Uma cidade em pixel art viva sem ninguém online: NPCs e fantasmas

Uma cidade em pixel art parece habitada principalmente por causa das pessoas que ficam paradas. Nas 16 vilas e cidades de Pokémon Emerald, os 100 moradores sem flag de ocultação, e que por isso estão lá em toda visita, se dividem assim: 59 parados no seu posto, virados para um lado ou olhando em volta, 39 vagando dentro de uma caixa a uma ou duas células de onde foram colocados, e 2 andando no lugar; somando os 58 que uma flag da história pode remover, na maioria membros de equipe vilã, rivais e personagens com nome, 54 deles parados, a divisão fica em 113 de 158 (71,5%), 43 (27,2%) e 2. Um morador que vaga dá um passo de 16 quadros e depois espera 32, 64, 96 ou 128, então fica em movimento no máximo de 11 a 33 por cento do tempo.1 O dia é acertado quando o jogador volta, por uma função executada uma única vez com o número de dias passados, e não por um relógio que corre enquanto ninguém joga.23 Quando não há mais ninguém, o cânone enche a cidade com rastros de outras pessoas em slots pequenos e fixos (a mistura de registros de Emerald copia para o seu jogo 20 bases secretas, 5 frases da moda e o Velho de outro jogador) e deixa desconhecidos compartilharem presença sem compartilharem palavras.45 Medi tudo isso porque a minha própria cidade, o Kiradex World, precisa responder à mesma pergunta na sua primeira manhã tranquila, e o próprio código do servidor, executado num relógio simulado, responde mal em três pontos: os seus quatro colecionadores param quando a sala está vazia, dão um passo por segundo contra os 0,7 segundo configurados e ficam parados 75 por cento de cada caminhada, e, num modelo do próprio código de desenho do app, outro colecionador é desenhado pulando para trás quando um movimento chega no meio do passo: em 45 dos 64 movimentos de uma corrida, e em 7 e 16 quadros de uma caminhada de 40 tiles com 30 e 80 ms de jitter de rede, embora nunca numa caminhada constante sem jitter.67 Este é o cânone medido, as referências modernas, a presença ao vivo com os seus números, as regras para um mundo onde crianças podem estar, e o briefing.

Resumo

  • A maior parte de uma cidade fica parada. Seis em cada dez das 100 pessoas nas cidades de Emerald sem flag de ocultação têm tipos de movimento padrão estacionários, e sete em cada dez de todas as 158 quando se contam as 58 que a história pode remover (um script da história ainda pode fazer uma delas andar, como o menino do ginásio de Petalburg, que leva o jogador até o ginásio); quase todas as outras vagam dentro de caixas de uma ou duas células no mesmo ritmo do jogador, 16 quadros (268 ms) por célula, e esperam de 0,54 a 2,14 segundos entre os passos. Littleroot tem 6 pessoas, Petalburg 7, Mauville 10, das quais 2, 3 e 6 não têm flag de ocultação.18
  • Uma rotina são alguns pontos com horário e uma chave; uma memória é uma flag por dia. Stardew Valley escreve o dia de um morador como uma string de pontos com horário (o dia normal de Pierre tem 7) e escolhe qual dia vale entre 22 formatos de chave em três grupos, e vence a primeira correspondência: uma chave especial verificada para todos, depois 5 formatos de casamento para um morador casado, que não usa nenhum outro, ou 16 normais para todos os demais; conversar com um morador uma vez por dia vale +20 de amizade. New Horizons dá +1 de 255 pela primeira conversa do dia e ensina uma reação por dia.29101112
  • Os rastros de outras pessoas enchem uma cidade vazia, em slots fixos, e se desgastam. A mistura de registros de Emerald transporta 5.188 bytes do mundo de outro jogador; na Join Avenue, os fãs ocupam os slots de loja que visitantes reais deixam vazios valendo 75% de um visitante (segundo o relato do Serebii); as estruturas de Death Stranding são “destroyed by Timefall after some time” (destruídas pelo Timefall depois de algum tempo); Journey mostra um desconhecido por vez, sem nomes até os créditos e com um único toque de sino.413145
  • Presença ao vivo é um buffer, não uma taxa de envio. O emulador de servidor do Habbo feito por fãs avança cada sala num ciclo de 500 ms; o Gaffer on Games coloca em buffer “3X the packet send rate” (três vezes o intervalo de envio de pacotes); num modelo da caminhada do Kiradex a 3,75 e 7,5 tiles por segundo, os da série, desenhar os outros colecionadores num relógio 350 ms atrás do tempo estimado do servidor dá 0 quadros para trás e 0 quadros sem dados com até 80 ms de jitter, enquanto com 100 ms ficam sem dados de 125 a 456 dos 600 quadros desenhados enquanto o remetente está enviando.15167
  • As regras para crianças têm datas. O Game Center restringe crianças “to sending and receiving preset messages” (a enviar e receber mensagens predefinidas); a documentação da Apple diz que um jogo com um recurso multijogador próprio “should disable it” (deveria desativá-lo) quando o Screen Time restringe o multijogador; a regra COPPA alterada, de cumprimento obrigatório desde 22 de abril de 2026, exige uma política escrita de retenção de dados com um prazo de exclusão.171819
  • O Kiradex de hoje difere do próprio plano em quatro pontos. Os colecionadores da praça param quando não há ninguém na sala, embora server/app/npcs.py diga “A town is never empty” (uma cidade nunca está vazia); eles dão um passo a cada 1,0 s contra os 0,7 s configurados; o app envia um movimento por tile (4 por segundo andando, de 6,0 a 6,4 correndo) onde o raciocínio do plano falava em 8 a 10 Hz; e nada lê as flags de restrição do Game Center, embora o plano construa a identidade e o controle parental sobre o Game Center.62021222324
  • O que isso dá ao Kiradex. Um briefing para oito moradores com rotinas guiadas pelas partes do dia do próprio app, num único relógio por sala e com posições calculadas a partir desse relógio; as caminhadas dos últimos oito visitantes reproduzidas como ecos sem nome, numa figura simples escolhida pelo servidor, guardadas por sete dias e enviadas sem id; um oi uma vez por dia que nunca se desgasta; um buffer de renderização de 350 ms; um livro de falas de seis ramos com 8 a 12 frases inteiras cada; e sete configurações de segurança, cada uma com uma verificação que um script, um teste ou uma captura pode aprovar ou reprovar.7119

1. Os moradores, medidos: Emerald, Stardew Valley e Animal Crossing

Todo pequeno mundo social encontra a mesma pergunta na primeira noite: o que o jogador vê quando entra na praça e não há mais ninguém lá? O cânone tem três respostas, e este post trata de cada uma por vez. A primeira são moradores que levam a própria vida, de modo que a cidade fica movimentada esteja alguém online ou não. A segunda são rastros de outras pessoas, deixados por jogadores que não estão lá agora. A terceira é a presença ao vivo bem-feita quando há gente, limitada pelas regras para um mundo onde crianças podem estar. A primeira resposta é a mais antiga e a mais bem medida, porque o código-fonte de um dos seus mestres é público.

O que fazem as pessoas de Emerald

Pokémon Emerald foi lido a partir da descompilação do pret, um clone raso de pokeemerald no commit 731ad5b, e contado por um script, measure_npcs.py, que lê as constantes de tipo de movimento e os eventos de objeto do mapa de cada vila e cidade.1 Emerald define 81 tipos de movimento, de 0x00 a 0x50. Agrupados pelo que a pessoa na tela faz, 24 percorrem um circuito fixo de quatro trechos, 17 ficam parados virados para algum lado (fixo, alternando ou olhando em volta), 16 andam, trotam ou correm no lugar, 8 imitam o jogador, 5 vagam ao acaso dentro de um alcance, 4 vão e voltam, 4 ficam ocultos ou disfarçados, e os três últimos são NONE, o jogador e o pé de frutinha, que é um objeto e não uma pessoa.125

As cidades usam poucos deles. Nos 16 mapas de vilas e cidades há 172 eventos de objeto, e nem todos são pessoas: 6 são itens em Poké Bola, 2 são caminhões de mudança, 1 é um barco e 5 são criaturas. O script os separa pelo graphics_id e conta as 158 pessoas à parte.18 Só 11 dos 81 tipos de movimento aparecem entre as pessoas. 113 das 158 (71,5%) ficam paradas viradas para algum lado, 43 (27,2%) vagam dentro de um alcance e 2 (1,3%) andam no lugar. Os tipos individuais mais comuns são FACE_DOWN com 32, FACE_RIGHT com 23, LOOK_AROUND com 20, FACE_UP com 19 e WANDER_AROUND com 17.18

Essas 158 não são todas moradoras. 58 delas têm uma flag de ocultação, uma flag da história que as tira do mapa, e 41 dessas 58 usam o sprite de uma equipe vilã, do rival ou de um personagem com nome, então as 58 são sobretudo atores das cenas da história; 54 delas ficam paradas. As 100 pessoas sem flag de ocultação, as que estão no mapa em toda visita, se dividem de outro jeito: 59 paradas viradas para algum lado, 39 vagando dentro de um alcance e 2 andando no lugar. Então os moradores que o jogador vê na maior parte do tempo são seis em cada dez parados e quase quatro em cada dez vagando; os sete em cada dez da contagem total vêm de somar os atores, que quase todos ficam parados. São tipos de movimento padrão, o que uma pessoa faz quando nenhum script a está movendo; um script da história ainda pode fazer andar uma pessoa parada, como o menino do ginásio de Petalburg, que por padrão olha em volta, não tem flag de ocultação e leva o jogador até o ginásio. A contagem descreve a cidade em repouso, não cada cena que acontece nela.18

Um gráfico de barras empilhadas das pessoas entre os eventos de objeto das cidades de Emerald, por tipo de movimento. Todas as 16 vilas e cidades, 158 pessoas: 113 paradas viradas para algum lado (71,5 por cento), 43 vagam numa caixa (27,2 por cento), 2 andam no lugar. As 100 sem flag de ocultação: 59 paradas (59 por cento), 39 vagam (39 por cento), 2 andam no lugar. Littleroot, 6 pessoas: 3 paradas, 3 vagam. Petalburg, 7: 5 paradas, 2 vagam. Mauville, 10: 8 paradas, 2 vagam.

Seis em cada dez dos moradores sempre presentes nos mapas de Emerald têm um tipo de movimento padrão estacionário, e sete em cada dez quando se contam os atores que a história pode remover; os que vagam ficam em caixas de uma ou duas células. As cenas com script, que podem fazer qualquer um andar, não entram na contagem.26

Três cidades de tamanhos diferentes mostram a mesma forma. A tabela conta só pessoas; os eventos de objeto deixados de fora são os dois caminhões em Littleroot e três itens em Poké Bola, dois em Petalburg e um em Mauville. A última coluna conta as pessoas sem flag de ocultação, pelo que fazem.1

Cidade Pessoas Paradas viradas para um lado Vagam dentro de uma caixa Alcances de vagar (x, y) Com flag de ocultação Sem flag de ocultação (paradas, vagam)
Littleroot 6 3 (para cima) 3 (WANDER_AROUND) (1, 2), (2, 1), (2, 1) 4 2 (0, 2)
Petalburg 7 5 (2 olham em volta, 2 para cima, 1 para baixo) 2 (1 em volta, 1 para cima e para baixo) (1, 1), (0, 1) 4 3 (2, 1)
Mauville 10 8 (2 olham em volta, 2 para cima, 2 para a esquerda, 1 para a direita, 1 para baixo) 2 (esquerda e direita) (1, 1), (1, 0) 4 6 (4, 2)

A caixa de quem vaga é imposta uma célula por vez: antes de um passo, IsCoordOutsideObjectEventMovementRange recusa qualquer destino fora do alcance do objeto a partir de onde ele foi colocado, então quem vaga orbita a sua célula de origem em vez de viajar.27 As flags de ocultação são a outra metade da população. Quatro das 6 pessoas de Littleroot, quatro das 7 de Petalburg e quatro das 10 de Mauville têm uma flag que as remove quando a história avança, então a população de uma cidade é uma função do progresso do jogador: as pessoas vão embora e chegam porque algo aconteceu.1

Com que frequência elas se movem

A temporização está no mesmo arquivo. Um morador que vaga ou olha em volta espera 32, 64, 96 ou 128 quadros, sorteados de sMovementDelaysMedium, antes do próximo passo ou giro: 0,54, 1,07, 1,61 ou 2,14 segundos a 59,7275 Hz do Game Boy Advance, com média de 1,34. O mesmo fazem os dois tipos de olhar que alternam entre direções opostas, FACE_DOWN_AND_UP e FACE_LEFT_AND_RIGHT. Os tipos de olhar que alternam entre duas direções vizinhas ou entre três sorteiam de sMovementDelaysShort, 32, 48, 64 ou 80 quadros, média de 0,94 segundo, e os dois tipos que giram esperam 48 quadros fixos. Uma terceira tabela, sMovementDelaysLong, está marcada como // Unused no código-fonte, e nenhum tipo de movimento a lê.127

O passo em si é o do jogador. PlayerWalkNormal chama GetWalkNormalMovementAction, a mesma ação que o passo de quem vaga usa; MOVE_SPEED_NORMAL corresponde a sStep1Funcs, que move 1 pixel por quadro durante 16 quadros, uma célula de 16 pixels em 268 ms, 3,73 células por segundo. Correr é MOVE_SPEED_FAST_1, sStep2Funcs, 8 quadros por célula, 134 ms, 7,47 células por segundo.127 Juntando as duas linhas, quem vaga fica em movimento 268 ms de cada passo mais uma espera, ou seja, de cada 0,81 a 2,41 segundos: entre 11 e 33 por cento do tempo, por passo dado. Isso é um limite superior. Quando a direção que quem vaga escolhe está bloqueada, por uma parede ou pela borda da sua caixa, MovementType_WanderAround_Step4 o manda de volta a se virar e esperar sem se mover, então a sua fração real de tempo em movimento é menor. No resto do tempo, ele fica parado ou se vira.127

Um gráfico de linha do tempo de seis segundos. Quatro linhas de um morador de Emerald que vaga, uma para cada duração de espera: com uma espera de 32 quadros fica em movimento 33 por cento do tempo, com 64 quadros 20 por cento, com 96 quadros 14 por cento, com 128 quadros 11 por cento. Uma quinta linha, um colecionador do Kiradex num trecho de caminhada, se move 250 ms a cada 1,0 s, 25 por cento.

Um morador de Emerald que vaga se move em passos isolados entre esperas longas; os colecionadores do Kiradex, medidos na seção 6, se movem em arrancadas de um tile enquanto deveriam estar caminhando.26

Na minha leitura, três detalhes sustentam o efeito. Nada na cidade anda mais rápido ou mais devagar que você, então nada parece ser de outra natureza. As pausas são mais longas que os passos, então a cidade é quietude pontuada por movimento, e é por isso que ela nunca parece lotada com 6 a 10 pessoas. E a população está escrita na história pelas flags de ocultação, então a cidade muda porque o jogador fez algo, não porque um timer disparou.

Em Emerald, o dia é acertado na chegada

Emerald mantém um dia, mas não com um relógio que corre enquanto ninguém joga. Ele reserva 64 slots de flags diárias depois de DAILY_FLAGS_START e usa 12 deles: nove presentes de frutinhas (o de um saguão de concursos, o do Mestre das Frutinhas e o da esposa dele, os de cinco pessoas em rotas ou cidades, o da floricultura), a flag diária da base secreta, o bilhete de loteria e FLAG_DAILY_APPRENTICE_LEAVES.228 Quando o jogador volta, DoTimeBasedEvents chama UpdatePerDay, que roda uma vez com o número de dias que se passaram (DoTimeBasedEvents é o único que a chama, durante o jogo como na volta); ele chama, em ordem, ClearDailyFlags, UpdateDewfordTrendPerDay, UpdateTVShowsPerDay, UpdateWeatherPerDay, UpdatePartyPokerusTime, UpdateMirageRnd, UpdateBirchState, UpdateFrontierManiac, UpdateFrontierGambler, SetShoalItemFlag e SetRandomLotteryNumber.23 A moda, a televisão e o clima avançam todos pelos dias passados, calculados no momento da volta.3 Nada aconteceu enquanto o cartucho estava desligado; a cidade age como se tivesse acontecido.

Stardew Valley: uma agenda é uma string

Stardew Valley é a referência moderna de moradores com vida própria. A página “Villagers” da sua wiki lista 6 solteiros, 6 solteiras, 22 moradores com quem não é possível casar e 12 que não podem receber presentes, ou seja, 34 moradores que aceitam presentes, e diz “Each villager has a daily routine, so they can be located in different sections of town depending on the in-game time of the day and weather” (cada morador tem uma rotina diária, então pode ser encontrado em partes diferentes da cidade dependendo da hora do dia no jogo e do clima).229

A rotina são dados. Cada morador tem um arquivo em Content/Characters/schedules/, e cada entrada é uma string de pontos separados por barras, cada ponto <time> [location] <tileX> <tileY> [facing] [animation] [dialogue], com a hora no formato de 24 horas sem dois-pontos e a direção 0 para cima, 1 direita, 2 baixo e 3 esquerda.9 A quarta-feira de Abigail, como a página a mostra, é 1000 ArchaeologyHouse 11 9 0/1800 Town 47 87 0/2200 SeedShop 1 9 3 abigail_sleep: três pontos, uma caminhada entre cada um e uma animação no último.9 Pierre, que cuida do armazém, tem 7 pontos com horário num dia normal (6:00 AM no balcão, 7:00 AM nos corredores, 8:30 AM de volta ao balcão, depois 5:00 PM, 7:00 PM, 9:00 PM e 11:00 PM pelos corredores, a cozinha, uma estante e a cama), e a página dele lista 6 variantes da sua agenda: a chuva verde, o ônibus restaurado no dia 15 da primavera, o Festival do Deserto, a chuva, a sexta-feira e o dia normal.230

A inteligência está nas chaves. Qual agenda vale num dado dia é decidido por 22 formatos de chave em três grupos, cada um testado numa ordem fixa, e vence a primeira correspondência. Uma chave especial, GreenRain, é “checked first, regardless of marriage status” (verificada primeiro, independentemente do estado civil). Um morador casado testa depois só os 5 formatos de casamento, de marriage_<festivalID> passando por uma data, marriageJob e o dia da semana: “Married NPCs don’t use any other schedule keys. If the marriage keys don’t match, they won’t have a schedule for that day” (NPCs casados não usam nenhuma outra chave de agenda; se as chaves de casamento não corresponderem, não terão agenda naquele dia). Todos os outros moradores testam os 16 formatos normais, de <festivalID>, <season>_<dayofmonth>, <dayofmonth>_<hearts>, <dayofmonth>, bus, rain2 (com “50% chance of applying on rainy days”, 50% de chance de valer em dias de chuva) e rain, passando pelas chaves de dia da semana com corações e pelo dia da semana, até <season>, spring e por fim default.29 Então, na minha leitura, um morador tem muitos dias possíveis, os mesmos poucos pontos se recombinam numa vida, e as chaves de corações fazem com que um morador que gosta de você tenha um dia diferente. A própria nota da página sobre limitações diz como o dia é calculado: quando um NPC é adicionado a um save existente, “they generally don’t follow their schedule correctly until you’ve slept once in-game (which triggers their first day update)” (em geral não seguem a agenda corretamente até você dormir uma vez no jogo, o que dispara a primeira atualização de dia deles).9 Como em Emerald, o dia de Stardew é calculado na virada do dia, e não avançado de forma contínua.

A amizade é a memória diária, e tem um custo. Um coração são 250 pontos; “talking to them once per day (+20)” (conversar com eles uma vez por dia, +20) é o primeiro item da lista da wiki de formas de aumentá-la; um morador aceita um presente por dia e dois por semana, com o presente de aniversário multiplicado por 8; e não conversar custa pontos todo dia, 2 para a maioria dos moradores e 10 depois de um buquê, até o medidor estar cheio ou chegar ao seu teto, e 20 para o cônjuge, cujo desgaste nunca para.10 Os eventos de coração, as cenas com script, se abrem em limiares de corações, e “most events can be viewed anytime (with some time restrictions) or out of order” (a maioria dos eventos pode ser vista a qualquer momento, com algumas restrições de horário, ou fora de ordem).10 O morador também age sobre você enquanto você está fora: com 3 corações, Pierre “will send you a recipe in the mail” (vai te mandar uma receita pelo correio), e em qualquer nível acima de zero pode mandar 250g ou mais.30

Animal Crossing: o morador que sabe que você passou

New Horizons reduz a um único ponto o morador que sabe que você conversou com ele hoje. A amizade vai de 0 a 255 e começa em 25; o primeiro item da lista da Nookipedia do que a aumenta é “+1 point” (+1 ponto) por “speaking to the villager for the first time each day” (falar com o morador pela primeira vez no dia); um morador aceita um presente por dia; e com 150 pontos um morador tem 6% de chance de dar a sua foto em troca de um presente, subindo 0,04% por ponto até 10,2% com 255.11 Na minha leitura, é uma flag e não um medidor, porque o jogador nunca o vê se mexer.

A vida visível dos moradores é pequena e deles. Cada um tem um de seis hobbies (Education, Fashion, Fitness, Music, Nature, Play: estudo, moda, exercício, música, natureza e brincadeira), e em New Horizons “a villager always has one hobby that doesn’t change” (um morador sempre tem um hobby que não muda); os moradores correm atrás de insetos e peixes mas “still will not catch either of them” (mesmo assim não pegam nenhum dos dois), se exercitam, leem e cantam junto com um aparelho de música próximo, e desde a atualização 2.0 “invite the player to their house, ask the player for an invitation” (convidam o jogador para a casa deles, pedem um convite ao jogador) ou aparecem para “a random visit” (uma visita aleatória).3132 Oito personalidades moldam o que eles dizem, quatro para os moradores (preguiçoso, atlético, ranzinza e convencido) e quatro para as moradoras (normal, animada, esnobe e irmã mais velha), das quais “Smug and big sister were introduced in New Leaf, with the other six being present since Doubutsu no Mori” (convencido e irmã mais velha foram introduzidas em New Leaf; as outras seis existem desde Doubutsu no Mori).33

As cidades continuaram pequenas ao longo da série.32

Jogo Moradores no início Máximo de moradores
Animal Crossing 6 15
Wild World 3 8
City Folk 6 10
New Leaf 5 10
New Horizons 2 (um atlético e uma irmã mais velha, entre 83 possíveis) 10

Wild World também mudou o ritmo: ali “the villagers walk at a much slower pace than the player” (os moradores andam num ritmo bem mais lento que o jogador), o que City Folk manteve.32 É o contrário da regra de Emerald, e na minha leitura as duas funcionam pelo mesmo motivo: um morador que passeia devagar parece um residente, e um morador que dá passos no seu ritmo e depois espera também. O que quebra o efeito é alguém que não se move em nenhum dos dois ritmos, que é o problema do Kiradex na seção 6.

A expressão predefinida da série é a reação (Reaction), e ela mesma é um presente dos moradores numa ração diária. New Horizons tinha 44 reações na 1.0.0 e mais 44 até a 2.0, 88 no total, e “The player can learn one Reaction per day” (o jogador pode aprender uma reação por dia), algumas só com certas personalidades ou com amizade alta.212

2. Os rastros de outras pessoas: o que enche uma cidade quando ninguém está online

Os moradores mantêm uma cidade movimentada, mas são as mesmas pessoas todo dia. A segunda resposta é aquela a que todo jogo estudado recorreu quando se preocupou com um mundo vazio: enchê-lo com rastros de pessoas reais, deixados por jogadores que não precisam estar online agora. Emerald fez isso com um cabo link.

A mistura de registros: o mundo de outro jogador, em slots fixos

Quando dois jogadores de Emerald misturam registros (record mixing), cada jogo envia ao outro uma estrutura fixa, PlayerRecordEmerald, com 11 tipos de registro em 0x1444 bytes, 5.188 no total.434 Os números que importam para a sensação de que outros estiveram aqui são os slots: 20 bases secretas (Secret Bases), 25 slots de televisão (5 normais e mais 20), 16 notícias, 5 frases da moda e 2 aprendizes dos 4 que um jogo guarda.4 Na minha leitura, esse é o sentido dos slots: a sua cidade mudou porque outra pessoa tinha jogado, com as bases de um amigo, os programas dele e a frase dele levados para o seu jogo.

O caso mais limpo é uma única pessoa. O Centro Pokémon de Mauville abriga um Velho (Old Man), que é um de cinco (o Bardo, o Hipster, o Negociante, o Contador de Histórias e o Giddy). Qual deles um jogo novo recebe é decidido por (trainerId % 10) / 2, com o comentário do próprio código “Determine man based on the last digit of the player’s trainer ID” (determinar o homem pelo último dígito do ID de treinador do jogador), e quando os registros são misturados, ReceiveOldManData copia o Velho do parceiro por cima do seu.435 O residente da sua cidade é, literalmente, o morador de outro jogador.

O Hipster raciona o vocabulário por contato. O script dele ativa FLAG_UNLOCKED_TRENDY_SAYINGS e ensina uma palavra se o seu taughtWord for falso, e depois o define como verdadeiro; a única chamada que o volta para falso, ResetHipsterFlag por meio de ResetMauvilleOldManFlag, é feita de exatamente um lugar, o fim de ReceiveOldManData em record_mixing.c.35 Então um dito da moda (Trendy Saying) é desbloqueado uma vez a cada vez que a mistura de registros traz o Hipster, mais uma vez para o jogador que começa com ele, que pela regra de seleção é um jogador cujo ID de treinador termina em 2 ou 3. O primeiro post desta série enuncia a regra do mesmo jeito.3635 O vocabulário cresce ao conhecer pessoas, não ao esperar.

A moda, em aritmética

A frase da moda, duas palavras do Easy Chat que a cidade de Dewford trata como o dito do momento, é o único rastro que Emerald pontua. O comentário dela no código diz que uma frase que está “boring” (chata) vai “lose trendiness over time until it reaches 0, at which point it will stop being boring and gain trendiness until it reaches maxTrendiness (then it becomes boring again and the cycle repeats)” (perder popularidade com o tempo até chegar a 0; nesse ponto deixa de ser chata e ganha popularidade até chegar a maxTrendiness, depois volta a ser chata e o ciclo se repete).37 O pico de uma frase é sorteado entre 30 e 127 por até três sorteios aninhados de Random() % 98. Tomando cada sorteio como independente e uniforme sobre os seus 98 valores, a média do pico é 62,9 e 81,3% dos picos são 80 ou menos; a pontuação inicial é uniforme entre 30 e o pico, com média de 46,5; e a pontuação se move 5 a cada dia passado, acertada em UpdatePerDay como todo o resto.383 Esses números são uma aproximação do código, não a sua saída exata: Random() retorna 16 bits, então um resto de 0 a 71 sai 669 vezes em 65.536 e um de 72 a 97, 668 vezes, e os sorteios sucessivos vêm de um único gerador, não de dados independentes. Ponderar os restos desse jeito, ainda tomando os sorteios como independentes, não muda nenhum dos dois números na primeira casa decimal.3837 Como taxa contínua, uma frase de pico 30 sobe do zero ao pico e volta em 12 dias, uma de pico 64 em 25,6 e uma de pico 127 em 50,8. O jogo move a pontuação em dias inteiros, e uma pontuação que passaria do pico ou do zero rebate pelo resto, então as pontuações diárias não se repetem nesses períodos fracionários: portada dia a dia a partir de uma pontuação zero, subindo, a sequência exata se repete pela primeira vez depois de 12, 128 e 254 dias.3837 Até 5 modas são salvas, e na mistura “their own trends are replaced with their mixing partner’s, unless the phrase is the same, in which case the version with a higher trendiness value is used” (as modas próprias são substituídas pelas do parceiro de mistura, a menos que a frase seja a mesma, caso em que se usa a versão com maior popularidade).3837

Um gráfico de linhas da pontuação de moda de Emerald ao longo de 60 dias, um ponto por dia inteiro, para três picos, cada um começando em 0 e se movendo 5 por dia, rebatendo no pico e no zero. O pico 30 sobe e desce a cada 12 dias e se repete exatamente. O pico 64 sobe e desce mais ou menos a cada 25,6 dias, uma aproximação contínua; as suas pontuações diárias só se repetem exatamente depois de 128 dias. O pico 127 sobe e desce mais ou menos a cada 50,8 dias; as suas pontuações diárias se repetem depois de 254.

Uma moda é um zigue-zague lento amostrado uma vez por dia: 81,3% dos picos são 80 ou menos, uma subida e descida de cerca de 32 dias ou menos.2638

Na minha leitura, essa é a forma certa para um rastro que precisa impedir a cidade de ficar parada no tempo: sobe, desce, a sua vida é definida no nascimento, e o contato com outro jogador pode trocá-lo por algo mais novo.

Easy Chat contra a Union Room

Emerald tinha duas formas de os jogadores dizerem coisas, e elas são os dois extremos do argumento de segurança deste post. A Union Room, a sala de espera sem fio local do jogo, mostra 8 líderes de grupo, comporta 5 jogadores por grupo sem fio (RFU_CHILD_MAX, 4, mais um), desenha 40 sprites e define 30 códigos de atividade. O chat dela é digitado: quatro páginas de teclado (UPPER, LOWER, EMOJI, REGISTER), 15 caracteres por mensagem (MAX_MESSAGE_LENGTH) e 10 frases registradas guardadas no save (UNION_ROOM_KB_ROW_COUNT).439 A minha leitura é que o chat digitado era tolerável ali porque todos na sala estavam dentro do seu alcance sem fio.

Todo o resto que os jogadores diziam entre si passava pelo Easy Chat, o sistema de palavras predefinidas do jogo. Ele tem 22 grupos e 1.815 entradas no total. Abertos desde o início estão Trainer (27, 6 delas desativadas), Status (109), Battle (63), Greetings (42), People (75), Voices (63), Speech (60), Endings (69), Feelings (69), Conditions (69), Actions (78), Lifestyle (45), Hobbies (54), Time (45), Misc (42) e Adjectives (36), além de uma lista de 202 nomes, cada um dos quais só se abre depois que o jogador viu aquela espécie; bloqueados ficam Events (29) e duas listas de golpes (154 e 200) até o jogo ser zerado, o dito da moda (33) até a flag do Hipster, e uma lista nacional de 251 nomes.3840 Deixando de fora as 6 entradas desativadas de Trainer, que nenhum jogador pode escolher, são 940 palavras, sem contar nomes, abertas desde a primeira hora. Um switch em easy_chat.c decide quais grupos são desbloqueados, e um segundo decide cada entrada: um nome, conforme a espécie já tenha sido vista; qualquer outra palavra, pelo seu campo enabled.3840 As frases são grades fixas: um perfil é 2 por 2, 4 slots; a abertura de uma batalha, 2 por 3, 6; uma carta, 2 por 5, 10 slots com até 9 palavras; a frase da moda e o bom ditado, 2 por 1; o questionário, 2 por 2, 4 palavras.3840

Um vocabulário combinável de 940 palavras é expressivo e, na minha leitura, também é um vocabulário com o qual uma criança determinada consegue soletrar coisas. Essa é a troca que o briefing do Kiradex recusa na seção 7: frases inteiras, nunca palavras.

Rastros de desconhecidos em outros jogos

Todos os outros jogos estudados que se preocuparam com um mundo vazio recorreram a outros jogadores, a maioria aos rastros que os jogadores deixam. As fontes têm força diferente, e cada parágrafo diz qual é a sua.

Dark Souls (FromSoftware, 2011). A Wikipedia, citando a própria fonte: “The player can see ghostly images of other players, activate bloodstains that show how other players died, and leave messages using preset phrases” (o jogador pode ver imagens fantasmagóricas de outros jogadores, ativar manchas de sangue que mostram como outros jogadores morreram e deixar mensagens com frases predefinidas).41 O Daily Telegraph deu ao jogo o prêmio “Best Integration of Online Features” (melhor integração de recursos online).41 A página da Bandai Namco Europe para a versão remasterizada lista “The Way of the Multiplayer (up to 6 players with dedicated servers)” (o caminho do multijogador, até 6 jogadores com servidores dedicados) entre os seus recursos principais e não diz mais nada sobre a camada de fantasmas e mensagens; não se chegou à descrição da própria FromSoftware.42 A página não diz se as imagens fantasmagóricas reproduzem jogadores que já saíram ou mostram jogadores conectados naquele momento; ela as lista, com as manchas de sangue e as mensagens, entre os “online features” (recursos online) que o jogo “integrates” (integra) ao “the single-player world” (mundo de um jogador só), e coloca o “Direct multiplayer” (multijogador direto), as invocações e as invasões, na frase seguinte.41

Journey (thatgamecompany, 2012). A Wikipedia de novo: “In each level, the player may come across one other player temporarily connected to their game” (em cada nível, o jogador pode encontrar outro jogador conectado temporariamente ao seu jogo); os dois “cannot communicate via speech or text and cannot see each other’s names until after the game’s credits” (não podem se comunicar por voz nem por texto e não veem o nome um do outro até depois dos créditos); “The only form of communication between the two is a musical chime” (a única forma de comunicação entre os dois é um toque musical de sino). Os desenvolvedores “felt having text or voice communication or showing usernames would allow players’ biases and preconceptions to come between them and the other player” (achavam que ter comunicação por texto ou voz, ou mostrar nomes de usuário, deixaria os vieses e preconceitos dos jogadores se interporem entre eles e o outro jogador).5 Esse é o argumento de segurança em forma de design, feito para adultos.

Death Stranding (Kojima Productions, 2019). A página da Sony: “Donate valuable resources to rebuild structures in your world and others’, and offer likes in support of player structures that appear in yours” (doe recursos valiosos para reconstruir estruturas no seu mundo e no dos outros, e dê curtidas em apoio às estruturas de jogadores que aparecem no seu).43 A Wikipedia acrescenta que os jogadores “can leave supplies, structures, and messages that can be viewed and used by other players, although structures will eventually be destroyed by Timefall after some time” (podem deixar suprimentos, estruturas e mensagens que outros jogadores podem ver e usar, embora as estruturas acabem destruídas pelo Timefall depois de algum tempo), e que “The player does not directly encounter other players in the world” (o jogador não encontra outros jogadores diretamente no mundo).14 Os rastros se desgastam, então o mundo não fica entulhado.

Splatoon (Nintendo, 2015). As postagens dos jogadores no Miiverse “appear in-game as graffiti on various buildings” (aparecem no jogo como grafites em vários prédios), segundo a Wikipedia, citando a sua fonte. Os grafites vinham de postagens na comunidade do jogo no Miiverse, então, na minha leitura, o rastro dependia do serviço Miiverse da Nintendo, e não do modo online do próprio jogo.44

Os três recursos posteriores de Pokémon se apoiam numa única fonte, o Serebii, um site de fãs antigo; as páginas do pokemon.com de Black 2 e White 2 e de Sun e Moon não mencionam a Join Avenue nem a Festival Plaza, e nenhuma página da publicadora sobre os ginásios de GO foi salva, então leia cada um dos três parágrafos seguintes como o relato do Serebii, e não o da publicadora.45

Join Avenue (Black 2 e White 2, 2012). Segundo o Serebii, a avenida “starts off as an empty pathway” (começa como um caminho vazio), e chegam pessoas que abrem lojas, o que “is done automatically whenever you connect with someone” (acontece automaticamente sempre que você se conecta com alguém), por PassBy, infravermelho, a Union Room, Wi-Fi, a GTS e mais. Há oito lojas; “every 10th person shown to the shop, the shop will rank up” (a cada décima pessoa levada à loja, ela sobe de nível), até o nível 10, com “discounts of 1% for every rank up” (descontos de 1% a cada nível) até “a 40% discount” (um desconto de 40%); visitantes comuns valem “from 100 to 200 points” (de 100 a 200 pontos); e depois da Elite dos Quatro (Elite Four) “various fans will come and visit” (vários fãs vêm visitar), e “If you help a fan rather than another player, they will give 75% of the normal popularity points” (se você ajudar um fã em vez de outro jogador, ele dará 75% dos pontos de popularidade normais).13 Na minha leitura, é o enunciado mais limpo do cânone de uma regra de substituição: substitutos preenchem os slots que pessoas reais deixam vazios, e valem um pouco menos.

Festival Plaza (Sun e Moon, 2016). Segundo o Serebii, a praça “will propogate itself with players you will find online and locally” (sic) (vai se povoar com jogadores que você encontrar online e localmente), e “This is not limited to people on your friend list” (isso não se limita às pessoas da sua lista de amigos); os convidados que querem algo dizem, pagam Festival Coins (moedas do festival) quando você ajuda, e um convidado ajudado pode virar VIP, o que o torna “more likely to appear in your plaza in the future” (mais propenso a aparecer na sua praça no futuro); o nível da praça custa 6 moedas no nível 1 e sobe até 300 a partir do nível 101.46 Presença por meio de avatares: aquilo com que você interage é o avatar de outro jogador, e o Serebii descreve as pessoas por trás deles como “all players that are also playing online” (todos jogadores que também estão jogando online), que “when they see you” (quando veem você) podem “challenge you to battles or request trades” (desafiar você para batalhas ou pedir trocas). Segundo esse relato, as figuras da praça representam jogadores que estão eles mesmos online; junto com Journey, é um dos dois recursos desta lista que as fontes descrevem como presença ao vivo, e não como rastro.46

Os ginásios de Pokémon GO (a reformulação de 2017). Segundo o Serebii, um ginásio comporta até seis defensores; cada batalha perdida reduz a motivação de um defensor, e “Once their Motivation has dropped to 0, then they are removed from the Gym” (quando a motivação cai a 0, ele é removido do ginásio); frutinhas a restauram; e um defensor ganha 1 moeda a cada 10 minutos, “capped at 50 Coins earned a day” (com teto de 50 moedas ganhas por dia).47 O lugar mantém à vista o companheiro de outro jogador enquanto ele está fora, e se desgasta a menos que a comunidade o alimente.

O padrão comum, na minha leitura de todos eles: um número pequeno e fixo de slots (as 8 lojas da Join Avenue, os 6 defensores de um ginásio, 1 companheiro em Journey, as 20 bases secretas de Emerald), rastros que se desgastam ou giram (o Timefall, a motivação, o ciclo da moda), substitutos que valem menos que pessoas e, tirando as batalhas e os pedidos de troca da Festival Plaza, nenhum canal ao vivo entre desconhecidos além de uma frase predefinida ou de um toque de sino.

3. Presença ao vivo: taxas, buffers e o jogador que passa

A terceira resposta é a que as pessoas pensam primeiro: quando há outros jogadores online, mostrá-los, em movimento, na mesma praça. Dois pequenos mundos sociais 2D, Habbo e Club Penguin, mostram os dois extremos da presença em grade. Nenhuma das duas empresas publicou as suas taxas. O que tenho são dois servidores de código aberto feitos por fãs e um cliente também feito por fãs, escritos para serem compatíveis com os clientes originais, então os números abaixo são evidência do que esses clientes esperavam, não números publicados pela Sulake ou pela Disney.154849

Habbo: um passo por ciclo do servidor

O Arcturus Morningstar, uma reimplementação de código aberto do servidor do Habbo, roda cada sala num ciclo fixo de 500 ms (scheduleAtFixedRate(this, 500, 500, TimeUnit.MILLISECONDS)) e chama o cycle de cada unidade que anda uma vez por ciclo de sala; ele marca um avatar como ocioso em IDLE_CYCLES = 240, 120 segundos, e remove quem não é dono da sala em IDLE_CYCLES_KICK = 480, 240 segundos.15 O Nitro, um cliente de código aberto do Habbo, move um objeto da sala num DEFAULT_UPDATE_INTERVAL fixo de 500 ms: a cada atualização do servidor, ele pega a diferença até a nova posição e interpola linearmente pelo tempo decorrido sobre 500, limitado no fim, e depois zera a diferença.49 Que um ciclo seja exatamente um tile é a minha leitura das duas coisas juntas (um período de servidor de 500 ms desenhado como uma interpolação de 500 ms); não li o RoomUnit do servidor para confirmar. Se a leitura se sustentar, a renderização fica um período de servidor atrás por construção, então nunca fica sem dados enquanto o servidor mantiver o ritmo.

Club Penguin: um destino, não um fluxo

O Houdini, um servidor de código aberto do Club Penguin feito pelo projeto Solero, mostra um design diferente. Um movimento é uma mensagem sp com um destino, x e y, repassada à sala sem mudança, e o cliente anda até lá sozinho. Uma fala do chat seguro é uma mensagem ss com um número, e os outros tipos de fala predefinida viajam do mesmo jeito: sj para uma piada, sma para a mensagem de um mascote, sl para uma fala de palco, sg para a fala de um guia turístico, se para um emote, cada um repassado como um id.48 O servidor limita emotes e ações a um por segundo e mudanças de quadro a uma a cada meio segundo, e uma tarefa de heartbeat verifica os clientes conectados a cada 61 segundos e fecha os que não enviaram nenhum heartbeat nesse tempo.48 O movimento é por clique num destino, não por tile, e a fala é um número consultado do outro lado, e na minha leitura é por isso que um filtro de palavras nunca precisou ver a maior parte do que se dizia.

Nenhum dos dois mundos envia nas 10 a 60 atualizações por segundo das demonstrações de física citadas abaixo.16 Num mundo onde as pessoas andam de tile em tile, o passo ou o destino é a atualização.

Gaffer on Games: renderizar atrás, entre dois pontos conhecidos

O método que governa o lado do cliente é exposto por Glenn Fiedler em “Snapshot Interpolation” (Gaffer on Games, 30 de novembro de 2014). Coloque em buffer o que chega e renderize entre duas atualizações atrasadas: “In effect, we’ve traded a small amount of added latency for smoothness” (na prática, trocamos um pouco de latência a mais por suavidade).16 A regra prática dele para o atraso é “enough delay so that I can lose two packets in a row and still have something to interpolate towards” (atraso suficiente para eu poder perder dois pacotes seguidos e ainda ter algo para onde interpolar); com 2 a 5% de perda de pacotes, o que funciona melhor “is 3X the packet send rate. At 10 packets per-second this is 300ms” (é três vezes o intervalo de envio; a 10 pacotes por segundo, 300 ms), mais um ou dois quadros para o jitter, então as demonstrações dele rodavam a 350 ms. A “30 snapshots per-second” (30 snapshots por segundo) a mesma proteção custa 150 ms, e “60 packets per-second needs only 85ms” (60 pacotes por segundo precisam de só 85 ms).16 A extrapolação, adivinhar à frente, “doesn’t work very well for rigid bodies because their motion is non-linear and unpredictable” (não funciona muito bem para corpos rígidos porque o movimento deles é não linear e imprevisível).16

A praça do Kiradex roda sobre WebSockets com um servidor FastAPI,23 e WebSockets rodam sobre TCP, onde nada se perde mas um pacote retransmitido chega atrasado. Na minha leitura, isso faz do orçamento de um mundo em WebSocket uma questão de jitter, e não de perda, e torna quem anda numa grade o caso fácil para o método de Fiedler: quem anda numa grade se move em linha reta entre centros de tile e para na hora, então não há nada a extrapolar nem nada não linear a esconder.

Um modelo do jogador que passa

Para dimensionar o buffer do Kiradex, simulei outro colecionador passando, com a lógica do próprio rig do app como lida em 5 de outubro. O script, measure_remote_walk.py, modela duas coisas. O comportamento de hoje, na aritmética do próprio rig: o progress de um passo é um Float de 32 bits, avançado a cada quadro por Float(deltaTime) vezes 4 tiles por segundo; cada movimento recebido replaneja a partir do último tile inteiro de quem anda e zera o passo em curso, mesmo no meio; um caminho com mais de 6 tiles é um salto; e quem anda é desenhado em pixels inteiros. O rig desenha todos os outros colecionadores nos 4 tiles por segundo da caminhada, porque só a caminhada do próprio jogador é marcada como corrida. E a alternativa: interpolação de snapshots num relógio de renderização constante, o tempo estimado do servidor menos um atraso de 100 a 350 ms, desenhando entre as duas atualizações recebidas cujos carimbos de tempo cercam o relógio de renderização.750 Para o rig de hoje, o remetente envia um movimento por tile concluído nas taxas medidas hoje: a cada 250 ms andando a 4 tiles por segundo, e a cada 156 ms correndo a 6,4, que é a taxa nominal da corrida (o post de movimento desta série modela a corrida do app a 6,0 tiles por segundo a 60 Hz, porque o excedente de cada tile é descartado). Para o buffer, o remetente também se move no contrato de movimento da série, o briefing do post de movimento de 16 ticks por tile andando e 8 correndo a 60 Hz, 3,75 e 7,5 tiles por segundo, que é o alvo da seção 7. A rede adiciona um jitter uniforme de 0, 30 ou 80 ms, e os quadros são desenhados a 60 por segundo durante 10 segundos de caminhada.72122

A aritmética importa. Em 32 bits, 15 quadros de 1/60 de segundo a 4 tiles por segundo somam exatamente 1,0, então um passo leva 15 quadros, exatamente os 250 ms do remetente; em aritmética de 64 bits a mesma soma dá 0,9999999999999999, o passo leva 16 quadros, e um modelo escrito assim encontra recuos bruscos numa caminhada constante que a própria aritmética do rig não produz.7

Isto é um modelo, e as suas premissas são o motivo para tratar os seus números como um guia de dimensionamento, e não como um resultado. Ele supõe uma rua reta e livre, então o comprimento de um caminho é a distância Manhattan; um passo em diagonal, que leva √2 vezes mais no rig, não é modelado; o jitter é uniforme; o deltaTime de cada quadro é exatamente 1/60 de segundo, quando o de um celular varia; as operações de 32 bits rodam na ordem do código, sem multiplicação e soma fundidas; nada nele foi capturado de dois aparelhos. Então, se uma caminhada constante sem jitter chega a recuar num celular é uma pergunta que o modelo não consegue resolver: um tempo de quadro um fio diferente de 1/60 pode deixar um passo a um arredondamento de chegar a 1,0. O zeramento em si, que dispara sempre que um movimento chega no meio do passo, é uma leitura do código-fonte, não um resultado do modelo. A metade do buffer também supõe duas coisas de que o seu resultado depende: que a estimativa do relógio do servidor feita pelo renderizador é exata, e que uma atualização não leva tempo para chegar além do seu jitter. Um cliente real precisa estimar o relógio do servidor, e qualquer erro nessa estimativa, ou qualquer atraso constante de ida que ela não leve em conta, sai direto do buffer.7

Dois painéis de barras agrupadas sobre seis casos, andando e correndo, cada um com 0, 30 e 80 ms de jitter. À esquerda, o rig de hoje, com o remetente a 4 tiles por segundo andando e a 6,4 nominais correndo: 0, 7 e 16 quadros desenhados se movendo para trás andando, 45 nos três casos de corrida. À direita, com um buffer, nos 3,75 e 7,5 tiles por segundo do contrato de movimento, quadros sem nada para onde desenhar de um total de 600: andando, 355, 400 e 456 com 100 ms de atraso, 0, 0 e 27 com 300 ms, 0, 0 e 6 com 325 ms, e 0 com 350 ms; correndo, 125, 188 e 304 com 100 ms e 0 com 300 ms ou mais. Todas as execuções com buffer desenham 0 quadros para trás.

No modelo, o rig de hoje desenha um colecionador que passa se movendo para trás quando um movimento chega no meio do passo, em toda corrida e em qualquer caminhada com jitter; nas velocidades do contrato de movimento, um buffer de 350 ms nunca faz isso e nunca fica sem dados.26

O rig de hoje, andando sem jitter, desenha quem anda de forma limpa: cada passo termina no quadro anterior à chegada do próximo movimento, então há 0 recuos bruscos, 0 saltos e 0 quadros para trás em 40 tiles. O jitter quebra isso. Com 30 ms, 13 movimentos chegam no meio do passo e o zeram, 7 deles tarde o bastante no passo para desenhar quem anda para trás, e 1 caminho é longo o bastante para saltar; com 80 ms, 25 zeramentos, 16 quadros para trás e 2 saltos. Correndo, o remetente ultrapassa os 4 tiles por segundo em que o rig o desenha, então com qualquer jitter testado 45 dos 64 movimentos chegam no meio do passo, cada um desenhando um quadro para trás, com 9 saltos. Sempre que recua, quem anda, como desenhado, fica atrás do remetente em até 5,9 a 6,7 tiles antes que um salto o traga para a frente; na caminhada constante ele nunca fica um tile inteiro atrás (0,94 no máximo).7 Um recuo brusco desenha quem anda para trás pelo tanto do passo que já tinha sido desenhado, até 14 pixels num tile de 16 pixels nessas execuções.750

Com um buffer, quem anda nunca se move para trás: 0 quadros para trás em todas as 60 execuções com buffer, quatro velocidades por três jitters por cinco atrasos. A única questão é com que frequência o renderizador não tem para onde desenhar, contado sobre os 600 quadros desenhados enquanto o remetente ainda está enviando. Na caminhada do contrato de movimento, 3,75 tiles por segundo, um relógio de renderização 300 ms atrás deixa sem dados 0, 0 e 27 quadros com 0, 30 e 80 ms de jitter; 325 ms deixa 0, 0 e 6; 350 ms, nenhum. Com 100 ms atrás, ficam sem dados de 125 a 456 quadros em todos os casos nessas velocidades. Correndo a 7,5, 300 ms ou mais deixam 0 quadros sem dados em todos os jitters testados. Nos 4 e 6,4 tiles por segundo de hoje, o mesmo modelo deixa sem dados 0, 0 e 7 andando com 300 ms, e nenhum com 325 ou 350.7 Na minha leitura, um relógio de renderização 350 ms atrás do tempo estimado do servidor é o número, e o motivo é um limite, não uma contagem. Com um movimento por tile, a atualização de que um quadro precisa tem carimbo no máximo um passo depois do relógio de renderização e chega no máximo o pior jitter depois do seu carimbo. A 3,75 tiles por segundo, um passo é 1/3,75 de segundo, 266,7 ms, e um passo mais 80 ms de jitter dá 346,7 ms, então com um relógio exato um atraso de 350 ms não deixa nenhum quadro sem dados para nenhum sorteio de jitter de até 80 ms, com 3,3 ms de folga.7 Esses 3 ms são toda a margem para a estimativa do relógio: uma estimativa mais de uns 3 ms adiantada em relação ao relógio do servidor perde a garantia e pode deixar quadros sem dados. As contagens acima vêm de um único sorteio de jitter, a semente 1, e 325 ms passou nesse sorteio no critério que a seção 7.4 define, por 4 quadros, mas não em todos os sorteios: rodando de novo com as sementes 1 a 200, andando a 3,75 tiles por segundo com 80 ms de jitter, 325 ms deixou quadros sem dados em todas as 200 e mais de 10 em 8 delas, enquanto 350 ms não deixou nenhum em nenhuma.7 350 ms também é o atraso em que as próprias demonstrações de Fiedler rodavam. Com um movimento por tile, é um pouco mais que um passo de caminhada de atraso, sendo um passo 267 ms a 3,75 tiles por segundo, que é o “3X the packet send rate” (três vezes o intervalo de envio) de Fiedler virado do avesso para um mundo onde os pacotes são passos e, sobre TCP, chegam atrasados em vez de não chegarem.16

4. O ofício, como regras com números

Cada regra abaixo remete a uma medição ou a uma fonte citada acima. Onde a regra é uma síntese minha de várias fontes, a coluna de fonte diz quais.

Elemento Regra Fonte
Quem se move Dos moradores sempre presentes, cerca de seis em cada dez têm um tipo de movimento padrão estacionário, parados num posto virados para um lado ou olhando em volta, e quase quatro em cada dez vagam numa caixa de uma ou duas células em volta do seu posto. Atores da história que vêm e vão ficam quase sempre parados, o que leva a contagem total a sete em cada dez e um em cada quatro. As 100 pessoas de Emerald sem flag de ocultação: 59 paradas, 39 vagam, 2 andam no lugar; todas as 158: 113 e 43; alcances de 1 ou 2 células1
Ritmo Um morador dá passos no ritmo do jogador e depois espera mais do que o passo levou: um passo de 268 ms, depois 0,54, 1,07, 1,61 ou 2,14 s, sorteados. Um passeio mais lento também funciona (Wild World); um ritmo que não é nem um nem outro, não. A ação de caminhada compartilhada de Emerald e a sua tabela de esperas1; Wild World32
Fração de movimento Quem vaga fica em movimento no máximo de 11 a 33 por cento do tempo, por passo dado; um passo bloqueado só se vira e espera. Emerald, aritmética sobre as duas linhas acima; um limite superior127
População Seis a dez pessoas fazem uma cidade; as vilas inteiras de Animal Crossing chegam no máximo a 8 a 15. Littleroot 6 pessoas, Petalburg 7, Mauville 10, das quais 2, 3 e 6 sem flag de ocultação1; as cidades de Animal Crossing, 8 a 15 no máximo32
Mudança Alguns moradores vão embora e chegam com o progresso do jogador, por flag. 12 das 23 pessoas das três cidades têm flag de ocultação1
Rotina Um dia são de três a sete pontos com horário; uma chave escolhe qual dia vale, numa ordem fixa de especificidade, e vence a primeira correspondência. A quarta-feira de Abigail, 3 pontos; o dia normal de Pierre, 7; 22 formatos de chave92
O dia Acerte o dia quando o jogador volta, com uma execução que recebe o número de dias passados; nunca rode um timer enquanto ninguém joga. UpdatePerDay3; a primeira atualização de dia de Stardew9
Memória Lembre a primeira conversa do dia com uma flag por morador; mantenha a recompensa pequena. +1 de 255 em New Horizons11; +20 contra 250 por coração em Stardew10
Palavras novas Racione a expressão nova a uma por dia, ou a uma por encontro. Uma reação por dia12; um dito da moda a cada chegada do Hipster35
Rastros Os rastros dos outros vêm em slots pequenos e fixos e se desgastam ou giram. 20 bases e 5 modas4; 8 lojas13; 6 defensores47; o Timefall14; uma subida e descida da moda de 12 a cerca de 50,8 dias38
Substitutos Substitutos preenchem os slots que as pessoas deixam vazios, e contam menos. Os fãs da Join Avenue a 75%, segundo o relato do Serebii13
Desconhecidos Desconhecidos compartilham presença, não palavras: sem nomes, um toque de sino ou uma frase predefinida. Journey5; Dark Souls41; Game Center para crianças17
Fala Falas predefinidas viajam como ids e servem para responder, não só para cumprimentar; uma frase inteira não consegue soletrar nada que uma lista de palavras consegue. Os ids ss do Club Penguin48; as 940 palavras abertas do Easy Chat em grades de 2 a 10 slots38
Atualizações Uma atualização por passo numa grade; renderize quem anda remotamente num relógio um pouco mais que um passo de caminhada atrás do tempo estimado do servidor, e nunca zere um passo em curso. O ciclo de 500 ms e a interpolação do Habbo (emulador e cliente de fãs)1549; o modelo a 3,75 e 7,5 tiles por segundo, supondo sincronização de relógio exata e nenhuma latência de base: 350 ms atrás dá 0 quadros para trás e 0 sem dados com até 80 ms de jitter7
Ociosidade Marque um jogador como ocioso depois de dois minutos sem entrada, e feche uma conexão que parou de responder ao heartbeat. Arcturus: ocioso em 240 ciclos (120 s), e quem não é dono e está ocioso, removido em 480 (240 s)15; o Houdini fecha qualquer cliente que não enviou heartbeat numa janela de 61 s48. Os 240 s sem ping do briefing juntam as duas coisas, adaptação minha
Restrições Quando o Game Center informa multijogador restrito, inclusive só com amigos, o multijogador próprio sai, e na minha leitura isso inclui as reproduções das caminhadas de jogadores reais: esse jogador recebe só os moradores. A documentação da Apple de isMultiplayerGamingRestricted18; tratar ecos como multijogador é leitura minha (seção 7.6)
Comunicação Quando o Game Center informa comunicação personalizada restrita, ou o jogador menor de idade, a comunicação própria sai. A documentação da Apple de isPersonalizedCommunicationRestricted51
Retenção Guarde os dados das crianças só pelo tempo que a sua finalidade escrita exigir, com o prazo de exclusão no aviso. 16 CFR 312.10 alterado; cumprimento desde 22 de abril de 202619

5. O jeito Apple: as flags do Game Center, as faixas etárias, as Diretrizes e a COPPA

Uma cidade em que crianças podem entrar é limitada por regras da Apple e da Comissão Federal de Comércio dos EUA (FTC), e a maioria delas tem datas. Esta seção traz as palavras da própria Apple e da FTC, com a disponibilidade quando a Apple a publica. Tudo o que digo sobre o que uma regra significa para o Kiradex é uma leitura, indicada como tal, e nada disso é aconselhamento jurídico.

As três flags de restrição do Game Center

O jogador local do Game Center carrega três booleanos que um jogo pode ler antes de abrir qualquer coisa social. A disponibilidade deles vem da documentação da Apple como salva em 4 de outubro de 2026, e cada discussão é citada literalmente.185152

Propriedade iOS O que a Apple diz
GKLocalPlayer.isMultiplayerGamingRestricted 13.0 “If this property is true, the local player can’t join multiplayer games. If your game uses a custom multiplayer feature, you should disable it.” (Se esta propriedade for verdadeira, o jogador local não pode entrar em jogos multijogador. Se o seu jogo usa um recurso multijogador próprio, você deve desativá-lo.)
GKLocalPlayer.isPersonalizedCommunicationRestricted 14.0 “If this property or the underage property is true, the local player can’t include personalized messages on invitations or enable voice communication in multiplayer games. If your game includes any custom communication features, you should disable them.” (Se esta propriedade ou a de menor de idade for verdadeira, o jogador local não pode incluir mensagens personalizadas em convites nem ativar comunicação por voz em jogos multijogador. Se o seu jogo inclui recursos de comunicação próprios, você deve desativá-los.)
GKLocalPlayer.isUnderage 4.1 “If this property is true, Game Center disables some features for the local player.” (Se esta propriedade for verdadeira, o Game Center desativa alguns recursos para o jogador local.)

A página da primeira flag acrescenta o detalhe que mais importa: o valor vem do Screen Time, que deixa pai ou mãe permitir jogos multijogador com todo mundo, só com amigos ou com ninguém, e “when you configure the setting to friends only, this property returns true for restricted” (quando você configura o ajuste para só amigos, esta propriedade retorna verdadeiro, ou seja, restrito).18 Então uma criança que só pode jogar com amigos ainda aparece como restrita, e um jogo com a sua própria praça é instruído a desligá-la. A página da segunda flag tem duas frases de alcance diferente. A primeira nomeia o que o próprio Game Center bloqueia, mensagens personalizadas em convites e voz; a segunda pede ao jogo que desative “any custom communication features” (quaisquer recursos de comunicação próprios) que ele tenha, sem exceção para os predefinidos. Na minha leitura, um menu de frases inteiras predefinidas é um recurso de comunicação próprio, e o briefing o trata como tal.51

Game Center para crianças, e Screen Time

A página de privacidade do Game Center da Apple define a regra que o Kiradex já adotou para todos: “when communicating with other players in Game Center, children cannot send or receive user-inputted text. They are restricted to sending and receiving preset messages. In-game voice chat is disabled for children” (ao se comunicar com outros jogadores no Game Center, crianças não podem enviar nem receber texto digitado pelo usuário; ficam restritas a enviar e receber mensagens predefinidas; o chat de voz no jogo é desativado para crianças).17 Ela também diz “Children’s accounts never make real names visible to friends” (contas de crianças nunca mostram nomes reais aos amigos), e que pai ou mãe pode usar o Screen Time para bloquear “multiplayer functionality, the ability to add friends, and the ability to connect with friends playing the same game” (a função multijogador, a possibilidade de adicionar amigos e a possibilidade de se conectar com amigos que jogam o mesmo jogo).17 A página de suporte da Apple sobre o Screen Time lista as restrições do Game Center pelo nome, entre elas “Connect with Friends” e “Private Messaging”, cada uma “Allowed or Blocked” (permitida ou bloqueada).53

Declared Age Range

Em 11 de junho de 2025, a Apple anunciou que uma Child Account (conta infantil) “is required for children under 13” (é obrigatória para menores de 13 anos), e que “App developers will be able to request this information through the new Declared Age Range API” (os desenvolvedores de apps poderão solicitar essa informação pela nova API Declared Age Range), com os pais escolhendo compartilhar a faixa etária de uma criança “always, for each app request, or never” (sempre, a cada solicitação de um app, ou nunca), “in a way that does not reveal the child’s birth date” (de um jeito que não revela a data de nascimento da criança).54 O mesmo anúncio dizia que as classificações etárias seriam “expanded to five categories” (ampliadas para cinco categorias) até o fim daquele ano, com 13+, 16+ e 18+ para adolescentes.54 O plano do mundo do Kiradex aponta essa API como a chave das suas regras juvenis e registra a decisão de 2 de outubro: menores de 13 pela faixa declarada, nenhuma praça; de 13 a 15, a praça com regras juvenis; 16 ou mais, ou sem declaração, a praça completa.23 Não busquei a página de referência da própria API para este post, então a versão mínima do iOS dela não está informada aqui.

As Diretrizes de Revisão da App Store

Três diretrizes limitam uma praça social, citadas da versão que a Apple data como “Last Updated: June 8, 2026” (última atualização: 8 de junho de 2026).55

  • 1.2, conteúdo gerado por usuários. Apps “with user-generated content or social networking services must include” (com conteúdo gerado por usuários ou serviços de rede social precisam incluir) um método para filtrar material ofensivo, “A mechanism to report offensive content and timely responses to concerns” (um mecanismo para denunciar conteúdo ofensivo e respostas rápidas às reclamações), “The ability to block abusive users from the service” (a possibilidade de bloquear no serviço usuários abusivos) e “Published contact information so users can easily reach you” (informações de contato publicadas para que os usuários possam falar com você facilmente). Apps que acabam “used primarily for pornographic content, Chatroulette-style experiences, random or anonymous chat” (usados principalmente para conteúdo pornográfico, experiências no estilo Chatroulette, chat aleatório ou anônimo) e o resto dessa lista “do not belong on the App Store and may be removed without notice” (não têm lugar na App Store e podem ser removidos sem aviso).55
  • 1.3, a categoria Infantil. Apps nela “must not include links out of the app, purchasing opportunities, or other distractions to kids unless reserved for a designated area behind a parental gate” (não podem incluir links para fora do app, oportunidades de compra nem outras distrações para crianças, a não ser numa área designada atrás de um controle parental), e “should not include third-party analytics or third-party advertising” (não devem incluir análise nem publicidade de terceiros), com exceções restritas.55
  • 5.1.4, crianças. Apps que “collect, transmit, or have the capability to share personal information (e.g. name, address, email, location, photos, videos, drawings, the ability to chat, other personal data, or persistent identifiers used in combination with any of the above) from a minor must include a privacy policy and must comply with all applicable children’s privacy statutes” (coletam, transmitem ou podem compartilhar informações pessoais de um menor, como nome, endereço, e-mail, localização, fotos, vídeos, desenhos, a possibilidade de conversar por chat, outros dados pessoais ou identificadores persistentes usados em conjunto com qualquer um deles, precisam incluir uma política de privacidade e cumprir todas as leis de privacidade infantil aplicáveis), e “the parental gate requirement for the Kid’s Category is generally not the same as securing parental consent” (o requisito de controle parental da categoria Infantil em geral não é o mesmo que obter o consentimento dos pais) nos termos dessas leis.55

O plano do Kiradex segue o segundo dos dois caminhos que o seu documento de design extrai das Diretrizes: fora da categoria Infantil, com classificação 9+ ou 12+ (a classificação ainda não foi escolhida), nos termos da 5.1.4.23 Na minha leitura, “the ability to chat” (a possibilidade de conversar por chat) da lista da 5.1.4 significa que uma praça de falas predefinidas ainda precisa da política de privacidade, seja o que for que ela evite.

A COPPA alterada

A Regra de Proteção da Privacidade Infantil Online (COPPA) alterada da FTC foi publicada no Federal Register em 22 de abril de 2025 (documento 2025-05904, 90 FR 16918). A regra “is effective June 23, 2025” (entra em vigor em 23 de junho de 2025), e “Except with respect to § 312.11(d)(1), (d)(4), and (g), regulated entities have until April 22, 2026 to comply” (exceto quanto ao § 312.11(d)(1), (d)(4) e (g), as entidades reguladas têm até 22 de abril de 2026 para cumprir).19 O comunicado da FTC de 16 de janeiro de 2025, aprovado por 5 votos a 0, resumia a mudança: consentimento parental verificável à parte para divulgar a terceiros informações de crianças “related to targeted advertising or other purposes” (relacionadas a publicidade direcionada ou a outros fins), e retenção “for as long as reasonably necessary to fulfill a specific purpose” (pelo tempo razoavelmente necessário para cumprir uma finalidade específica), de modo que “operators cannot retain the information indefinitely” (os operadores não podem reter a informação indefinidamente).56

Três trechos do texto da regra pesam sobre uma praça que lembra qualquer coisa.

  • Retenção, § 312.10. “Personal information collected online from a child may not be retained indefinitely. At a minimum, the operator must establish, implement, and maintain a written data retention policy that sets forth the purposes for which children’s personal information is collected, the business need for retaining such information, and a timeframe for deletion of such information.” (Informações pessoais coletadas online de uma criança não podem ser retidas indefinidamente; no mínimo, o operador precisa estabelecer, implementar e manter uma política escrita de retenção de dados que defina as finalidades da coleta, a necessidade de negócio de retê-las e um prazo para excluí-las.) A política vai no aviso online.19
  • Identificadores persistentes, § 312.2. Informação pessoal inclui “A persistent identifier that can be used to recognize a user over time and across different websites or online services” (um identificador persistente que pode ser usado para reconhecer um usuário ao longo do tempo e em diferentes sites ou serviços online), como “a customer number held in a cookie, an Internet Protocol (IP) address, a processor or device serial number, or unique device identifier” (um número de cliente guardado num cookie, um endereço IP, um número de série de processador ou de aparelho, ou um identificador único de aparelho).19
  • Operações internas, § 312.5(c)(7). Não é preciso consentimento “Where an operator collects a persistent identifier and no other personal information and such identifier is used for the sole purpose of providing support for the internal operations of the website or online service” (quando um operador coleta um identificador persistente e nenhuma outra informação pessoal, e esse identificador é usado com a única finalidade de dar suporte às operações internas do site ou serviço online), com aviso.19

O § 312.8 alterado também exige um programa escrito de segurança da informação para os dados das crianças.19 A minha leitura do que isso significa para uma praça que reproduz as caminhadas dos visitantes está no briefing, indicada como tal; a seção 3 do WORLD.md pede que um advogado leia o design final, e as decisões de 2 de outubro adiam isso até o app ter tração, então a leitura vale até lá.23

Quanto custa

Nada nesta seção foi medido num aparelho. Ler três booleanos em GKLocalPlayer depois da autenticação não está cronometrado aqui; nem a memória ou a CPU de um buffer de renderização de 350 ms para até 39 outros colecionadores numa sala de 40.21 Na minha leitura, nenhuma das duas coisas pode pesar perto do desenho de um quadro, mas isso é uma leitura, e as verificações do briefing são de comportamento, não de tempo.

6. O estudo de caso: a praça do Kiradex, medida no próprio código

O Kiradex World é a cidade em pixel art dentro do Kiradex, o meu app de colecionar cartas: uma praça de 40 por 30 desenhada com tiles de 16 pixels, servida por um pequeno servidor FastAPI e WebSocket que mantém a presença em memória e não armazena nada, além do que o seu servidor web registra por padrão (seção 7.6, configuração 6).212357 Li o servidor e o código do mundo do app em 5 de outubro a partir da working tree, sem mudar nada, e rodei as próprias classes do servidor num relógio simulado com dois scripts, então os números desta seção são o comportamento do código, e não a minha leitura dele.21620 O repositório é privado, então os arquivos são identificados pelo caminho. São diferenças entre o plano em docs/WORLD.md, as docstrings do próprio código e o que o código faz; nenhuma é um defeito que alguém escondeu, e o plano já lista parte da quarta como ainda não construída.

O que existe

O servidor tem 23 falas predefinidas, 14 para os jogadores (índices 0 a 13) e 9 para os colecionadores da própria cidade (14 a 22); salas de 40; um limite de 8 movimentos por segundo e uma fala a cada 2,0 segundos por jogador; um relógio da cidade que dá um tick a cada 0,5 s (TICK_SECONDS em server/app/main.py); uma espera de 60 segundos para mostrar uma carta ao mesmo colecionador; e a chegada no tile (19, 13) da praça de 40 por 30.2120 Quatro colecionadores com script vivem no servidor para que todos numa sala vejam os mesmos: Moss, Prism, Comet e Dawn, cada um com 4 waypoints em circuitos de 18, 22, 30 e 32 tiles, um tipo de carta que cada um gostaria de ver (vintage, holo, qualquer uma, japonesa) e 2 ou 3 falas cada. server/app/npcs.py define STEP_SECONDS = 0.7, pausa cada colecionador num waypoint por um tempo uniforme de 3 a 8 segundos, e o faz dizer uma fala a cada 20 a 40 segundos, uniforme, a primeira depois de 8 a 20.2120

Na minha leitura, é o instinto certo: moradores no servidor e não em cada celular, falas num relógio lento e um desejo para cada um, para que uma coleção tenha onde importar. Medido, três coisas o minam, e uma quarta é uma lacuna entre o plano e o código.

1. A caminhada é aos trancos

measure_npc_cadence.py importa server/app/npcs.py e rooms.py, monta a praça e os quatro colecionadores e os avança no tick real de 0,5 s por uma hora simulada.6 Cada um dos 6.253 intervalos entre passos dentro de um trecho é exatamente 1,0 segundo, não 0,7: um passo dispara no primeiro tick igual ou posterior ao seu next_move, então 0,7 segundo arredonda para cima, para dois ticks. Isso é 1,0 tile por segundo contra os 1,43 que a constante implica. As pausas antes de um trecho têm média de 6,75 segundos (4,5 a 9,0, em 1.202 pausas), e as falas ficam em média a 30,7 segundos umas das outras nos 465 intervalos entre falas consecutivas de um mesmo colecionador (469 falas na hora).6

O cliente desenha qualquer passo em 250 ms: PlazaRig.swift define tilesPerSecond como 4 na linha 101.50 Então um colecionador andando a um tile por segundo é desenhado em movimento 25 por cento de cada trecho e parado nos outros 75 por cento, entre cada par de tiles.6 Os moradores de Emerald que vagam dão passos no ritmo do jogador e depois esperam; os colecionadores do Kiradex se movem no ritmo do jogador em arrancadas de um tile enquanto deveriam estar caminhando, o que, na minha leitura, não parece nem o passeio de um residente nem uma caminhada (a linha de baixo do gráfico de linha do tempo na seção 1).

2. Outro colecionador que passa recua de repente

Quando o servidor repassa o movimento de outro colecionador, PlazaRig.move(other:to:facing:) (linhas 526 a 542 de PlazaRig.swift) planeja um caminho a partir do último tile inteiro de quem anda, define os passos de quem anda como esse caminho e define progress = 0 em toda mensagem, mesmo quando um passo está desenhado pela metade; um caminho com mais de 6 tiles é um salto.50 O modelo da seção 3, na própria aritmética de 32 bits do rig, põe números nisso. Uma caminhada constante sem jitter nunca recua, porque cada passo termina logo antes de o próximo movimento chegar. Com 30 ou 80 ms de jitter, uma caminhada de 40 tiles é zerada no meio do passo 13 ou 25 vezes, 7 ou 16 delas desenhadas para trás. Correndo, o rig desenha quem anda nos 4 tiles por segundo da caminhada, então 45 de 64 movimentos chegam no meio do passo com qualquer jitter testado, com 9 saltos; e sempre que recua, quem anda, como desenhado, fica até 5,9 a 6,7 tiles atrás do remetente.7 Movimento em pixel art, um post anterior desta série, lê no código o mesmo recuo brusco para o segundo toque do próprio jogador no meio do passo; a regra que o briefing dele define, nunca zerar um passo em curso, é a regra que este briefing aplica aos outros colecionadores.22

3. A cidade para quando está vazia

A docstring do módulo server/app/npcs.py diz dos colecionadores: “A town is never empty, and it has somewhere for a collection to matter” (uma cidade nunca está vazia, e tem um lugar onde uma coleção importa).20 Room.tick em server/app/rooms.py diz o contrário na sua própria docstring, “A room with nobody in it stands still” (uma sala sem ninguém fica parada), e faz isso: quando a sala não tem jogadores, ela retorna na hora, então os colecionadores congelam onde estavam.206 O script mede o que o primeiro a chegar vê então: levar colecionadores recém-criados a 10.000 segundos simulados num único tick produz quatro falas de uma vez, uma de cada colecionador, parado onde estava; nada aconteceu nesse meio-tempo.6 E como o servidor não armazena nada, o primeiro colecionador que entra numa manhã tranquila vê as mesmas quatro pessoas e nenhum sinal de que alguém mais tenha estado lá. Uma busca em Kiradex/ e server/app/ não encontra nada que registre uma visita ou uma conversa diária.24

4. As taxas, e as flags do Game Center

Há duas diferenças entre docs/WORLD.md e o código. A seção 5 do plano mantém, como o raciocínio que levou ao servidor, um design em que os clientes enviam posição e direção a 8 a 10 Hz.23 Em vez disso, o app envia um move por tile concluído: hoje 4 por segundo andando, e 6,4 correndo na taxa nominal da corrida (6,0 a 60 Hz no modelo do código feito pelo post de movimento), abaixo do limite de 8 por segundo do servidor em ambos os casos; o contrato de movimento da série, 16 ticks por tile andando e 8 correndo a 60 Hz, os deixaria em 3,75 e 7,5, ainda abaixo (seção 7.4).2122 Na minha leitura, enviar por tile é o melhor design para uma grade, e o briefing o mantém; a frase do plano é que precisa ser atualizada.

A seção 3 do plano constrói a identidade sobre o Game Center para que “a child’s Game Center is controlled by the parent in Screen Time (multiplayer on/off, adding friends on/off, sharing the friend list with games on/off)” (o Game Center de uma criança seja controlado pelo pai ou pela mãe no Screen Time: multijogador ligado ou desligado, adicionar amigos ligado ou desligado, compartilhar a lista de amigos com jogos ligado ou desligado).23 Nada em Kiradex/ ou server/app/ lê GKLocalPlayer.isMultiplayerGamingRestricted, isUnderage ou isPersonalizedCommunicationRestricted, nem chama a API Declared Age Range.24 A seção 5 do plano já lista “junior mode by Declared Age Range” (modo juvenil pela Declared Age Range) entre as coisas ainda não construídas.23 As flags do Game Center são a parte que ela não lista: o ajuste de multijogador do Screen Time governa o multijogador do próprio Game Center, e a documentação da Apple pede a um jogo com “a custom multiplayer feature” (um recurso multijogador próprio) que o desative por conta própria, então enquanto o app não ler a flag, o ajuste do pai ou da mãe não chega à praça.18

O cliente se reconecta depois de perder o socket com um backoff de min(30, 2^attempts) segundos (PlazaClient.swift, linha 165), e esconder um colecionador é feito no aparelho, por id.215023 As duas coisas ficam como estão no briefing, que acrescenta um uso da lista de escondidos: ela vai junto com cada pedido dos ecos da praça, para que o servidor possa deixar de fora as caminhadas dos colecionadores que este jogador escondeu (seção 7.2).

7. O briefing: o que o Kiradex constrói e os testes que precisa passar

O briefing mantém o que a praça já tem (os colecionadores do próprio servidor, só falas predefinidas, um movimento por tile, a presença em memória) e acrescenta as três respostas na ordem em que o cânone as dá: moradores cuja vida não para, rastros de pessoas que estiveram lá e presença desenhada sem recuos bruscos. Cada item tem uma verificação que um script, um teste ou uma captura pode aprovar ou reprovar. As coordenadas de tile são as da praça, x para a direita e y para baixo.21

A linha sobre o que se toma emprestado é a que o primeiro post desta série traça para patentes e para expressão: nenhuma criatura, nenhum nome de lugar de Pokémon, nenhuma palavra da franquia usada como nome de recurso, e nada que mire e arremesse para capturar, mostre uma chance de captura, mande um companheiro lutar ou monte em algo para se deslocar.36 Cada elemento abaixo são moradores que andam, ficam parados e dizem frases inteiras predefinidas, e reproduções pálidas das caminhadas de outros colecionadores. Os sistemas dos jogos são citados acima como fatos sobre obras publicadas; os recursos do Kiradex ganham aqui nomes do próprio Kiradex: os moradores, os ecos, o oi do dia, o livro de falas e a praça tranquila. A seção 3 de docs/WORLD.md já chama de transeunte todo colecionador ao vivo que não é amigo; essa palavra fica, e as reproduções se chamam ecos para que os dois nunca se confundam.23 As notas jurídicas são leituras, não aconselhamento.

7.1 Moradores com rotinas

  • População. Aumentar os colecionadores da própria praça de 4 para 8, cada um com um posto.21 A divisão segue as pessoas sempre presentes de Emerald, 59 de 100 paradas e 41 não (39 vagando, 2 andando no lugar), o que com oito arredonda para cinco parados e três em movimento. Cinco ficam parados em postos e se viram: o balcão da loja, a porta do salão, a fonte e duas barracas. Dois vagam numa caixa de 2 células em volta de um posto, como fazem os moradores de Emerald que vagam. O terceiro que se move não vem da divisão de Emerald, cujos 158 moradores todos ficam parados, vagam numa caixa ou andam no lugar, nenhum numa rota: é um dos quatro circuitos de waypoints de hoje, mantido, fazendo uma ronda entre os postos, então os quatro circuitos de hoje viram um.121 Os quatro colecionadores novos são desenhados pelo próprio sistema de figuras do app, com nomes tirados das próprias listas de palavras do app, como os quatro de hoje.20
  • Esperas. Um colecionador num posto se vira, e um que vaga dá um passo, depois de uma espera de 1, 2, 3 ou 4 ticks do relógio de 0,5 s do servidor, sorteada: 0,5, 1,0, 1,5 ou 2,0 segundos, os 0,54, 1,07, 1,61 e 2,14 de Emerald arredondados para o tick mais próximo. Uma espera em ticks inteiros não é arredondada de novo pelo tick, que é a falha que a seção 6 mediu no passo.16
  • O relógio da sala. Cada sala roda num único relógio: o horário do servidor em UTC, lido no fuso horário da própria sala, um fuso IANA por sala na configuração do servidor. O servidor envia os dois na chegada, em welcome e na resposta da praça tranquila ({"zone": "<IANA name>", "clock": <server ms>}), e enquanto a praça está aberta o app tira dali a sua parte do dia, e não do celular, para que todos numa sala vejam os mesmos moradores sob a mesma luz. Hoje Daylight.now pega a hora de Calendar.current, o calendário e o fuso do próprio celular, e o servidor só mantém um relógio monotônico e não nomeia nenhum fuso.50 Qual fuso uma sala usa, e para qual sala um colecionador é enviado, é configuração que este briefing deixa em aberto; um fuso só para todas as salas é o começo mais simples. Fora da praça, o relógio do celular continua sendo o do colecionador.
  • Rotinas. O dia de cada morador são de 3 a 7 pontos com horário escritos como uma string nos dados do servidor, escolhidos por uma chave testada em ordem: uma data, um dia da semana, uma parte do dia e então o padrão, todos lidos no relógio da sala.9 As partes do dia são as do próprio app, de Daylight.Phase em Kiradex/World/Daylight.swift: manhã das 6 às 9, dia das 9 às 17, fim de tarde das 17 às 20 e noite no resto.50 À noite pelo relógio da sala, os cinco dos postos e os dois que vagam entram em casa pelas próprias portas, como termina a sexta-feira de Pierre em Stardew Valley, saindo do saloon (“Returns home to sleep.”, volta para casa para dormir), e quem anda no circuito mantido encurta a ronda.30
  • O ritmo. Corrigir a caminhada aos trancos com uma de duas mudanças. A preferida: o servidor envia um trecho uma única vez, {"t": "walk", "id": ..., "path": [...], "at": <server ms>}, e o cliente o percorre a partir de at na caminhada do jogador sob o contrato de movimento da série, 16 ticks por tile a 60 Hz, 3,75 tiles por segundo (4 no rig de hoje).22 A mínima: um intervalo de passo no servidor que seja um número inteiro de ticks, STEP_SECONDS = 0.5, com o cliente desenhando o passo de um morador ao longo dos mesmos 0,5 segundo, 2 tiles por segundo, o passeio de um residente, e não a caminhada do jogador.632
  • O tempo quando a sala está vazia. O tile de um morador é uma função pura do relógio da sala: a rota, a parte do dia e uma semente, calculado quando pedido, não avançado por Room.tick. A semente é um único valor global na configuração do servidor, não um por sala ou fuso, então duas salas com o mesmo fuso mostram os mesmos moradores nos mesmos tiles. O primeiro colecionador a entrar às 07:40 pelo relógio da sala vê Moss onde Moss estaria às 07:40, e o mesmo vale para um colecionador que entra na mesma sala a partir de um celular configurado em outro fuso.63

Testes. (a) O ritmo, por design. Para o trecho preferido, um teste de cliente passa um walk com script com um caminho reto de 5 tiles além daquele em que o morador está e um carimbo at, registra a posição do morador a cada tick, como o -motionLog do briefing de movimento registra a do jogador, e verifica que ele parte no tick em que at cai pela estimativa do cliente do relógio da sala, visita os tiles do caminho em ordem, se move exatamente 1 pixel a cada tick e nunca para trás, leva 16 ticks por tile e está no último tile 80 ticks depois de at; um teste de servidor verifica que cada trecho é enviado uma vez, inteiro, com o seu carimbo. Para a alternativa mínima, um teste de servidor roda os moradores por uma hora simulada no tick de 0,5 s e verifica que cada intervalo entre passos dentro de um trecho é igual ao configurado; hoje measure_npc_cadence.py encontra 1,0 s contra os 0,7 s configurados. Para qualquer das duas, um teste de servidor verifica que toda espera é um número inteiro de ticks.622 (b) Um teste abre duas salas com o mesmo fuso com 600 segundos de diferença, ambas com a única semente global, e verifica tiles de moradores idênticos no mesmo horário do servidor; um teste de cliente com o fuso do celular diferente do da sala verifica que a parte do dia da praça segue o relógio da sala. (c) Um teste ajusta o relógio do servidor para um instante UTC que corresponde a 03:00 no fuso da sala e verifica que os cinco dos postos e os dois que vagam não estão no mapa da praça e que quem anda no circuito mantido está. (d) Um teste de servidor conta os oito por tipo e encontra 5 em postos, 2 que vagam e 1 no circuito mantido.

7.2 Ecos: as últimas oito caminhadas

  • Mecânica. A praça guarda as últimas 8 visitas.413 Uma visita é o caminho percorrido, como pares de tile e tempo, da chegada até a primeira porta usada ou 60 segundos, o que for mais curto; a figura de quem andou não é guardada. Quando uma sala tem menos de 8 colecionadores ao vivo, os ecos preenchem a lacuna: cada um reproduz a sua caminhada no próprio ritmo e se desfaz na porta que usou. Um eco não tem plaqueta de nome, não segura nenhuma carta, não tem área de toque e não diz nada. É uma caminhada, não uma pessoa.5
  • Aparência. A figura de um eco nunca é derivada da figura de quem andou. O servidor dá a cada um uma de quatro figuras simples, as peças padrão do manifesto em quatro tingimentos simples, feitas pela forja para os ecos e desenhadas pálidas (uma das rampas de tingimento da forja com uma transparência fixa). Qual das quatro é escolhida por um hash com chave do próprio salt da caminhada, sob o segredo do servidor, que o servidor guarda e nunca envia, então duas caminhadas do mesmo colecionador recebem figuras sem relação entre si. Um colecionador também pode usar peças padrão, então quem anda e por acaso usa uma das quatro pode coincidir com o próprio eco por acaso, e a coincidência não carrega nada: a figura não diz nada sobre quem andou.58
  • Desgaste. Um eco é descartado depois de 7 dias ou quando chegam 8 visitas mais novas, o que vier primeiro.14
  • Quem vê os ecos. Os colecionadores na praça ao vivo, sempre que ela tem menos de 8 deles. Ninguém cujo isMultiplayerGamingRestricted seja verdadeiro: a praça tranquila dessa pessoa tem só moradores, porque na minha leitura um eco faz parte do multijogador da praça (7.6, configuração 1).18
  • Esconder. Esconder um colecionador esconde também os ecos dele, e quem filtra é o servidor. Cada caminhada guardada carrega um salt aleatório e uma tag: um hash com chave (um HMAC) do id de quem andou e desse salt, sob um segredo que só o servidor tem, então duas caminhadas do mesmo colecionador carregam tags sem relação entre si. Um pedido de ecos leva os ids que quem pede escondeu; o servidor recalcula a tag de cada id escondido para cada caminhada guardada, deixa de fora as caminhadas que batem e descarta a lista quando o pedido é respondido ou, numa conexão ao vivo, quando o socket fecha. O que chega a um cliente é uma figura simples, o caminho e a hora: nenhum id, nenhuma tag, nenhum salt e nada tirado da figura de quem andou. Isso remove o identificador e a aparência, que hoje viajam juntos em toda chegada (Player.public() em server/app/rooms.py envia o id, o nome e a figura num único objeto, e server/app/main.py o transmite para a sala). Não remove a caminhada. Um caminho, o seu ritmo e a sua hora podem apontar para um colecionador para alguém que estava na praça naquela hora ou sabe aonde um amigo sempre vai, e um cliente que estava na sala durante essa mesma caminhada recebeu cada tile com o id de quem andava em moved. Ecos não têm nome, mas não são anônimos.2320
  • O que guarda, e a leitura da COPPA. Nenhum nome, nenhum id do Game Center, nenhum id de aparelho, nenhuma figura de quem andou, nenhuma região e nenhum horário mais fino que a hora: os tiles, os tempos de cada passo relativos ao início da caminhada, a hora, o salt, que também escolhe a figura simples, e a tag que aplica um esconder. Leitura, não aconselhamento: a tag é derivada de um identificador persistente, então a trato como um. Ela fica no servidor, nunca é enviada e é usada com a única finalidade de aplicar um esconder, o que leio como o uso para operações internas que o § 312.5(c)(7) descreve, com aviso. A caminhada como enviada, sem identificador e com uma figura escolhida pelo servidor, leio como fora da definição de informação pessoal da regra. O ponto fraco dessa leitura é que uma caminhada é comportamento, e alguém que viu a praça naquela hora pode ligá-la a um colecionador; o horário só na hora, o teto de 60 segundos e os sete dias estreitam isso, e não o fecham. Os ids escondidos que um pedido leva são usados para aquele pedido e nem registrados nem guardados. A política escrita de retenção no aviso de privacidade diz 7 dias, como o § 312.10 pede.19 Isso muda o servidor de não guardar nada para guardar caminhadas por uma semana, e a leitura é uma para o advogado que o plano adia até haver tração.23
  • Quem é registrado. Ninguém com menos de 13: pela decisão de 2 de outubro, eles não têm praça nenhuma.23 Ninguém cujo isMultiplayerGamingRestricted seja verdadeiro (não tem praça ao vivo onde andar, configuração 1), ninguém cujo isUnderage seja verdadeiro, que a configuração 2 já trata como sinal de criança, e ninguém de 13 a 15 pela faixa declarada, que é a primeira das regras juvenis que o plano deixa para escrever.185223
  • Não pode lembrar. Uma mancha de sangue, uma morte reproduzida, um sinal de invocação, um mural de postagens de jogadores. Um eco nunca é uma criatura e nunca luta.4144

Testes. (a) Um teste de servidor registra 10 visitas e verifica que 8 são guardadas com a mais antiga descartada, e que nenhuma sobrevive a um relógio adiantado em 7 dias. (b) Um teste de schema verifica que uma caminhada guardada tem exatamente os campos caminho, hora, salt e tag, sem nenhuma string de nome, id ou figura, e que os ecos que um cliente recebe têm exatamente os campos figura, caminho e hora: nenhum campo de hash, tag, salt ou id. Ele verifica que a string de figura do eco é a das quatro que o hash com chave do salt da caminhada escolhe, a mesma seja o que for que quem andou vestia, e, para quem anda com uma figura fora das quatro simples, que não é a de quem andou. (c) Um teste de interface sem colegas ao vivo mostra até 8 ecos, e nenhum responde a um toque. (d) Um teste com a flag de multijogador restrito, outro com isUnderage e outro com a faixa de 13 a 15 verificam que o servidor não registra nenhuma visita daquele cliente. (e) Um teste de servidor guarda caminhadas de dois colecionadores, pede ecos com um deles escondido, verifica que as caminhadas desse colecionador ficaram de fora e, depois, que o id escondido não aparece em lugar nenhum do estado do servidor.

7.3 O oi do dia

  • Mecânica. Cada morador lembra se você conversou com ele hoje.1110 A primeira conversa do dia local escolhe uma fala de cumprimento (“Você de novo!” e outras do tipo, escritas para o Kiradex e acrescentadas depois do índice 22 em server/app/lines.py); as conversas seguintes no mesmo dia escolhem uma fala comum.21 A cada terceiro dia em que você conversou com o mesmo morador, ele sobe um degrau numa escada oculta de frequentadores, contada a partir da sua primeira conversa e nunca zerada, e a cada degrau ele diz uma fala nova. Nenhum medidor é mostrado.
  • Sem desgaste. Nada se perde por faltar um dia, ou um mês. A amizade de Stardew se desgasta a cada dia em que você não conversa; esta nunca, porque a PEGI classifica “daily quests, log-in streak or event-based rewards that expire after a while” (missões diárias, sequências de login ou recompensas de eventos que expiram depois de um tempo) como PEGI 7, e como PEGI 12 quando “players are punished by losing rewards or game status when they do not return in time” (os jogadores são punidos com a perda de recompensas ou de status no jogo quando não voltam a tempo).105958
  • Onde fica. No aparelho: um dicionário do id de cada morador para a última data local em que vocês conversaram e o número de dias de conversa, no perfil do colecionador, para que o servidor continue sem armazenamento por jogador.

Testes. (a) Um teste unitário conversa com um morador duas vezes em 2026-10-05 e uma vez em 2026-10-06 e recebe dois cumprimentos de primeira conversa do dia e uma fala comum. (b) Um teste unitário muda a data do aparelho para trás e para a frente e não encontra nenhum degrau da escada removido. (c) Uma busca em server/app não encontra nenhum armazenamento por jogador acrescentado para este recurso. (d) Um teste unitário com primeiras conversas em três dias separados por semanas encontra o morador um degrau acima.

7.4 Presença sem recuos bruscos

  • Envio. Um move por tile concluído, como hoje. A referência de hoje é 4 por segundo andando e de 6,0 a 6,4 correndo (a corrida como modelada a 60 Hz e na sua taxa nominal); sob o contrato de movimento da série, os 16 ticks por tile andando e 8 correndo a 60 Hz do briefing de movimento, são 3,75 e 7,5, e esse contrato é o alvo deste briefing. Os dois ficam abaixo do limite de 8 por segundo.2122 O servidor acrescenta o seu próprio carimbo em milissegundos a cada moved que repassa.
  • Renderização. Cada cliente mantém uma estimativa do relógio do servidor a partir dos carimbos que recebe, e desenha cada outro colecionador num relógio de renderização 350 ms atrás dessa estimativa: de forma linear entre os dois carimbos recebidos que cercam o relógio de renderização, com o ciclo de caminhada guiado pela distância percorrida. Nunca zere um passo em curso. Quando o buffer esvaziar, segure no último tile; quem anda numa grade para na hora, então nada é extrapolado. Salte só quando quem anda estiver mais de 6 tiles ou 2 segundos atrás.716 Os 350 ms vêm de um limite, verificado num modelo que supunha uma estimativa de relógio exata e nenhum atraso de ida além do jitter (seção 3): na caminhada do contrato de movimento, 3,75 tiles por segundo, um passo é 266,7 ms, um passo mais 80 ms de jitter dá 346,7 ms, e um atraso pelo menos desse tamanho não deixa nenhum quadro sem dados para nenhum sorteio de jitter. Isso deixa cerca de 3 ms para o erro da estimativa do relógio; uma estimativa mais adiantada que isso em relação ao relógio do servidor pode deixar quadros sem dados. 325 ms passou no teste (a) no primeiro sorteio de jitter do modelo, com 6 quadros sem dados a 80 ms, mas reprovou em 8 de 200 sorteios; 350 ms não deixou nenhum sem dados em nenhum.7 É um valor inicial para uma captura em aparelhos confirmar, não um resultado.
  • Ociosidade. Marque um colecionador como ocioso depois de 120 segundos sem entrada, mostrado pelo ciclo ocioso doze que o rig já tem, como o Arcturus marca um avatar como ocioso em 240 ciclos de 500 ms.1550 Feche o socket depois de 240 segundos sem ping. Essa regra é uma adaptação minha de duas fontes: a verificação do ping é a do Houdini, que fecha qualquer cliente que não enviou heartbeat numa janela de 61 segundos, e os 240 segundos são o tempo depois do qual o Arcturus remove quem não é dono e está ocioso, embora o Arcturus conte ciclos sem ação, e não pings que faltaram.4815

Testes. (a) Portar a lógica nova para measure_remote_walk.py, com o relógio de renderização tirado da estimativa do cliente do relógio do servidor, e não do relógio do próprio remetente, e, com o remetente a 3,75 e 7,5 tiles por segundo, exigir 0 quadros para trás nos seis casos, 0 quadros sem dados com 0 e 30 ms de jitter, e no máximo 10 quadros sem dados dos 600 desenhados enquanto o remetente está enviando com 80 ms. O modelo com um relógio exato dá 0 quadros sem dados nos seis casos com 350 ms, em cada um de 200 sorteios de jitter.7 (b) Um teste de interface com um colega com script atravessando a praça para a direita não captura nenhum quadro em que o x do colega diminua. (c) Um teste de servidor verifica que todo moved repassado carrega um carimbo. (d) Um teste de servidor adianta o relógio em 241 segundos sem ping e verifica que o socket está fechado.

7.5 O livro de falas

  • Forma. Seis ramos, cada um com 8 a 12 falas no lançamento, 48 a 72 no total, cada fala a dois toques (ramo, depois fala): Cumprimentos, Respostas (uma era favorita, há quanto tempo você coleciona, qual coleção), Colecionar, Trocas (combinar uma troca, nunca dar preço a uma), Torcida e Despedidas. Hoje há 14 falas de jogador numa única lista.21 Os emotes continuam numa fileira separada. Um jogador para quem o Game Center informa comunicação restrita, ou que é menor de idade, não recebe o livro de falas (7.6, configuração 2).
  • Crescimento. Até 30 falas a mais desbloqueadas jogando, no máximo uma por dia, a partir da escada de frequentadores de 7.3 e dos níveis.1235 O servidor guarda a lista e pode aposentar uma fala em menos de uma hora, já que envia a lista na chegada.20
  • Frente ao cânone. O Easy Chat abre 940 palavras e as compõe em grades de 2 a 10 slots; New Horizons tem 88 reações; a Union Room de Emerald aceitava 15 caracteres digitados.38124 As falas do Kiradex são frases inteiras, nunca compostas a partir de palavras, então nenhuma sequência de escolhas consegue soletrar um nome, um número ou um lugar.
  • Não pode lembrar. A estrutura de grupos do Easy Chat ou a sua grade de palavras, a lista de ditos da moda, ou qualquer palavra da franquia.40

Um esquema do livro de falas proposto: um nó raiz com seis ramos, Cumprimentos, Respostas, Colecionar, Trocas, Torcida e Despedidas, cada um com oito slots de fala preenchidos e quatro abertos, de 8 a 12 falas por ramo. Notas abaixo: hoje, 14 falas de jogador numa única lista; o Easy Chat de Emerald, 940 palavras abertas em grades de 2 a 10 slots; a Union Room de Emerald, mensagens digitadas de 15 caracteres e 10 frases registradas.

O livro de falas proposto: a única figura deste post que é uma proposta, e não uma medição.26

Testes. (a) Um teste sobre lines.py verifica 6 ramos com 8 a 12 falas cada no lançamento, e que toda fala está a no máximo 2 toques da raiz. (b) Um teste verifica que nenhuma fala contém um dígito ou um espaço livre. (c) Um teste lê as listas de palavras do Easy Chat do pret e não encontra nenhuma fala igual a uma entrada nem nenhuma entrada de duas ou mais palavras dentro de uma fala. (d) Um teste unitário desbloqueia uma fala em cada um de dois dias seguidos e recusa um segundo desbloqueio no mesmo dia.

7.6 Configurações de segurança, cada uma com um teste

  1. A restrição do Game Center desliga os outros colecionadores, ao vivo e em reprodução. Quando GKLocalPlayer.local.isMultiplayerGamingRestricted é verdadeiro, inclusive só com amigos, a praça abre como a praça tranquila: só moradores, sem ecos e sem WebSocket. Os moradores e o relógio da sala chegam num único pedido que não leva id de conta, id de aparelho nem ids escondidos; o servidor usa o endereço IP do pedido só para respondê-lo, e o servidor da praça não o registra; os logs de requisição da borda do próprio provedor não são verificados aqui (configuração 6).18 Leitura: a página diz “If your game uses a custom multiplayer feature, you should disable it” (se o seu jogo usa um recurso multijogador próprio, você deve desativá-lo), e um eco é a reprodução da caminhada de um colecionador real, um rastro de outro jogador do tipo que a seção 2 examina, e um que quem vê pode reconhecer (7.2). A Wikipedia descreve as imagens fantasmagóricas de outros jogadores de Dark Souls sob o título Multiplayer do jogo, sem dizer se são gravações ou jogadores conectados no momento. Essa fonte é ambígua: o texto sob o título diz que o jogo “integrates online features into the single-player world” (integra recursos online ao mundo de um jogador só) e apresenta o “Direct multiplayer” (multijogador direto) como as invocações cooperativas e as invasões, à parte dos fantasmas. O briefing fica do lado conservador mesmo assim: na minha leitura, os ecos fazem parte do recurso multijogador próprio da praça, e um jogador cujo pai ou mãe restringiu o multijogador não vê nenhum.1841 O que traria os ecos de volta para esse jogador seria a App Review, ou a Apple por escrito, entender uma caminhada reproduzida numa figura simples, sem nenhum identificador associado, como algo diferente de multijogador; este briefing não supõe isso. Teste: um teste de interface com a flag simulada como verdadeira verifica que nenhum WebSocket é aberto, que nenhum eco é desenhado e que a praça diz que está tranquila; um teste de servidor chama a rota da praça tranquila e não encontra nenhum eco na resposta nem nenhum endereço IP no log do servidor.
  2. Comunicação própria desligada. Quando isPersonalizedCommunicationRestricted ou isUnderage é verdadeiro, o padrão é só emotes: o livro de falas fica escondido, nenhum say é enviado, as falas dos outros colecionadores não são desenhadas para esse jogador, e nunca há voz, mensagem de convite ou campo de texto.5152 Leitura: a página diz “If your game includes any custom communication features, you should disable them” (se o seu jogo inclui recursos de comunicação próprios, você deve desativá-los), e um livro de frases predefinidas é um recurso de comunicação próprio. O fato de o Game Center permitir a crianças mensagens predefinidas nos próprios recursos não isenta os de um jogo.5117 Mantenho os emotes porque um aceno ou um sinal com a cabeça não carrega nada que uma criança possa usar para alcançar alguém, mas um emote é uma forma de comunicação (o relato da Wikipedia sobre Journey chama o seu toque de sino de “The only form of communication between the two”, a única forma de comunicação entre os dois), e este é o passo mais fraco da leitura: se a App Review também entender os emotes como um recurso de comunicação próprio, eles saem e a praça vira só presença para esse jogador.5 Manter as falas para esse jogador seria uma exceção que precisa da concordância da Apple por escrito; este briefing não a adota. Teste: uma busca em Kiradex/World por TextField, TextEditor e UITextField não retorna nada, e um teste de interface com cada flag simulada como verdadeira mostra a fileira de emotes, nenhum livro de falas, não envia nenhum say e não desenha nenhuma fala de outro colecionador.
  3. Faixas etárias pela Declared Age Range, como decidido em 2 de outubro. Menores de 13: nenhuma praça, só um nome gerado. De 13 a 15: a praça com regras juvenis, a primeira delas que as suas caminhadas nunca são registradas. 16 ou mais, ou sem declaração: a praça completa.2354 Teste: um teste unitário da tabela de modos nas três faixas e nas três flags do Game Center.
  4. Denunciar e esconder chegam aos ecos. Esconder um colecionador esconde a figura dele ao vivo e, filtrados no servidor a cada pedido como em 7.2, os ecos dele; a denúncia continua no painel de cada colecionador.55 Um eco usa uma figura simples e não tem painel, então um jogador não consegue apontar o eco de um colecionador escondido para escondê-lo; o filtro do servidor faz isso. Um esconder alcança as caminhadas guardadas antes e depois dele; não alcança o que outro jogador viu ao vivo ou reconhece numa caminhada. Teste: o teste de servidor de 7.2(e), e um teste de interface que esconde um colega com script, reproduz a caminhada gravada dele e verifica que ela não é desenhada.
  5. Nenhum pareamento aleatório, nenhum chat anônimo. Desconhecidos só compartilham a praça; nada junta dois desconhecidos num espaço privado.55 Teste: um teste sobre os handlers de server/app/main.py não encontra nenhuma mensagem que abra um canal entre dois colecionadores que não sejam amigos no Game Center.
  6. Retenção por escrito. O aviso de privacidade ganha a política escrita de retenção de dados: a presença, só em memória; os ecos, 7 dias, cada um com um hash com chave do id de quem andou que fica no servidor, é usado só para aplicar esconderes e nunca é enviado; os ids escondidos que um pedido leva, não guardados; o endereço IP de uma conexão, usado só para respondê-la e rotear a resposta, o que leio como suporte às operações internas nos termos do § 312.5(c)(7), e não registrado pelo servidor da praça; as denúncias, registradas por motivo e sala.19 Hoje o servidor sobe o uvicorn 0.37.0 com os seus padrões (server/Procfile, --proxy-headers), e pela leitura do próprio código do uvicorn esses padrões gravam no log o endereço encaminhado do cliente a cada requisição HTTP (o log de acesso fica ligado a menos que seja desligado) e a cada WebSocket aceito (uma linha INFO em uvicorn.error); o briefing o sobe com --no-access-log --log-level warning.57 Teste: a URL do aviso é acessível a partir dos Ajustes, o teste de servidor de 7.2(a) mantém os 7 dias, e um teste que abre um WebSocket e chama a rota da praça tranquila com o comando de inicialização de produção não encontra nenhum endereço IP no log capturado. Os logs de requisição da borda do provedor ficam fora desse teste e não são verificados aqui: se eles gravam o endereço do cliente, e por quanto tempo, é algo a confirmar com o provedor antes de escrever o aviso.
  7. Nenhuma análise ou publicidade de terceiros no mundo.55 Teste: uma auditoria de dependências do target do app não lista nenhum SDK de análise ou de publicidade.

O que recusar

  • Um timer de jogo próprio. O Screen Time já limita o tempo num app, e o servidor do Club Penguin contava para baixo os minutos permitidos de um jogador e desconectava no zero; o limite da plataforma é o que pai ou mãe já conhece.1748
  • Contagens de seguidores, e qualquer contagem de quem gosta de quem; o plano já as descarta.23
  • Uma lista de visitantes com nomes, uma página de quem passou por aqui. Um eco não tem nome de propósito: não carrega id nem nada tirado da figura de quem andou. Ele não é anônimo: alguém que estava na praça naquela hora, ou que conhece os hábitos de um amigo, ainda pode reconhecer uma caminhada, e é por isso que um eco carrega a hora e nenhum horário mais fino, e é por isso que não há lista de onde ler ecos.
  • Um eco que se possa tocar, com quem conversar ou a quem seguir.
  • Um medidor no oi do dia, ou qualquer coisa perdida por não voltar.59

Fora deste briefing

  • Salas que as pessoas decoram. Móveis, bonés e visitar as salas de outros colecionadores ficam para um próximo post desta série.
  • O texto das falas novas. O briefing fixa a forma do livro de falas; as frases são escritas para o Kiradex e localizadas à parte.
  • Jogo em grupo. Trocas, mostrar cartas e a tela de troca que o plano lista como ainda não construídas ficam fora deste briefing.23
  • Qualquer coisa dos jogos medidos. Nenhuma criatura, nome de lugar, marca, tile ou som de Pokémon, Stardew Valley, Animal Crossing, Dark Souls, Journey, Death Stranding, Splatoon, Habbo ou Club Penguin.
  • Tempos num aparelho. As verificações são comportamento, capturas e um modelo; nada aqui promete um tempo de quadro.

Principais conclusões

Se você desenha a arte

  • Desenhe mais gente parada do que andando. Seis em cada dez dos moradores sempre presentes nos mapas de Emerald ficam parados num posto, a maioria virada para um lado e alguns olhando em volta (sete em cada dez quando se contam os atores da história); dê a cada figura parada uma direção e um olhar em volta, e guarde os ciclos de caminhada para os quase quatro em cada dez que vagam.1
  • Faça o eco da caminhada de outro jogador parecer um rastro, não uma pessoa: pálido, sem nome, sem segurar nada, se desfazendo numa porta. Nada no desenho dele deve convidar a um toque.5

Se você constrói o motor

  • Acerte o dia da cidade na chegada, com uma execução que recebe o número de dias passados, e calcule o tile de um morador a partir de um único relógio que todos na sala compartilham, não do de cada celular; um loop de servidor que retorna quando a sala está vazia congela a cidade, como o do Kiradex que medi.36
  • Faça o intervalo de passo do servidor ser um número inteiro de ticks e desenhe cada passo ao longo do intervalo que ele recebeu; um passo de 0,7 s num tick de 0,5 s cai a cada 1,0 s e é desenhado em 0,25 s, uma caminhada que fica parada 75 por cento do tempo.6
  • Envie uma atualização por tile, carimbe-a no servidor e desenhe quem anda num relógio 350 ms atrás do tempo estimado do servidor, sem nunca zerar um passo em curso; no modelo, nos 3,75 e 7,5 tiles por segundo da série e com uma estimativa de relógio exata, isso dá 0 quadros para trás e 0 sem dados com até 80 ms de jitter.7
  • Leia isMultiplayerGamingRestricted, isPersonalizedCommunicationRestricted e isUnderage antes de abrir um socket; só com amigos aparece como restrito, e na minha leitura um jogador restrito também não deveria ver reproduções de outros jogadores.185152

Se você projeta o loop

  • Guarde os rastros dos outros em poucos slots fixos que se desgastam: oito caminhadas por sete dias bastam para dizer que alguém esteve aqui. Aplique os esconderes no servidor, envie um rastro sem id e numa figura simples em vez da figura de quem andou, e diga com clareza que uma caminhada ainda pode ser reconhecida por quem a viu.414
  • Lembre o oi do dia com uma flag e nunca tire nada por um dia perdido; a PEGI classifica sequências que expiram.59
  • Dê aos desconhecidos frases, não palavras: um livro de frases inteiras não pode ser usado para soletrar nada, e o Game Center já restringe crianças a mensagens predefinidas. Quando o Game Center disser que a comunicação está restrita, tire também o livro de falas.381751

Perguntas frequentes

Como fazer uma cidade de jogo parecer viva sem outros jogadores online?

Dê a ela moradores com as próprias rotinas e rastros de pessoas que estiveram lá. Nas 16 vilas e cidades de Pokémon Emerald, 59 dos 100 moradores sem flag de ocultação ficam parados em postos, 39 vagam em caixas de uma ou duas células e 2 andam no lugar (71,5%, 27,2% e 1,3% de todas as 158, contando os atores da história que uma flag pode remover, que ficam quase sempre parados), dando passos no ritmo do jogador e esperando de 0,54 a 2,14 segundos entre os passos; os moradores de Stardew Valley seguem dias de poucos pontos com horário escolhidos por 22 formatos de chave; e a mistura de registros de Emerald copia para a sua cidade as bases, as frases da moda e o residente de outro jogador.124

Com que frequência os NPCs devem se mover num jogo de pixel art com visão de cima?

Em Emerald, quem vaga dá um passo de 16 quadros (268 ms, a mesma ação da caminhada do jogador) e depois espera 32, 64, 96 ou 128 quadros, então fica em movimento no máximo de 11 a 33 por cento do tempo, por passo dado, e menos quando o passo escolhido está bloqueado; a maioria dos moradores tem um tipo de movimento padrão que nunca dá um passo, embora um script da história ainda possa fazer um deles andar. Wild World, de Animal Crossing, foi pelo outro caminho e deixou os moradores mais lentos que o jogador. O que fica ruim é um ritmo que não é nem um nem outro: os colecionadores do Kiradex se movem na velocidade do jogador em arrancadas de um tile com paradas de 0,75 segundo entre os tiles.1326

O que é a mistura de registros em Pokémon Emerald?

Uma troca por cabo link em que cada jogo envia ao outro uma estrutura fixa de 11 tipos de registro em 5.188 bytes, entre eles 20 bases secretas, 25 slots de televisão, 16 notícias e 5 frases da moda. O Velho de Mauville do parceiro substitui o seu, e a chegada do Hipster é a única coisa que o deixa ensinar outro dito da moda.435

Quanto atraso de interpolação um jogo multijogador 2D precisa?

A regra de Glenn Fiedler é o suficiente para sobreviver a dois pacotes perdidos, cerca de três intervalos de envio, mais um ou dois quadros para o jitter.16 Sobre WebSockets, que rodam sobre TCP, nada se perde e um pacote atrasado é retransmitido, então na minha leitura o orçamento é de jitter, e não de pacotes perdidos, e um buffer de pouco mais de um intervalo pode bastar. Para um mundo em grade que envia uma atualização por tile, um modelo da caminhada do Kiradex nos 3,75 tiles por segundo da série andando e 7,5 correndo descobriu que um relógio de renderização 350 ms atrás do tempo estimado do servidor dá 0 quadros para trás e 0 quadros sem dados com até 80 ms de jitter; num sorteio de jitter, 300 ms deixa sem dados 27 de 600 quadros andando com 80 ms e 325 ms, 6, enquanto 100 ms deixa sem dados de 125 a 456 em todos os casos, e em 200 sorteios 350 ms não deixa nenhum sem dados em nenhum. Os 350 ms se apoiam num limite: um passo de 266,7 ms a 3,75 tiles por segundo mais 80 ms de jitter dá 346,7 ms. É um modelo com uma rua reta, jitter uniforme, uma estimativa de relógio exata e nenhuma latência de base, não uma captura num aparelho.7

Crianças podem usar chat num jogo de iOS?

O Game Center diz que crianças “cannot send or receive user-inputted text” (não podem enviar nem receber texto digitado pelo usuário) e ficam “restricted to sending and receiving preset messages” (restritas a enviar e receber mensagens predefinidas), com o chat de voz desativado. A documentação da Apple diz a um jogo com “any custom communication features” (quaisquer recursos de comunicação próprios) que os desative quando isPersonalizedCommunicationRestricted ou isUnderage for verdadeiro, e a diretriz 1.2 exige filtragem, denúncia, bloqueio e dados de contato publicados para conteúdo gerado por usuários. Essa frase não isenta as mensagens predefinidas, então, na minha leitura, as falas predefinidas do próprio jogo saem quando qualquer uma das flags é verdadeira, mesmo que o Game Center permita a crianças mensagens predefinidas nos próprios recursos; o briefing do Kiradex deixa só os emotes para esse jogador, e essa leitura é minha, não do texto da Apple.175155

A COPPA permite guardar os movimentos de outros jogadores para reproduzi-los como fantasmas?

Não sou advogado, e isto é uma leitura, não aconselhamento. A regra alterada conta como informação pessoal “A persistent identifier that can be used to recognize a user over time” (um identificador persistente que pode ser usado para reconhecer um usuário ao longo do tempo), permite a um operador usar um identificador persistente sozinho “for the sole purpose of providing support for the internal operations” (com a única finalidade de dar suporte às operações internas) com aviso, e desde 22 de abril de 2026 exige uma política escrita de retenção com um prazo de exclusão. O design do Kiradex guarda uma caminhada sem nome, sem id de conta, sem id de aparelho e sem a figura de quem andou, mais um hash com chave do id de quem andou que fica no servidor, é usado só para aplicar os esconderes de outros jogadores e nunca é enviado; o eco é desenhado numa de quatro figuras simples que o servidor escolhe, e os dois são guardados por sete dias e citados nessa política. Trato o hash como um identificador persistente usado para operações internas, e a caminhada como enviada como fora da definição, mas uma caminhada é comportamento que alguém que viu a praça naquela hora poderia ligar a um colecionador, então os ecos não têm nome mas não são anônimos, e um advogado deveria revisar o design final.19

Relacionados neste site: Mundos em pixel art no iPhone é o primeiro guia desta série, com os sistemas de tiles e a praça onde fica a cidade deste post, e o seu FAQ jurídico traça a linha das patentes que o briefing segue; Pessoas em pixel art: personagens e um criador no iPhone construiu os colecionadores e a forja cujas figuras simples os ecos usam, e cita a regra da PEGI que impede o oi do dia de se desgastar; Estruturas em pixel art: casas, salões e interiores no iPhone construiu as portas por onde os moradores voltam para casa à noite; Movimento em pixel art: caminhadas, câmeras e portas no iPhone mede as caminhadas dos portáteis, modela a do app e define a regra de nunca zerar um passo que o briefing aplica aos outros colecionadores; e iPhone Duo para desenvolvedores trata do aparelho para o qual a praça é desenhada.

Fontes


  1. Medição do autor, measure_npcs.py na pasta de evidências do autor para este post, revisado e executado de novo em 5 de outubro de 2026, saída salva como measure_npcs.out. Entradas: a descompilação pokeemerald do pret, um clone raso no commit 731ad5b (master, 1º de outubro de 2026): include/constants/event_object_movement.h (os 81 tipos de movimento), os 16 arquivos data/maps/*/map.json de vilas e cidades (eventos de objeto, ids de gráficos, tipos de movimento, alcances, flags de ocultação) e src/event_object_movement.c (as tabelas de passos, as três tabelas de espera cronometradas a 59,7275 Hz, qual tipo de movimento define qual espera, e MovementType_WanderAround_Step4). A revisão separa os eventos de objeto pelo graphics_id em pessoas, objetos (6 ITEM_BALL, 2 TRUCK, 1 MR_BRINEYS_BOAT) e criaturas (5), e para se aparecer um id de gráfico que ela não classificou; os eventos VAR_0 e VAR_3, cujo sprite vem de uma variável, são contados como pessoas porque todos têm a flag de ocultação de um rival. A versão anterior contava os 172 eventos de objeto como moradores; ela e a sua saída ficam ao lado com o sufixo .r1, e a saída da revisão repete as linhas anteriores sem mudança. A primeira revisão e a sua saída ficam com o sufixo .r2; o script atual, uma segunda revisão, divide as 158 pessoas pela flag de ocultação no seu evento de objeto: as 58 com uma (54 paradas, 4 vagam; 41 delas usam o sprite de uma equipe vilã, do rival ou de um personagem com nome, por uma lista fixa de ids de gráficos no script) e as 100 sem nenhuma (59 paradas, 39 vagam, 2 andam no lugar), e reconta as pessoas sem flag de ocultação das três cidades (Littleroot 2, Petalburg 3, Mauville 6); a sua saída repete sem mudança todas as linhas anteriores. Uma pessoa sem flag de ocultação está no mapa em todo carregamento; chamar as 58 de atores da história é a minha leitura dos seus sprites e dos nomes das suas flags, não um campo dos dados. As frações de movimento (de 11 a 33 por cento) são aritmética sobre as linhas de passos e esperas, 16 quadros sobre 16 mais 32 a 128, por passo dado: um limite superior, já que quem vaga e tem a direção escolhida bloqueada se vira e espera de novo sem se mover. ↩↩↩↩↩↩↩↩↩↩↩↩↩↩↩↩↩↩↩↩↩↩↩

  2. Medição do autor, measure_daily.py na mesma pasta, executado de novo em 5 de outubro de 2026, saída idêntica a measure_daily.out. Entradas: include/constants/flags.h e src/clock.c do pokeemerald do pret em 731ad5b; as páginas salvas da Stardew Valley Wiki “Villagers” (oldid 191346, editada em 26 de fevereiro de 2026), “Pierre” e “Modding:Schedule data” (os 22 formatos de chave contados nas tabelas da página); e a página “Reaction” da Nookipedia (as contagens de New Horizons por versão). ↩↩↩↩↩↩↩↩↩↩↩

  3. pret, pokeemerald/src/clock.c (DoTimeBasedEvents, e UpdatePerDay, que roda uma vez com daysSince, os dias desde a última execução), commit 731ad5b; DoTimeBasedEvents também é chamado ao carregar mapas em src/overworld.c e por uma tarefa periódica de campo em src/field_tasks.c, acessado em 4 de outubro de 2026, https://github.com/pret/pokeemerald/blob/master/src/clock.c. ↩↩↩↩↩↩↩

  4. Medição do autor, measure_record_mixing.py na mesma pasta, executado de novo em 5 de outubro de 2026, saída idêntica a measure_record_mixing.out. Entradas: src/record_mixing.c do pokeemerald do pret em 731ad5b (struct PlayerRecordEmerald, os seus 11 membros e o seu tamanho de 0x1444 bytes), include/constants/global.h e os headers relacionados (SECRET_BASES_COUNT, TV_SHOWS_COUNT, POKE_NEWS_COUNT, SAVED_TRENDS_COUNT, APPRENTICE_COUNT), src/mauville_old_man.c (os cinco Velhos e a regra de seleção), e src/union_room_chat.c, include/union_room.h e include/constants/global.h (os líderes, o tamanho do grupo, os sprites, os códigos de atividade, as páginas de teclado, MAX_MESSAGE_LENGTH e UNION_ROOM_KB_ROW_COUNT da Union Room). ↩↩↩↩↩↩↩↩↩↩↩↩

  5. Wikipedia, “Journey (2012 video game)”, seções Gameplay e Development, cada afirmação citando a própria fonte, salva em 4 de outubro de 2026, https://en.wikipedia.org/wiki/Journey_(2012_video_game). A página do próprio Journey da thatgamecompany também foi salva e só contém navegação. ↩↩↩↩↩↩↩

  6. Medição do autor, measure_npc_cadence.py na mesma pasta, revisado e executado de novo em 5 de outubro de 2026, saída salva como measure_npc_cadence.out; a revisão só acrescenta uma contagem de cada mensagem said (469 na hora), ao lado dos 465 intervalos entre falas consecutivas de um mesmo colecionador sobre os quais a média de 30,7 segundos é calculada, e as suas outras linhas não mudam (a versão anterior fica com o sufixo .pre-astra). Ele importa os próprios app.npcs (STEP_SECONDS, make_all) e app.rooms (Plaza) do servidor do Kiradex a partir da working tree lida em 5 de outubro de 2026 (arquivos e hashes na nota 20), lê TICK_SECONDS de server/app/main.py, e avança quatro colecionadores com a semente 1 num relógio ideal de 0,5 s por 3.600 segundos simulados, registrando cada mensagem moved e said. Intervalos de 1,5 s ou menos entre passos consecutivos são contados como dentro de um trecho; lacunas mais longas são pausas. O teste de sala vazia verifica o retorno antecipado de Room.tick e chama advance(10000.0) uma vez em colecionadores recém-criados. Os números de 25 e 75 por cento dividem o passo de 250 ms do cliente (PlazaRig.tilesPerSecond = 4) pelo intervalo medido de 1,0 s. Esta execução substitui os 0,7 s e os 36 por cento que measure_kiradex.py deriva só da constante. ↩↩↩↩↩↩↩↩↩↩↩↩↩↩↩↩

  7. Modelo do autor, measure_remote_walk.py na mesma pasta, revisado e executado de novo em 5 de outubro de 2026, saída salva como measure_remote_walk.out; a versão anterior, que fazia a aritmética do rig em floats de 64 bits, e a sua saída ficam com o sufixo .pre-f32. A revisão faz em 32 bits (float32 do NumPy) cada operação que o rig faz em Float, na ordem do código: progress é um Float (PlazaRig.swift, linha 29), update recebe Float(event.deltaTime) (PlazaStage.swift, linha 149), e advance() soma dt * tilesPerSecond * (running ? runPace : 1) / length (linha 660), com running definido só no jogador (linha 614); as posições são (Float(x) + 0.5) * 16 (TileMap.swift, linha 235) e são desenhadas em from + (to - from) * progress, arredondadas para pixels inteiros, com empates para longe do zero (linhas 670 e 726). Ele imprime a verificação de que 15 quadros de 1/60 de segundo somam exatamente 1,0 em 32 bits e 0,9999999999999999 em 64. Reimplementa PlazaRig.move(other:to:facing:) como lido em 5 de outubro (caminho a partir do último tile inteiro de quem anda; progress = 0 em toda mensagem; um salto quando o caminho está vazio ou tem mais de 6 passos) e conta como recuo brusco um zeramento enquanto restam passos e o progresso passa de 0,05, como quadro para trás uma posição em pixels desenhada menor que a do quadro anterior, e o atraso pela posição em pixels desenhada. Separadamente, modela a interpolação de snapshots num relógio de renderização constante, rt = now - delay para atrasos de 100, 250, 300, 325 e 350 ms, onde now é o relógio do remetente, então a regra modelada é o tempo estimado do servidor menos o atraso, e não a atualização mais recente menos o atraso; esta metade é um renderizador proposto, não o rig, e roda em floats de 64 bits. Premissas: o deltaTime de cada quadro é exatamente 1/60 de segundo; sem multiplicação e soma fundidas; sincronização de relógio perfeita entre remetente e renderizador; nenhuma latência de base de ida, então uma atualização chega no seu carimbo mais o jitter; uma rua reta e livre (o comprimento do caminho é a distância Manhattan; passos em diagonal, que levam √2 vezes mais no rig, não são modelados); um remetente que emite um movimento por tile concluído, nos 4 tiles por segundo de hoje andando e nos 6,4 nominais da corrida para as duas metades, e para o buffer também no contrato de movimento da série, 3,75 e 7,5 tiles por segundo; jitter uniforme de 0 a J ms para J de 0, 30 e 80; 60 quadros por segundo; semente 1. O rig roda 12 segundos simulados por caso (10 de envio e 2 para assentar) e cada execução com buffer 660 quadros (11 segundos), contando os quadros sem dados só sobre os 600 desenhados enquanto o remetente ainda está enviando. Um segundo script, measure_remote_walk_seeds.py na mesma pasta, executado em 5 de outubro de 2026, saída salva como measure_remote_walk_seeds.out, carrega a mesma função de interpolação do código-fonte de measure_remote_walk.py, verifica que a semente 1 reproduz os seus 27, 6 e 0 quadros sem dados, e roda de novo o buffer a 3,75 e 7,5 tiles por segundo com as sementes 1 a 200: com 80 ms de jitter, andando, 325 ms deixa quadros sem dados em todas as 200 sementes e mais de 10 em 8, 350 ms nenhum em nenhuma, e todos os outros casos a 325 e 350 ms, nenhum. Ele imprime o limite por trás dos 350 ms: um passo a 3,75 tiles por segundo é 266,67 ms, mais 80 ms de jitter, 346,67 ms, o que deixa 3,33 ms. Também desloca o relógio de renderização como uma estimativa de relógio adiantada em relação ao do servidor; neste modelo, cujos quadros e passos se alinham na grade de 1/60 s, 10 ms adiantado ainda não deixou nenhum quadro sem dados em 200 sementes e 25 ms adiantado se comporta como 325 ms, então os 3 ms do texto são a garantia do limite, não o ponto em que este modelo começa a ficar sem dados. É um modelo, não uma captura de dois aparelhos. ↩↩↩↩↩↩↩↩↩↩↩↩↩↩↩↩↩↩↩

  8. pret, pokeemerald/data/maps/, os 16 arquivos map.json de vilas e cidades, entre eles LittlerootTown, PetalburgCity e MauvilleCity, e data/maps/PetalburgCity/scripts.inc (o menino do ginásio, LOCALID_GYM_BOY, MOVEMENT_TYPE_LOOK_AROUND sem flag de ocultação em map.json, levado ao ginásio pelos movimentos PetalburgCity_Movement_BoyWalkToGym), commit 731ad5b, acessado em 4 de outubro de 2026, https://github.com/pret/pokeemerald/tree/master/data/maps. ↩↩↩↩

  9. Stardew Valley Wiki, “Modding:Schedule data”, salva em 4 de outubro de 2026, https://stardewvalleywiki.com/Modding:Schedule_data. O formato da agenda, os dados brutos de Abigail na versão 1.5.1 do jogo, os formatos de chave e a sua ordem, e a nota “Limitations”. ↩↩↩↩↩↩↩↩

  10. Stardew Valley Wiki, “Friendship”, salva em 4 de outubro de 2026, https://stardewvalleywiki.com/Friendship. Os pontos por coração, as formas como a amizade sobe e cai, a tabela de desgaste, os presentes, o multiplicador de aniversário e os eventos de coração. ↩↩↩↩↩↩

  11. Nookipedia, “Friendship”, a seção de New Horizons, salva em 4 de outubro de 2026, https://nookipedia.com/wiki/Friendship. ↩↩↩↩

  12. Nookipedia, “Reaction”, a seção de New Horizons, salva em 4 de outubro de 2026, https://nookipedia.com/wiki/Reaction. As contagens por versão vêm de measure_daily.py (nota 2). ↩↩↩↩↩

  13. Serebii.net, “Join Avenue”, seção de Pokémon Black 2 e White 2, salva em 4 de outubro de 2026, https://www.serebii.net/black2white2/joinavenue.shtml. Um site de fãs e a única fonte usada para este recurso. ↩↩↩↩↩

  14. Wikipedia, “Death Stranding”, seção Gameplay, citando as próprias fontes, salva em 4 de outubro de 2026, https://en.wikipedia.org/wiki/Death_Stranding. ↩↩↩↩↩

  15. Krews, Arcturus Morningstar, um emulador de código aberto do servidor do Habbo escrito por fãs, src/main/java/com/eu/habbo/habbohotel/rooms/Room.java (IDLE_CYCLES = 240, IDLE_CYCLES_KICK = 480, scheduleAtFixedRate(this, 500, 500, TimeUnit.MILLISECONDS)), salvo em 5 de outubro de 2026, https://git.krews.org/krews/Morningstar/-/blob/master/src/main/java/com/eu/habbo/habbohotel/rooms/Room.java. Constantes do emulador, não números publicados pela Sulake; RoomUnit não foi lido. ↩↩↩↩↩↩↩

  16. Glenn Fiedler, “Snapshot Interpolation”, Gaffer on Games, 30 de novembro de 2014, salvo em 4 de outubro de 2026, https://gafferongames.com/post/snapshot_interpolation/. ↩↩↩↩↩↩↩↩

  17. Apple, “Game Center & Privacy”, seção “Children in Game Center” e a seção de amigos, salva em 4 de outubro de 2026, https://www.apple.com/legal/privacy/data/en/game-center/. ↩↩↩↩↩↩↩↩

  18. Documentação para desenvolvedores da Apple, GKLocalPlayer.isMultiplayerGamingRestricted (iOS 13.0+), o JSON da documentação salvo em 4 de outubro de 2026, https://developer.apple.com/documentation/gamekit/gklocalplayer/ismultiplayergamingrestricted. As citações são o texto de Discussion com a referência inline a true convertida na palavra, achatado por sources/extract_gk.py na pasta do rascunho. ↩↩↩↩↩↩↩↩↩↩↩↩

  19. Comissão Federal de Comércio, “Children’s Online Privacy Protection Rule”, regra final, Federal Register, 22 de abril de 2025, documento 2025-05904, 90 FR 16918, salva em 4 de outubro de 2026, https://www.federalregister.gov/documents/2025/04/22/2025-05904/childrens-online-privacy-protection-rule. A seção DATES e os 16 CFR 312.2 (definição de informação pessoal), 312.5(c)(7), 312.8 e 312.10 alterados. Toda afirmação deste post sobre o que a regra significa para o Kiradex é leitura do autor, não aconselhamento jurídico. ↩↩↩↩↩↩↩↩↩↩↩

  20. Leitura do autor do repositório do Kiradex (privado), working tree de 5 de outubro de 2026, só leitura, sem nenhum comando git executado; arquivos identificados pelos primeiros oito dígitos hexadecimais do seu SHA-256: server/app/main.py (87c6cc9f; TICK_SECONDS = 0.5, SHOW_EVERY_SECONDS, os handlers de mensagem, entre eles o repasse de moved na linha 223, que leva o id e o tile de quem anda), server/app/npcs.py (d84f12a5; a docstring do módulo, STEP_SECONDS = 0.7, as quatro definições e as suas rotas, desejos e falas), server/app/rooms.py (dcd66866; Player.public() na linha 115, que retorna o id, o nome e a figura num único objeto, transmitido à sala na chegada na linha 203 de main.py; CAPACITY, MOVES_PER_SECOND, SAY_EVERY_SECONDS, Plaza, e Room.tick com a sua docstring e o seu retorno antecipado), server/app/lines.py (391f5391; as 23 falas e a docstring que diz que o servidor envia a lista na chegada). ↩↩↩↩↩↩↩↩↩↩↩

  21. Medição do autor, measure_kiradex.py na mesma pasta, executado de novo em 5 de outubro de 2026, saída idêntica a measure_kiradex.out. Ele importa app.lines, app.rooms e app.npcs da working tree da nota 20 e lê PlazaRig.swift e PlazaClient.swift (nota 50) para as constantes do cliente: a contagem de falas predefinidas, a capacidade da sala, os limites de taxa, o tick, a espera, o tamanho da praça e o ponto de chegada, as rotas dos quatro colecionadores e o comprimento dos seus circuitos, as velocidades de caminhada e corrida, o limite de salto de 6 passos e o backoff de reconexão. Os 0,7 s e os 36 por cento que ele deriva são substituídos pela nota 6. ↩↩↩↩↩↩↩↩↩↩↩↩↩↩↩

  22. Blake Crosley, “Pixel-Art Motion: Walks, Cameras and Doors on iPhone”, blakecrosley.com, 5 de outubro de 2026, https://blakecrosley.com/blog/pixel-art-motion-on-iphone. A nota 6 dele modela a caminhada do app a 60 Hz exatos: a corrida leva 10 quadros por tile, 6,00 tiles por segundo, contra os 6,4 que 4 tiles por segundo vezes o 1,6 da corrida implicam, e 6,32 a 120 Hz; a sua seção sobre o código atual lê em walk(to:) o recuo brusco num segundo toque no meio do passo, e o seu briefing define a regra de que um passo em curso nunca é zerado; o item 1 do seu briefing define a caminhada em 16 ticks por tile e a corrida em 8 a 60 Hz, 3,75 e 7,5 tiles por segundo, o contrato de movimento da série, e os seus testes registram a posição do jogador a cada tick com um argumento de inicialização -motionLog. ↩↩↩↩↩↩↩

  23. Kiradex, docs/WORLD.md (“Kiradex World: research and plan”), working tree de 5 de outubro de 2026 (SHA-256 c7714bc1), só leitura: seção 2 (o caminho da categoria Infantil e da 5.1.4, classificação 9+ ou 12+), seção 3 (identidade pelo Game Center, controles do Screen Time, sem contagens de seguidores, falas predefinidas, a leitura do advogado), seção 5 (o servidor como construído em 2 de outubro: FastAPI e WebSockets, só presença, nada armazenado, oito movimentos por segundo, esconder no aparelho, “Not yet” (ainda não) incluindo o modo juvenil pela Declared Age Range; e o raciocínio que levou a ele, com os clientes enviando posição e direção a 8 a 10 Hz), e os itens 6 (classificação e faixas etárias) e 8 (nenhum advogado até haver tração) de “Decisions taken (Blake, October 2, 2026)”. ↩↩↩↩↩↩↩↩↩↩↩↩↩↩↩↩↩↩

  24. Busca do autor em Kiradex/ e server/app/ na working tree do Kiradex, 5 de outubro de 2026, por isMultiplayerGamingRestricted, isUnderage, isPersonalizedCommunicationRestricted, a API Declared Age Range e qualquer armazenamento de visitas ou conversas diárias: nenhum resultado. ↩↩↩

  25. pret, pokeemerald/include/constants/event_object_movement.h, commit 731ad5b, acessado em 4 de outubro de 2026, https://github.com/pret/pokeemerald/blob/master/include/constants/event_object_movement.h. ↩

  26. As figuras foram desenhadas por figures/make_figures.py, guardado ao lado do rascunho do post, em 5 de outubro de 2026, a partir das saídas salvas de measure_npcs.py, measure_npc_cadence.py, measure_chat_trend.py, measure_record_mixing.py, measure_kiradex.py e measure_remote_walk.py; cada valor é extraído desses arquivos e conferido com um valor esperado antes de ser desenhado: o do dossiê de pesquisa, exceto na figura da população das cidades, que agora mostra só pessoas a partir do measure_npcs.py revisado, com uma linha para as 100 pessoas sem flag de ocultação, e nas 940 palavras abertas do livro de falas, a partir do measure_chat_trend.py revisado. Depois da revisão pelo segundo motor, a figura da moda mostra as pontuações em dias inteiros do próprio jogo a partir do measure_chat_trend.py revisado (um ponto por dia passado, não uma onda triangular contínua), e a figura da caminhada remota mostra o measure_remote_walk.py revisado: o rig de hoje na sua própria aritmética de 32 bits, e o buffer nos 3,75 e 7,5 tiles por segundo do contrato de movimento com atrasos de 100, 300, 325 e 350 ms. A figura do livro de falas é um esquema da proposta do briefing, com os seus números de comparação extraídos do mesmo jeito. Nenhuma arte, sprite ou render de mapa de jogo é usado. ↩↩↩↩↩

  27. pret, pokeemerald/src/event_object_movement.c (IsCoordOutsideObjectEventMovementRange, sMovementDelaysMedium, sMovementDelaysShort, sMovementDelaysLong com o seu comentário // Unused, a espera fixa de 48 quadros dos dois tipos que giram, MovementType_WanderAround_Step4, GetWalkNormalMovementAction, as tabelas sStep), commit 731ad5b, acessado em 4 de outubro de 2026, https://github.com/pret/pokeemerald/blob/master/src/event_object_movement.c. ↩↩↩↩↩

  28. pret, pokeemerald/include/constants/flags.h (DAILY_FLAGS_START e as 12 flags diárias), commit 731ad5b, acessado em 4 de outubro de 2026, https://github.com/pret/pokeemerald/blob/master/include/constants/flags.h. ↩

  29. Stardew Valley Wiki, “Villagers”, oldid 191346, editada em 26 de fevereiro de 2026, salva em 4 de outubro de 2026, https://stardewvalleywiki.com/Villagers. Os 34 moradores que aceitam presentes são uma contagem das listas da página (6 solteiros, 6 solteiras, 22 que não são candidatos a casamento); a página “Friendship” da wiki conta um conjunto diferente de 28 moradores iniciais. ↩

  30. Stardew Valley Wiki, “Pierre”, salva em 4 de outubro de 2026, https://stardewvalleywiki.com/Pierre. A agenda normal, as seis variantes da agenda, e as cartas em qualquer nível de coração e com três corações. ↩↩↩

  31. Nookipedia, “Hobby”, salva em 4 de outubro de 2026, https://nookipedia.com/wiki/Hobby. ↩

  32. Nookipedia, “Villager”, as seções de cada jogo, salva em 4 de outubro de 2026, https://nookipedia.com/wiki/Villager. ↩↩↩↩↩↩↩

  33. Nookipedia, “Villager”, seção Personalities, salva em 4 de outubro de 2026, https://nookipedia.com/wiki/Villager#Personalities. ↩

  34. pret, pokeemerald/src/record_mixing.c (struct PlayerRecordEmerald, ReceiveOldManData, ReceiveDewfordTrendData), commit 731ad5b, acessado em 4 de outubro de 2026, https://github.com/pret/pokeemerald/blob/master/src/record_mixing.c. ↩

  35. pret, pokeemerald/src/mauville_old_man.c (a seleção switch ((trainerId % 10) / 2) e o seu comentário, ResetHipsterFlag, ResetMauvilleOldManFlag, SetHipsterTaughtWord), pokeemerald/src/record_mixing.c (a única chamada a ResetMauvilleOldManFlag, no fim de ReceiveOldManData), pokeemerald/data/scripts/mauville_man.inc (setflag FLAG_UNLOCKED_TRENDY_SAYINGS, special HasHipsterTaughtWord) e pokeemerald/data/maps/MauvilleCity_PokemonCenter_1F/map.json (o evento de objeto cujo script é MauvilleCity_PokemonCenter_1F_EventScript_MauvilleOldMan), commit 731ad5b, lidos pelo autor em 4 e 5 de outubro de 2026, https://github.com/pret/pokeemerald/blob/master/src/mauville_old_man.c. Que o Hipster comece nos jogos cujo ID de treinador termina em 2 ou 3 é aritmética do autor sobre o switch. ↩↩↩↩↩↩

  36. Blake Crosley, “Pixel-Art Worlds on iPhone: What the 16-Bit Masters Knew”, blakecrosley.com, 3 de outubro de 2026 (FAQ jurídico atualizado em 4 de outubro de 2026), https://blakecrosley.com/blog/pixel-art-world-on-iphone. Ele enuncia a regra do dito da moda como um a cada vez que a mistura de registros traz o Hipster, e o seu FAQ jurídico nomeia as três patentes alegadas contra a desenvolvedora de Palworld (mirar e arremessar um item de captura, um indicador de chance de captura, montar num personagem montável) com as próprias fontes. ↩↩

  37. pret, pokeemerald/src/dewford_trend.c (o comentário de cabeçalho sobre trendiness e maxTrendiness e sobre como as modas são salvas), commit 731ad5b, acessado em 4 de outubro de 2026, https://github.com/pret/pokeemerald/blob/master/src/dewford_trend.c. ↩↩↩↩

  38. Medição do autor, measure_chat_trend.py na mesma pasta, revisado e executado de novo em 5 de outubro de 2026, saída salva como measure_chat_trend.out. A revisão subtrai das palavras abertas as entradas marcadas .enabled = FALSE (946 entradas, 940 ativadas), imprime a linha numEnabledWords do grupo Trainer em easy_chat_groups.h (“Excludes Red, Green, Flame, Gold, Leaf, and Silver”, exclui Red, Green, Flame, Gold, Leaf e Silver), e imprime a regra por entrada em IsEasyChatIndexAndGroupUnlocked, pela qual um nome da lista de 202 entradas só se abre depois que a sua espécie foi vista; a versão anterior e a sua saída ficam com o sufixo .r1. Entradas: src/data/easy_chat/ do pokeemerald do pret em 731ad5b (tamanhos dos grupos, entradas desativadas, numEnabledWords), src/easy_chat.c (o switch de desbloqueio de grupos, a regra por entrada e as grades de frases), include/constants/global.h (MAIL_WORDS_COUNT, NUM_QUESTIONNAIRE_WORDS, SAVED_TRENDS_COUNT) e src/dewford_trend.c (SeedTrendRng e o passo diário). Uma segunda revisão, depois da revisão pelo segundo motor (a versão anterior e a sua saída ficam com o sufixo .pre-astra), rotula a distribuição dos picos como uma aproximação uniforme e independente: ela é calculada a partir dos três sorteios aninhados de Random() % 98, cada um tomado como um sorteio uniforme e independente de 0 a 97. Acrescenta a mesma distribuição com os pesos do módulo de 16 bits (Random() em src/random.c retorna os 16 bits altos, então os restos de 0 a 71 ocorrem 669 vezes em 65.536 e os de 72 a 97, 668 vezes), o que dá uma média de 62,89 e 81,34% com 80 ou menos contra 62,90 e 81,33%, ainda supondo sorteios independentes; e porta UpdateDewfordTrendPerDay com um dia passado por chamada, a partir de uma pontuação 0 subindo, que volta pela primeira vez a esse estado depois de 12, 128 e 254 dias para os picos 30, 64 e 127 (o mesmo comprimento de ciclo a partir de qualquer estado inicial alcançável). As durações de subida e descida de 12, 25,6 e 50,8 dias são o dobro do pico dividido por 5, uma aproximação contínua. ↩↩↩↩↩↩↩↩↩↩↩↩

  39. pret, pokeemerald/src/union_room_chat.c, pokeemerald/include/union_room.h e pokeemerald/include/constants/global.h, commit 731ad5b, acessado em 4 de outubro de 2026, https://github.com/pret/pokeemerald/blob/master/src/union_room_chat.c. A leitura de por que o chat digitado era tolerável ali é do autor. ↩

  40. pret, pokeemerald/src/easy_chat.c e pokeemerald/src/data/easy_chat/, commit 731ad5b, acessado em 4 de outubro de 2026, https://github.com/pret/pokeemerald/blob/master/src/easy_chat.c e https://github.com/pret/pokeemerald/tree/master/src/data/easy_chat. ↩↩↩↩

  41. Wikipedia, “Dark Souls (video game)”, seções Multiplayer (citando a sua fonte [5]) e Awards, salva em 4 de outubro de 2026, https://en.wikipedia.org/wiki/Dark_Souls_(video_game). ↩↩↩↩↩↩

  42. Bandai Namco Entertainment Europe, “Dark Souls Remastered”, Key features, salva em 5 de outubro de 2026, https://en.bandainamcoent.eu/dark-souls/dark-souls-remastered. A página da Bandai Namco America foi salva como uma casca de script com 127 bytes de texto; não se chegou à descrição da própria FromSoftware. ↩

  43. PlayStation, “Death Stranding”, seção “Unique social strand gameplay”, salva em 4 de outubro de 2026, https://www.playstation.com/en-us/games/death-stranding/. ↩

  44. Wikipedia, “Splatoon (video game)”, seções Gameplay e Multiplayer, citando as próprias fontes, salva em 4 de outubro de 2026, https://en.wikipedia.org/wiki/Splatoon_(video_game). As páginas de Splatoon da própria Nintendo não foram buscadas. ↩↩

  45. The Pokémon Company International, páginas de jogos do pokemon.com de “Pokémon Black Version 2 and Pokémon White Version 2” e “Pokémon Sun and Pokémon Moon”, salvas em 4 de outubro de 2026, https://www.pokemon.com/us/pokemon-video-games/pokemon-black-version-2-and-pokemon-white-version-2 e https://www.pokemon.com/us/pokemon-video-games/pokemon-sun-and-pokemon-moon; nenhuma menciona a Join Avenue nem a Festival Plaza. A Bulbapedia não foi tentada. ↩

  46. Serebii.net, “Festival Plaza”, seção de Pokémon Sun e Moon, salva em 4 de outubro de 2026, https://www.serebii.net/sunmoon/festivalplaza.shtml. Um site de fãs e a única fonte usada para este recurso. ↩↩

  47. Serebii.net, “Gyms”, seção de Pokémon GO, salva em 4 de outubro de 2026, https://www.serebii.net/pokemongo/gyms.shtml. Um site de fãs e a única fonte usada para este recurso. ↩↩

  48. Solero, Houdini, um emulador de código aberto do servidor do Club Penguin escrito por fãs, houdini/handlers/play/player.py (os handlers sp, ss, sj, sma, sl, sg e se, os seus tempos de espera, server_heartbeat, que pega a hora, dorme 61 segundos e fecha todo cliente cujo último heartbeat é anterior a essa hora (if penguin.heartbeat < timer: await penguin.close(), lido do HTML salvo; a extração de texto salva embaralha essa linha), e server_egg_timer, que conta para baixo a cada minuto os minutos permitidos de um jogador, avisa aos 7 e aos 5, e desconecta no zero), salvo em 4 de outubro de 2026, https://github.com/solero/houdini/blob/master/houdini/handlers/play/player.py. Evidência do que o cliente original esperava, não do comportamento publicado pela Disney. ↩↩↩↩↩↩↩

  49. billsonnn, Nitro renderer, um cliente de código aberto do Habbo escrito por fãs, src/nitro/room/object/logic/MovingObjectLogic.ts (DEFAULT_UPDATE_INTERVAL = 500 e a interpolação em update), salvo em 4 de outubro de 2026, https://github.com/billsonnn/nitro-renderer/blob/main/src/nitro/room/object/logic/MovingObjectLogic.ts. ↩↩↩

  50. Leitura do autor do repositório do Kiradex (privado), working tree de 5 de outubro de 2026, só leitura: Kiradex/World/PlazaRig.swift (SHA-256 819cd8d6; progress como Float na linha 29, tilesPerSecond na linha 101, move(other:to:facing:) nas linhas 526 a 542, running definido só no jogador na linha 614, advance() nas linhas 652 a 672, place() e o seu arredondamento para pixels nas linhas 722 a 727, a lista idleEmotes com doze), Kiradex/World/TileMap.swift (db4272c2; tileSize de 16 na linha 60 e centre na linha 235), Kiradex/World/PlazaClient.swift (5c491933; a espera de reconexão na linha 165), Kiradex/World/PlazaStage.swift (8b4850af; a fase de luz do dia aplicada à praça, e rig.update(Float(event.deltaTime)) na linha 149) e Kiradex/World/Daylight.swift (536350dc; Daylight.Phase e as suas faixas de horário, e Daylight.now, que pega a hora de Calendar.current, o calendário e o fuso do próprio aparelho). Os relógios do servidor foram buscados no mesmo dia: server/app/main.py e server/app/rooms.py usam time.monotonic() e nada em server/app nomeia um fuso horário. ↩↩↩↩↩↩↩↩↩

  51. Documentação para desenvolvedores da Apple, GKLocalPlayer.isPersonalizedCommunicationRestricted (iOS 14.0+), o JSON da documentação salvo em 4 de outubro de 2026, https://developer.apple.com/documentation/gamekit/gklocalplayer/ispersonalizedcommunicationrestricted. Achatado para citação como na nota 18. Que as falas predefinidas do próprio jogo estejam entre os “custom communication features” (recursos de comunicação próprios) que a página pede a um jogo para desativar, e que os emotes não estejam, são leituras do autor. ↩↩↩↩↩↩↩↩

  52. Documentação para desenvolvedores da Apple, GKLocalPlayer.isUnderage (iOS 4.1+), o JSON da documentação salvo em 4 de outubro de 2026, https://developer.apple.com/documentation/gamekit/gklocalplayer/isunderage. Achatado para citação como na nota 18. ↩↩↩↩

  53. Suporte da Apple, “Set up parental controls to manage your child’s iPhone or iPad”, seção “Set restrictions for Game Center”, salva em 4 de outubro de 2026, https://support.apple.com/en-us/105121. ↩

  54. Apple Newsroom, “Apple expands tools to help parents protect kids and teens online”, 11 de junho de 2025, salva em 4 de outubro de 2026, https://www.apple.com/newsroom/2025/06/apple-expands-tools-to-help-parents-protect-kids-and-teens-online/. ↩↩↩

  55. Apple, “App Review Guidelines”, última atualização em 8 de junho de 2026, diretrizes 1.2, 1.3 e 5.1.4, salvas em 4 de outubro de 2026, https://developer.apple.com/app-store/review/guidelines/. ↩↩↩↩↩↩↩↩

  56. Comissão Federal de Comércio, “FTC Finalizes Changes to Children’s Privacy Rule Limiting Companies’ Ability to Monetize Kids’ Data”, comunicado à imprensa, 16 de janeiro de 2025, salvo em 4 de outubro de 2026, https://www.ftc.gov/news-events/news/press-releases/2025/01/ftc-finalizes-changes-childrens-privacy-rule-limiting-companies-ability-monetize-kids-data. ↩

  57. Leitura do autor do comando de inicialização do servidor do Kiradex e do servidor web que ele roda, 5 de outubro de 2026, só leitura: server/Procfile (SHA-256 2e883a7e) e server/railway.toml (17f8a3ba) sobem uvicorn app.main:app com --proxy-headers --forwarded-allow-ips='*' e nenhuma opção de log; server/requirements.txt (71c30c3b) fixa uvicorn[standard]==0.37.0. Nessa versão, como instalada no ambiente do servidor, uvicorn/config.py (379e9baf) define access_log como verdadeiro por padrão; uvicorn/protocols/http/httptools_impl.py (b6e4010a) e h11_impl.py (e1bf8ab3) registram get_client_addr(self.scope) a cada requisição quando ele está ligado; e uvicorn/protocols/websockets/websockets_impl.py (029977b2) registra '%s - "WebSocket %s" [accepted]' com o endereço do cliente em nível INFO no logger uvicorn.error, que --log-level warning silencia. Uma leitura do código; nenhum servidor foi executado e nenhum log em produção foi visto. ↩↩

  58. Blake Crosley, “Pixel-Art People: Characters and a Creator on iPhone”, blakecrosley.com, 3 de outubro de 2026, seção 4 (as regras da PEGI) e seções 6 e 7 (a string de figura, o manifesto e a forja que desenha cada figura), https://blakecrosley.com/blog/pixel-art-characters-on-iphone. ↩↩↩

  59. PEGI, “What do the labels mean?”, acessado em 3 de outubro de 2026, https://pegi.info/what-do-the-labels-mean, como citado no post sobre personagens (nota 58); não buscado de novo para este post. ↩↩↩

Artigos relacionados

Layout de cidades em pixel art: de Pallet a Pelican Town, medido

Dezesseis cidades de Pokémon medidas em células de caminhada a partir do código, mais Pelican Town e Narshe: portas, pla…

90 min de leitura

Construções em pixel art: casas, salões e interiores no iPhone

Como Pokémon, os RPGs de SNES e Stardew constroem casas, interiores e andares, medido no código, e como a cidade do Kira…

73 min de leitura

O que o App Review procura, até onde se sabe: outubro de 2026

O App Review da Apple em outubro de 2026, pelo registro público: quem revisa, quanto tempo leva, o que faz um app ser re…

48 min de leitura