes de mots, si bien que trois paliers japonais full art et VMAX retombent sur « rare ». « Black White Rare » ne contient aucun des mots secrets, si bien que le palier supérieur de Black Bolt et White Flare est classé au rang d’une rare ordinaire, alors même que FoilStyle lui donne déjà la brillance gravée des paliers supérieurs. « Pikachu » et « Futuristic » ne figurent dans aucune des deux listes, si bien que les deux nouveaux paliers de 30th Celebration sont classés comme de simples rares, bien que ses Futuristic Rare soient numérotées au-delà des 128 de la série.²⁷ « Promo » n’est pas une rareté, et le repli en fait une uncommon. Enfin, « LV.X » ne correspond qu’à « holo », alors que LEGEND et Prime figurent dans la liste ultra.²⁶⁶⁷²⁵ Rien de tout cela ne change la carte que trouve le scanner ; cela change le poids d’une carte dans la progression d’un collectionneur, et c’est visible pour lui.

7. Le cahier des charges : ce que Kiradex construit et les vérifications à passer

Voici ce que l’application devrait faire des faits ci-dessus. Rien de tout cela n’est livré ; chaque point se termine par une vérification qu’une capture, une ligne de journal ou un script peut établir. Les symboles sont dessinés par Kiradex sous forme de schémas vectoriels propres, un rond, un losange, des étoiles en nombre et en couleur, et des codes en lettres composés en texte ; aucun scan de carte ni aucune illustration de l’éditeur.

1. Un bandeau de ligne du bas sur chaque page de carte

Sous la carte, une puce par élément imprimé, chacune ouvrant une explication d’une ligne en mots simples.

Vérifications d’acceptation :

• Une capture de la carte anglaise sv01-245 affiche Numéro 245/198 Secret, Rareté Special Illustration Rare avec deux étoiles dorées dessinées, Série SVI et Marque G avec Mark rotated April 10, 2026. (Bulbapedia et TCGdex listent tous deux cette carte comme Special Illustration Rare avec la marque G.)⁶⁸²²⁵⁹
• Une capture d’une carte japonaise SV1a numérotée au-delà de 073 affiche sa rareté en lettres (par exemple SAR), pas en étoile. Elle n’affiche /073 Secret qu’une fois l’official de 73 de SV1a enregistré comme vérifié, et d’ici là le numéro sans étiquette Secret. Ce qui le débloque est une vérification japonaise analogue à l’anglaise : une correspondance enregistrée entre les identifiants de séries japonaises de l’index et les pages de Bulbapedia à titre anglais (SV1a vers Triplet Beat, dont les lignes indiquent /073), ou le dénominateur de la liste de cartes officielle.⁶³
• Une capture d’une carte japonaise antérieure aux lettres, PCG1-001 (2004, que TCGdex liste comme Common), affiche un rond et le mot Common, pas la lettre C.²⁸²²⁷
• Une capture d’une carte de l’Expansion Pack japonais (PMCG1, 20 octobre 1996 dans l’index) dessine le symbole de l’impression qui en a un, et son explication ajoute Also printed with no rarity symbol. La série a été imprimée des deux façons, et l’index ne contient qu’une entrée pour les deux impressions ; la puce affiche donc l’impression qu’elle sait décrire et nomme celle qu’elle ne sait pas distinguer.²⁸⁴³
• La règle Secret, écrite en entier : le numéro de la carte est entièrement numérique ; sa série n’est pas une série promo, d’après son nom (les 11 séries anglaises nommées comme promos, et SV-P et M-P au Japon ; un identifiant se terminant par « p » n’est pas le critère) ; l’official de la série est supérieur à zéro ; cet official a été contrôlé, dans une seconde source, par rapport au dénominateur imprimé sur les cartes de la série, et enregistré comme vérifié ; et le numéro le dépasse. Une série dont l’official vaut 0, ou qui n’est pas encore vérifiée, affiche le numéro sans étiquette Secret.¹³⁵⁴
• Un script sur les deux fichiers d’index contrôle cette règle. Sur l’index du 2 octobre 2026, avant toute vérification, le plafond de la règle est de 1 966 cartes anglaises dans 97 séries et 2 449 cartes japonaises dans 89 séries. Une première vérification contre les tableaux de séries anglaises enregistrés de Bulbapedia, appariés par nom de page puis par titre de tableau, confirme l’official de 85 des 97 séries anglaises (1 945 cartes), est en désaccord pour Ancient Origins (TCGdex 98, lignes de Bulbapedia en /95), et laisse 11 séries sans appariement par nom de page ni par titre de tableau (les séries de l’époque EX, de Dragon à Holon Phantoms, dont les pages et les tableaux portent un préfixe « EX » absent des noms de l’index ; 19 cartes) ; les séries japonaises ne sont pas encore vérifiées. Les jeux de test : svp-500 n’affiche pas d’étiquette Secret (une promo) ; une promo MEP et une carte de la 30th Classic Collection n’en affichent pas (official 0) ; sv01-245 affiche Secret.¹³⁶⁹
• Le même script contrôle la forme de la rareté selon la langue et l’époque : aucune carte anglaise n’affiche de code en lettres ; aucune carte japonaise sortie le 17 décembre 2010 ou après n’affiche de symbole ; aucune carte japonaise sortie avant n’affiche de code en lettres. L’index du 2 octobre contient 2 184 cartes japonaises dans 26 séries antérieures à cette date, et seulement deux séries (CP1 et CP2, 2015) entre cette date et Sun & Moon en décembre 2016.²⁸

2. Du symbole au sens, selon la langue et l’époque

L’explication de la puce Rareté vient d’une table propre à l’application, indexée par langue, époque et rareté, rédigée à partir des sections 1 et 2 : les trois symboles de base à partir de 1999 ; les marques de mécanique par leurs premières séries ; le nombre et la couleur des étoiles de Scarlet & Violet à partir du 31 mars 2023 ; les codes japonais avec leurs équivalents anglais lorsque Bulbapedia en donne un (RR Double Rare, AR Illustration Rare, SAR Special Illustration Rare, UR Hyper Rare, MUR Mega Hyper Rare, MA Mega Attack Rare, et FUR Futuristic Rare d’après la page de la série 30th Celebration). Là où ce guide marque un nom comme relevant de ma lecture (PR, S, SSR, A, K ; TR, qui n’a pas de nom dans ce que j’ai lu ; et RRR, dont le nom relève de l’usage courant, sans source), l’application en dit moins : le code, et Name not verified in our sources. Pour Shiny Rare, elle désigne Paldean Fates comme la première Shiny Rare officielle et affiche l’étoile « SH » imprimée de Shining Fates sans l’appeler la même rareté.¹²⁷²⁹

Une chaîne de catalogue ne fixe pas toujours la rareté imprimée, même au sein d’une langue, d’une époque et d’une série. TCGdex range xy8-12, xy8-21 et xy8-153 de BREAKthrough sous « Ultra Rare » ; les valeurs de ligne de Bulbapedia pour elles sont Rare BREAK, Rare Holo ex et Rare Ultra.²²⁶⁵ Une valeur de ligne est le libellé de Bulbapedia, pas forcément le nom imprimé : xy8-21 est Houndoom-EX, et le tableau de la section 1 distingue Rare Holo ex (les Pokémon-ex de 2003) de Rare Holo EX (les Pokémon-EX de 2012), dont la page Rarity de Bulbapedia donne la rareté ainsi : « Their rarity is rare Holo EX. » (leur rareté est rare Holo EX.)¹ Chaque entrée de la table est donc indexée par langue, époque et chaîne, et contient soit une seule rareté imprimée, soit unresolved. Une entrée ne reçoit une rareté imprimée que lorsqu’une source par carte (le nouveau champ rarity lu sur la carte imprimée, ou une liste de série contrôlée dont les valeurs de ligne ont d’abord été normalisées en noms imprimés) concorde pour chaque carte portant cette chaîne à cette époque ; sinon, la puce affiche le mot du catalogue, ne dessine aucun symbole et indique Printed rarity not resolved.

Acceptation : un test unitaire produit l’explication de chaque chaîne de rareté TCGdex que portent les cartes de l’index (32 chaînes anglaises et 22 japonaises, celles de TCG Pocket exclues) et échoue sur toute chaîne sans entrée.²² Un second test porte sur la collision : xy8-12 affiche Rare BREAK ou Printed rarity not resolved ; xy8-21 affiche Rare Holo EX ou Printed rarity not resolved, et échoue sur Rare Holo ex, la valeur de ligne reprise sans normalisation ; xy8-153 affiche Rare Ultra ou Printed rarity not resolved ; et le test échoue si l’une d’elles affiche un symbole ou un nom tiré de la seule chaîne commune.

3. Une table de rotation propre à l’application

Le legal.standard de TCGdex au niveau de la série vaut false pour les 317 séries de l’index ; Kiradex embarque donc sa propre petite table, tirée des dates officielles, et calcule le statut de rotation de la marque à partir de la marque et de la langue de la carte.²⁴ Ce statut n’est pas la légalité de la carte. L’annonce de pokemon.com pour 2026 maintient légal un Boss’s Orders de Rebel Clash marqué D parce que l’impression de Mega Evolution porte I, et renvoie à un Tournament Rules Handbook pour savoir quelles réimpressions comptent ; je n’ai pas pu accéder au manuel, l’application ne calcule donc pas la légalité. Elle affiche Mark rotated et la date, jamais Not legal, et ajoute la mise en garde d’une ligne sur les réimpressions.⁵⁴²

Sources : les annonces de rotation de pokemon.com pour la colonne anglaise, les avis de pokemon-card.com pour la japonaise.^{141516556192021574} Une carte B affiche Mark rotated sans date tant que l’avis n’a pas été trouvé. La puce indique in-person play pour la date anglaise, parce que Pokémon TCG Live tourne environ deux semaines plus tôt.⁵ La ligne de l’année suivante est ajoutée quand les annonces sont publiées, pas prédite.

Acceptation : un test unitaire confronte chaque date de la table aux chaînes de date des annonces et avis enregistrés (les pages anglaises de 2025 et 2026 et les avis japonais sont dans le dossier de preuves ; les dates anglaises de 2023 et 2024 nécessitent d’abord une copie enregistrée), et vérifie qu’une carte G affiche Mark rotated dans les deux langues au 4 octobre 2026, avec le 10 avril 2026 pour une carte anglaise et le 23 janvier 2026 pour une japonaise. L’exemple officiel de réimpression sert de jeu de test : le Boss’s Orders de Rebel Clash swsh2-154, marqué D dans TCGdex et dans la liste de Rebel Clash de Bulbapedia, affiche Mark rotated April 14, 2023 avec la mise en garde sur les réimpressions, et le test échoue si sa puce indique Not legal ou Legal ; l’impression de Mega Evolution me01-114, marquée I, affiche Mark in Standard.⁵⁵⁹⁷⁰

4. Un scanner qui lit la ligne du bas

Le scanner résiste déjà à la marque et au code de rareté accolés au numéro : ses tests lisent « 74/144G », « 64/9507 » et « SIOP F 037/067C » et trouvent quand même la carte.⁴⁵ Il devrait plutôt les analyser.

• La marque de régulation. Une seule majuscule de A à J à côté du code de série ou de la marque d’extension. Utilisez-la pour départager deux impressions qui partagent un numéro : une réimpression à marque différente est une impression différente.
• Le code de rareté japonais. Un code final tiré du tableau de la section 2 (C, U, R, RR, RRR, AR, SR, SAR, HR, UR, ACE, S, SSR, CHR, CSR, A, K, PR, TR, MA, MUR, BWR, FUR) sur une ligne japonaise, lu uniquement sur les cartes du 17 décembre 2010 ou après. A est à la fois un code de rareté (Amazing Rare, selon ma lecture) et une lettre de régulation, c’est donc la position qui tranche : la marque se tient à côté de la marque d’extension, le code de rareté après le numéro.
• Le code de série anglais. À partir de 2023, une ligne comme SVI EN 245/198 nomme directement la série ; comparez le code au nouveau champ code avant de vous rabattre sur le nom et l’année.
• Dire ce qu’il a vu. Après un scan, affichez la ligne du bas analysée (G · SVI · 245/198 · two gold stars), pour qu’un collectionneur voie quelles parties ont été lues et puisse corriger une mauvaise lecture.

Acceptation : un scan de test d’une carte anglaise Scarlet & Violet lisant G SVI EN 245/198 se résout en sv01-245 par le code et le numéro, sans le nom de la carte ; un jeu de test d’une carte japonaise lisant SV1a G 096/073 SAR donne la marque G et la rareté SAR dans le résultat de correspondance ; un jeu de test lisant A 092/095 TR, tiré d’une ligne de Tag Bolt que Bulbapedia liste comme 092/095 avec la marque A et la rareté TR, donne la marque A et la rareté TR, le nom du code restant non résolu ; tous s’exécutent dans ScannerTests.³

5. Les champs à ajouter à l’index

scripts/build_card_index.py récupère déjà la liste de cartes de chaque série, une requête par série, mais cette liste renvoie des cartes abrégées sans rareté ni marque.⁶¹ Les listes de raretés et de marques de TCGdex portent les deux ; fetch_tcgdex.py montre que cette voie coûte 66 requêtes par construction pour la rareté et 21 pour les marques, les deux langues et les listes elles-mêmes comprises, bien moins qu’une requête par carte.⁷¹

Acceptation : après une reconstruction, un script signale 0 carte anglaise sans rarity autre que le « None » de TCGdex (529 aujourd’hui) et liste les cartes japonaises qui n’en ont toujours pas (2 775 aujourd’hui), afin que l’écart se réduise visiblement à chaque mise à jour du catalogue.²²

6. Les séries japonaises manquantes

ADV, DP, DPt, LEGEND, BW et les séries principales XY ne sont pas dans l’index japonais, pas plus que S1 à S4a.²⁸ Avant de modifier le script de construction, vérifier si TCGdex les possède.

Acceptation : un script liste chaque série japonaise de la liste des extensions de Bulbapedia absente de CardIndex-ja.json et indique, pour chacune, si la liste des séries japonaises de TCGdex la contient. Le résultat décide s’il s’agit d’une correction du script de construction ou d’une lacune du catalogue.

7. Corriger les paliers

Dans Progression.Rarity.init(catalog:), associer Triple Rare, Character Rare et Character Super Rare à ultra ; associer Black White Rare à secret, le sommet de sa série, comme le dit déjà sa brillance gravée ; associer Futuristic Rare à secret, parce que la liste de 30th Celebration de Bulbapedia numérote ses deux cartes anglaises au-delà de la taille imprimée de la série (157/128 et 158/128), et que chaque ligne FUR de la section 2 se situe elle aussi au-delà de la taille de la série ; associer Pikachu Rare à holo, parce que chaque carte de 30th Celebration est holographique et que ses 30 Pikachu rares sont numérotées dans la série (023/128 à 052/128), une par booster ; associer Promo à .rare ; et déplacer Rare Holo LV.X vers ultra, à côté de LEGEND et Prime.^2625273 Seule la ligne « None » du tableau de la section 6 reste en l’état : elle attend le champ rarity du point 5. Les choix pour Pikachu Rare et pour les promos sont des politiques, pas des lectures de la carte. Celui pour Pikachu Rare donne à chacune de ces cartes le palier holo (35 points d’expérience, et un crédit pour First Holo) et rien au-dessus. Celui pour les promos : une promo n’a pas de rareté imprimée, elle devrait donc compter davantage que le repli uncommon d’une carte inconnue (15 points d’expérience), sans revendiquer une brillance que le catalogue ne consigne pas. .rare lui donne 25 points d’expérience et, comme seules les cartes holo, ultra et secret alimentent le décompte holo et seules les cartes secret le décompte secret, une promo ne gagne ni First Holo ni Kira.²⁶

Acceptation : un test unitaire Swift dans ProgressionTests, à côté de l’existant rarityIsReadFromTheWordsTheCatalogUses, attend que Progression.Rarity(catalog:) renvoie .ultra pour Triple Rare, Character Rare, Character Super Rare et Rare Holo LV.X, .secret pour Black White Rare et Futuristic Rare, .holo pour Pikachu Rare, et exactement .rare pour Promo, avec Progression.Rarity.rare.rawValue == 25. Un second test construit une Progression à partir d’une seule carte promo et vérifie tally.holos == 0, tally.secrets == 0, et l’absence de badge .firstHolo ou .kira. Chacune des attentes de rareté échoue sur le code actuel et doit réussir après la correction, les tests de progression existants continuant de réussir.²⁶⁷² Les nombres de cartes que déplace la correction proviennent de la section C1 de measure_index.py, qui est une copie en Python du Swift actuel, pas l’application, et ne peut donc pas montrer la correction elle-même : 65, 52 et 46 cartes japonaises vers ultra, 6 cartes Black White Rare et 2 cartes Futuristic Rare vers secret, 30 cartes Pikachu Rare vers holo, 59 cartes LV.X vers ultra, et 1 530 promos sorties d’uncommon.²⁵

Hors de ce cahier des charges

• Des images de cartes comme figures, dans l’article ou dans les explications de l’application. Les symboles sont dessinés sous forme de schémas.
• La valeur à partir de la rareté. La page explique un symbole ; elle n’estime ni ne classe une carte d’après lui.
• Les illustrations de symboles et les logos de série de l’éditeur. Kiradex dessine ses propres glyphes ; les symboles de série vers lesquels pointe l’index (des ressources de TCGdex) restent des données de catalogue, affichées en petit, comme le Dex les affiche déjà.
• TCG Pocket. Ses raretés figurent dans le vocabulaire de TCGdex, mais ses cartes ne peuvent pas être scannées, et le script de construction les écarte déjà.⁶¹
• Prédire les rotations. La table ne contient que des dates publiées.
• Un verdict de légalité. Tant que les règles de réimpression n’ont pas été enregistrées depuis le Tournament Rules Handbook, l’application indique le statut de rotation de la marque et la mise en garde sur les réimpressions, pas si une carte peut être jouée.

Points clés à retenir

Si vous collectionnez

• Lisez le bord inférieur, pas l’illustration. Rareté, série, numéro, marque de régulation et illustrateur y figurent tous ; le schéma de carte japonais lui-même place cinq de ses 16 parties sur cette ligne.³³
• Sur une carte anglaise antérieure à 2023, un rond est Common, un losange Uncommon, une étoile Rare, et toute autre marque appartient à une mécanique. À partir du 31 mars 2023, comptez les étoiles et lisez leur couleur : deux argentées Ultra Rare, une dorée Illustration Rare, deux dorées Special Illustration Rare, trois dorées Hyper Rare, dorées creuses Shiny, rose ACE SPEC.¹
• Sur une carte japonaise, les lettres sont la rareté, et chaque code du palier secret (AR, SR, SAR, UR et les autres de la section 2) désigne une carte secrète. Traduisez d’une langue à l’autre d’après le tableau, pas d’après les mots : l’UR japonaise est l’Hyper Rare anglaise, AR est Illustration Rare, SAR est Special Illustration Rare.¹³
• Un numéro supérieur à la taille de la série désigne une secrète, et depuis 2023 toute rareté anglaise au-dessus de Double Rare, sauf ACE SPEC Rare, en est une.¹²
• La légalité en Standard, c’est la lettre de régulation, pas la série, et une réimpression à lettre légale peut garder jouable une impression plus ancienne. De 2023 à 2026, le Japon a retiré la plus ancienne lettre fin janvier et le jeu anglais en avril ; G est sortie le 23 janvier et le 10 avril 2026.⁴⁵
• Une marque d’extension japonaise n’est pas une marque de régulation ; pokemon-card.com le dit dans chacun de ses avis pour les rotations de janvier 2022, 2023, 2024 et 2026. Sur une carte anglaise depuis 2023, le code de série nomme la série, et la lettre de régulation à côté est une marque distincte.^49192021418
• Le mot de rareté d’un catalogue est une lecture de la carte, pas la carte. TCGdex n’en a pas pour une carte japonaise sur cinq dans notre index.²²

Si vous construisez l’application

• Ne calculez pas la légalité à partir d’une série. L’indicateur de série de TCGdex vaut false pour les 317 séries de notre index ; calculez le statut de rotation de la marque à partir de la marque de la carte, de sa langue et d’une table de dates officielles qui vous appartient, et appelez-le ainsi, car une réimpression peut garder légale une carte dont la marque a tourné (l’exemple de pokemon.com est un Boss’s Orders marqué D).²⁴⁵
• Stockez ce qui est imprimé séparément de ce que le catalogue en dit : le code ou le symbole de rareté, la marque de régulation et le code de série imprimé, carte par carte.⁶
• Joignez raretés et marques à partir des listes du catalogue, pas carte par carte : 87 requêtes par construction couvrent les deux langues.⁷¹
• Traitez un numéro supérieur à un official vérifié et non nul comme une secrète partout (dans l’étiquette, le décompte de progression et le scan), mais jamais dans une série promo : le 500 de SVP est un numéro de promo, pas une secrète.¹³
• Lisez une chaîne de rareté au moyen d’une table explicite, pas d’après ses mots ; la correspondance par mots classe aujourd’hui trop bas sept raretés (Triple Rare, deux paliers full art japonais, Black White Rare, LV.X, Pikachu Rare et Futuristic Rare) et chaque promo.²⁵
• Laissez le scanner dire ce qu’il a lu. La ligne du bas est courte, structurée et déjà présente dans la sortie OCR ; analysez-la et affichez-la.⁴⁵
• Signalez ce que vous ne pouvez pas sourcer. Un code qu’aucune page ne nomme, une date de rotation non récupérée, une première série contestée : dites-le sur la page au lieu de combler le vide.

Questions fréquentes

Que signifient les symboles au bas d’une carte Pokémon ?

Ils indiquent la rareté. Sur les cartes anglaises, un rond est Common, un losange Uncommon et une étoile Rare, comme depuis le Base Set en 1999. À partir de Scarlet & Violet (31 mars 2023), les paliers supérieurs sont des nombres et des couleurs d’étoiles : deux étoiles Double Rare, deux argentées Ultra Rare, une dorée Illustration Rare, deux dorées Special Illustration Rare, trois dorées Hyper Rare, des dorées creuses pour Shiny Rare et Shiny Ultra Rare, et une étoile rose pour ACE SPEC Rare. Les promos portent un symbole Black Star Promo au lieu d’une rareté.¹²⁹

Que signifie un numéro comme 245/198 sur une carte Pokémon ?

Le second nombre est la taille imprimée de la série et le premier est le numéro de la carte. Quand le premier est plus grand, la carte est une carte secrète, numérotée au-delà de la série : 245/198 est la 47e carte après 198. La première fut Dark Raichu, 83/82, dans Team Rocket (2000). Depuis Scarlet & Violet, toute rareté anglaise autre que Common, Uncommon, Rare, Double Rare et ACE SPEC Rare est numérotée ainsi, et dans les listes japonaises de Bulbapedia à partir de 2016, chaque code du palier secret (AR, SR, SAR, UR et les autres listés à la section 2) l’est aussi.¹²³

Que signifient SR, SAR, AR et UR sur les cartes Pokémon japonaises ?

Ce sont des codes de rareté japonais, imprimés en lettres depuis décembre 2010.¹ SR est Super Rare et UR est Ultra Rare, selon les mots mêmes de The Pokémon Company.³⁵³⁶ AR (Art Rare) et SAR (Special Art Rare) ont été introduites comme nouvelles raretés avec VSTAR Universe le 2 décembre 2022.⁹ D’après le tableau de Bulbapedia, elles correspondent aux Illustration Rare et Special Illustration Rare anglaises, et UR correspond à l’Hyper Rare anglaise.¹ Parmi les autres figurent RR (Double Rare), RRR (Triple Rare : usage courant, sans source), CHR et CSR (Character Rare et Character Super Rare, nommées sur la page de VMAX Climax), ACE, BWR (lue « B-W rare » sur sa page officielle ; Black White Rare dans les listes anglaises de Bulbapedia), MUR (Mega Hyper Rare en anglais) et MA (Mega Attack Rare).^14138401211

Qu’est-ce que la marque de régulation sur une carte Pokémon ?

Une seule lettre au bas de la carte qui décide si elle est légale en format Standard, sauf si une réimpression à lettre légale garde jouable une impression plus ancienne. Le Japon a commencé par A en décembre 2016 ; les cartes anglaises ont commencé à D avec Sword & Shield en 2020 pour s’aligner. Chaque année, la plus ancienne lettre légale sort par rotation : dans le jeu anglais, D est sortie le 14 avril 2023, E le 5 avril 2024, F le 11 avril 2025 et G le 10 avril 2026. Au 4 octobre 2026, H, I et J sont légales.^491415165

Les cartes Pokémon japonaises et anglaises tournent-elles à la même date ?

Non. À chaque rotation de 2023 à 2026, le Japon a tourné fin janvier et le jeu anglais en présentiel en avril, Pokémon TCG Live environ deux semaines avant. La marque G a quitté le Standard japonais le 23 janvier 2026 et le jeu anglais le 10 avril 2026, à 77 jours d’écart ; D, E et F ont quitté le jeu anglais 84, 70 et 77 jours après le Japon.⁴⁵¹⁷

Une carte japonaise et sa version anglaise peuvent-elles avoir des raretés différentes ?

Oui. Bulbapedia : « The rarity of a card may vary between Japanese and other-language releases. » (La rareté d’une carte peut différer entre l’édition japonaise et celles d’autres langues.) La numérotation peut différer aussi : avant Black & White, les cartes secrètes en anglais étaient généralement numérotées normalement ou publiées en promo au Japon, et les full arts japonaises ont toujours été secrètes, alors que les anglaises restaient dans la série jusqu’en 2023.¹¹²

Qu’est-ce que le code comme SVI ou SV1a imprimé sur une carte ?

Sur les cartes anglaises depuis Scarlet & Violet, c’est le code de série, imprimé avec un code de langue à l’endroit où se trouvait le symbole de série ; SVI correspond à Scarlet & Violet. Sur les cartes japonaises, c’est la marque d’extension, qui nomme le produit ; les avis de rotation officiels pour les rotations de janvier 2022, 2023, 2024 et 2026 avertissent qu’elle n’indique pas la régulation.^18241920214

Sur ce site, à lire aussi : Préparer votre application pour l’iPhone Duo est le guide pas à pas qui a présenté Kiradex, l’application de collection à laquelle ce cahier des charges est destiné ; Des mondes en pixel art sur iPhone traite de Kiradex World, où la carte préférée du collectionneur s’élève de la place comme le seul objet ombré d’une ville en pixels ; Personnages en pixel art : des personnages et un éditeur sur iPhone, Bâtiments en pixel art : maisons, halls et intérieurs sur iPhone et Mouvement en pixel art : marches, caméras et portes sur iPhone complètent cette série, la même méthode mesurée appliquée à la ville où vivent les cartes.

Sources